The Interrupters – Fight The Good Fight


Лейбл: Hellcat Records
Дата выхода: 29.06.2018
Перевод: Дима "Rancid"

Aimee Interrupter – вокал, Kevin Bivona – гитара/вокал, Justin Bivona – бас-гитара/вокал, Jesse Bivona – барабаны

[01 – Title Holder (Обладатель титула)]01 – Title Holder (Обладатель титула)

Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить

Мы прижаты к канатам ринга, но нас никогда не подавить
Когда на нас нажимают, мы идём ва-банк
Нас избивали, нас сшибали с ног,
Но мы возвращались вдвое сильнее и идём вперёд раунд за раундом
Мы побеждаем во всех весовых категориях, мы дойдём до самого конца
Не сдаваясь, мы не сделаем этого
Звенит гонг, и раздаётся отсчёт*,
Но нас не сбросить со счетов

Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить

Мне сказали, что я не могу, сказали, что не получится
Сказали пойти на компромисс, но я не пойду
Меня избивали, меня сшибали с ног,
Но я возвращалась вдвое сильнее и иду вперёд раунд за раундом
Побеждаю во всех весовых категориях, я дойду до самого конца
Не сдаваясь, я была вся покрыта синяками
И мои шрамы напоминают мне о том, что худшие дни уже за спиной

Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить

Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить

*При нокдауне или нокауте получивший повреждение боец должен встать и продолжить поединок, пока судья считает до десяти.

[02 – So Wrong (Так ошибалась)]02 – So Wrong (Так ошибалась)

Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я была слаба, а ты очень силён
Теперь, когда ущерб уже причинён

Ты был прав, а я твердолоба
Обижена на каждого, кто казался более осведомлённым, чем я
Я была неблагодарной, неверующей
Такой слепой, но теперь я прозрела
Я была злопамятной, я раскаиваюсь за
Всё, что я сотворила, причинив тебе боль
Ты этого не заслуживаешь, я не идеальна
Я надеюсь, что ты в состоянии забыть про это

Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я была слаба, а ты очень силён
Теперь, когда ущерб уже причинён
Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я так сильно ошибалась

Это должно быть очень болезненным для моего ангела-хранителя
Видеть, как я бреду по пути блудного сына
И сжигаю мосты, разбиваю тарелки
И закидываюсь алкоголем, как из автомата
Теперь я просто изнываю от жажды, ожидая пощады
Было так трудно показать своё истинное лицо
Все мы помним мой характер
Ты всегда преисполнен милосердия

И ты был прав, а я сильно ошибалась
Я была слаба, а ты очень силён
Теперь, когда ущерб уже причинён
Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я так сильно ошибалась

Я так сильно ошибалась

[03 – She’s Kerosene (Она – бензин)]03 – She's Kerosene (Она – бензин)

Я – спичка, она – бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она – поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз

Всё началось как и в любое другое утро
Небо было красным, он воспринял это как предостережение
Она потревожила улей, и теперь пчелы вьются вокруг,
А затем изобразила жертву, пока не начала собираться толпа
У нее есть богатый опыт закатывания скандалов, да
Она рассказывает байки, промывая мозги
Как будто он – палач, а она – королева,
Хотя на самом деле он – тот, чья шея под ножом гильотины

Я – спичка, она – бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она – поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз

Дым рассеивается, когда он просыпается
Он сказал, что мог бы распоряжаться своей жизнью
Ей нужно выпить, поэтому она начинает трястись
И изображать жертву, пока его сердце не будет разбито
В действительности слёз нет, потому что всё не искренне
Этот пейзаж был таким живописным!
И он мог бы сделать это, если бы только осмелился
Восстать из пепла, он – Феникс

Я – спичка, она – бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она – поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз

Когда ты играешь со мной, ты играешь с огнём
Когда ты играешь со мной, ты играешь с огнём

Я – спичка, она – бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она – поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз

[04 – Leap Of Faith (Скачок веры)]04 – Leap Of Faith (Скачок веры)

Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры

Разбито вдребезги, как стекло
Знаете, так не могло продолжаться
Смерть гремит косой и тебе лучше соображать побыстрей
Глаза как прожекторы, поднявшиеся из ада
Они затягивают тебя историями, которые рассказывают

Когда расклад не в твою пользу и ты чувствуешь себя обманутым,
Не сдавайся так легко, потому что мы знаем, что ты ещё не побеждён
Никогда не слушай того, что говорит враг
Очень скоро эти утверждения будут опровергнуты

Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры

Здесь нет скрытой истины, лишь разрушительная ложь
Внушаемая молодёжи, призванная деморализовать,
Разрушить маяк надежды, возведённый внутри
Души и сердца каждого достойного человека

У меня получилось, хотя это были очень тёмные времена и я думала, что просвета не будет
И когда тучи рассеялись, я знала, что увижу сияющее солнце
Никогда не слушай того, что говорит враг
Очень скоро эти утверждения будут опровергнуты

Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры

Когда расклад не в твою пользуи ты чувствуешь себя обманутым,
Не сдавайся так легко, потому что мы знаем, что ты ещё не побеждён
Никогда не слушай того, что говорит враг
Очень скоро эти утверждения будут опровергнуты

Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется – это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры

*Скачок веры – это религиозный феномен, когда неверующий человек внезапно начинает верить.

[05 – Got Each Other (Есть друг у друга)]05 – Got Each Other (Есть друг у друга)

Если этим вечером тебе одиноко,
Ты можешь пойти с нами
Если у тебя нет друзей, или семьи,
Или людей, которым ты доверяешь
Мы будем твоими конфидентами,
Твоими сёстрами и братьями

У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы

Несмотря на все страдания,
Мы находим способ улыбнуться
И, если бы у тебя возникли проблемы,
То я бы прошагал к тебе десять тысяч миль
И когда приближается буря,
Я стану для тебя убежищем

У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы

Тяжёлая доля и трудные времена
Постоянно ждут за поворотом
Без твоей любви и дружбы
И руки, которую ты любезно готов протянуть,
Я бы заблудился,
Как в открытом море без штурвала

У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы

Основали наш дом на этой священной земле
Мы здесь на протяжении долгих лет
Прочный фундамент,
Построенный на крови, поте и слезах
Кричите громче, становитесь плечом к плечу
И мы будем петь вечно

У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы

Если этим вечером тебе одиноко,
Ты можешь пойти с нами
Если у тебя нет друзей, или семьи,
Или людей, которым ты доверяешь
Мы будем твоими конфидентами,
Твоими сёстрами и братьями

Ты готов?
1, 2, 3, 4!

У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы

[06 – Broken World (Разрушенный мир)]06 – Broken World (Разрушенный мир)

В разрушенном мире нелёгкая жизнь
В разрушенном мире все слишком разделены
В разрушенном мире никто не хочет слушать
Мы на задании, хотела бы я знать

Когда темно, как в подземелье, можешь литы стать светом?
Можешь ли ты помиритьсяв разгар боя?
Еслиты видишь разобщённость, готов ли ты объединиться?
И если ты видишь, что делается не то, можешь ли ты сделать правильно?

Из глубин наших сердец, во всю мощь наших лёгких
Мы взываем к единству, и битва только начинается
Пусть любовь будет твоим фундаментом, пусть мудрость будет твоим проводником
До тех пор, пока проблемы, с которыми мы сталкиваемся, больше не смогут разделять
Разрушенный мир

В разрушенном мире нелёгкая жизнь
В разрушенном мире все слишком разделены
В разрушенном мире никто не хочет слушать
Мы на задании, хотела бы я знать

Если бы твой враг тонул, ты вытащил бы его на берег?
Если бы незнакомец страдал от голода, ты распахнул бы свою дверь?
Здесь ещё есть революционеры?
И чем же вы запомнитесь?

Из глубин наших сердец, во всю мощь наших лёгких
Мы взываем к единству, и битва только начинается
Пусть любовь будет твоим фундаментом, пусть мудрость будет твоим проводником
До тех пор, пока проблемы, с которыми мы сталкиваемся, больше не смогут разделять
Разрушенный мир

[07 – Gave You Everything (Отдала тебе всё)]07 – Gave You Everything (Отдала тебе всё)

Это чрезвычайное происшествие, вызывайте полицию
Ты покинул меня и свалил из арендуемой квартиры
И я не знаю, почему ты ушёл
Я нервно меряю шагами пол, как в кантри-песне*

О, где же ты был? Я обзвонила всех друзей
Они держали в секрете то, что происходит
Я также позвонила твоей маме, но она никогда не могла достучаться до тебя

Мне плевать, любишь ли ты меня, плевать, если не любишь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё

Мне плевать, придёшь ли ты, плевать, если уйдёшь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё
Я отдала тебе всё

Мои чемоданы упакованы, теперь ты хочешь, чтобы я вернулась
Теперь ты страдаешь от приступа паники
Маятник качнулся
Теперь я не нуждаюсь в тебе, не нуждаюсь в ком-либо

О, дзынь-дзынь-дзынь, это ужасная штука
Страдание, ты не перестаёшь названивать
Ты упрашиваешь и умоляешь,
Но уже слишком поздно для извинений

Мне плевать, любишь ли ты меня, плевать, если не любишь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё

Мне плевать, придёшь ли ты, плевать, если уйдёшь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё
Я отдала тебе всё

*Подразумевается песня американского кантри-исполнителя Эрнеста Табба «Walking The Floor Over You».

[08 – Not Personal (Ничего личного)]08 – Not Personal (Ничего личного)

1,2,3,4!

Босс-головорез
Хладнокровный, как лёд
Акула-убийца в костюме
И ситуация этому благоприятствует
Выкидуха, дробовик,
Бейсбольная бита
Если задание должно быть выполнено,
Бандиты знают, что
Это всего лишь бизнес, ничего личного

Они услышали стук,
Стук в дверь: «Выходи!»
Мы окружили твою нору,
Теперь здесь не спрятаться
Мы вытащим тебя за ноги
Живым или мёртвым
Если задание должно быть выполнено,
Сказал офицер полиции,
Это всего лишь бизнес, ничего личного

Молоток пробивает трещину*,
Теперь идёт заседание суда
«Крысы»** тут нет
Следовательно, нет и чистосердечного признания
Омерта*** – это закон, причём, самый уважаемый
Если задание должно быть выполнено,
Ты будешь защищён
Это всего лишь бизнес, ничего личного

*Судьи в американских судах стучат деревянными молотками по специальной подставке, что символизирует принятие решения. В данном случае молоток как бы пробивает «трещину» в жизни главного героя, хотя на самом деле главный герой сам пробил эту «трещину» своими преступлениями.
**То есть, предателя.
***Омерта – это неписанный закон итальянской мафии, запрещающий мафиози сотрудничать со следствием при поимке.

[09 – Outrage (Гнев)]09 – Outrage (Гнев)

Твои глаза прикованы, прикованы к новостям,
В которых говорится, что существуют две стороны, тебе лучше выбрать
Гражданская война, в которой предполагают твоё участие
Те, кто у власти, кто всегда хочет больше

Они надевают маску, когда высказывают свои мнения
Им нужна вуаль, за которой можно скрыться
Толпа завывает, как волки, пойманные в клетку
Это войдет в историю под названием «Эпоха гнева»

Карточный домик, он вот-вот развалится
Куда один, туда и все
Люди страдают, они ощущают тяжесть бремени,
Которое они получают за то, что узнали, кто прячется за занавесом

Они надевают маску, когда высказывают свои мнения
Им нужна вуаль, за которой можно скрыться
Толпа завывает, как волки, пойманные в клетку
Это войдет в историю под названием «Эпоха гнева»

[10 – Rumors And Gossip (Слухи и сплетни)]10 – Rumors And Gossip (Слухи и сплетни)

Некоторые люди могут быть очень порочными
Друг превращается в злоумышленника
Нет времени для иудиных поцелуев*,
Будто бы их преданности никогда и не было
И после всего, что я для них сделала
Как они могут склонять моё имя своими ртами
Я заставлю их выплюнуть его
Я тебя раскусила, никто не намерен ничего слушать
Тебе лучше держаться подальше

Слухи и сплетни, такие безумные и полные яда
Постоянно воспроизводимые ложь и обвинения
И я не знаю, чего тебе от меня нужно
В твоей альтернативной реальности слухов и сплетен
Ты слишком болен и вреден для меня

Ты любишь драматизировать
Мастер ударов в спину
Представитель амплуа тайного убийцы
Я становлюсь пуленепробиваемой, когда твои стволы начинают изрыгать пламя
Ты подпитываешься болью, ты подпитываешься тревогой
Ты должен контролировать ход развития событий
Хочешь контролировать историю
Я тебя раскусила, никто не намерен ничего слушать
Тебе лучше держаться подальше

Слухи и сплетни, такие безумные и полные яда
Постоянно воспроизводимые ложь и обвинения
И я не знаю, чего тебе от меня нужно
В твоей альтернативной реальности слухов и сплетен
Ты слишком болен и вреден для меня

*В соответствии с библейской легендой, предатель Иуда поцеловал Иисуса, подав тем самым знак римским воинам для ареста последнего, благодаря чему выражение «поцелуй Иуды» стало символом предательства.

[11 – Be Gone (Ушёл)]11 – Be Gone (Ушёл)

Человек на углу, твоя душа в его кармане
Ты понемногу умираешь всякий раз, когда он извлекает прибыль
Он убивает тебя в темноте, как бандитский удар
Ты зажат в тисках и не знаешь, как это остановить
Заевшая пластинка играет ту же заезженную песню
Старая грязная иголка изнашивается
Теперь ты готов положить голову на плечи демонов
Посмотри им в глаза и скажи, что они должны идти
Спрятаться за меня

Дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол давно ушёл

Глядишь в свой стакан, который уже наполовину пуст
У тебя есть немного, но ты хочешь иметь много
Я знаю, что голоса в темноте всё ещё искушают меня
До тех пор, пока я не вспомню все места, в которые они меня завели
И всех людей, которые ушли слишком молодыми
И каждого из тех, кто все ещё борется
Я обязана им тем, что стала сильной
Обросла бронёй, поэтому они знают, что должны идти
Спрятаться за меня

Дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол давно ушёл

Тебе нужно идти
Спрятаться за меня

[12 – Room With A View (Комната с видом)]12 – Room With A View (Комната с видом)

Песня в честь безвременно погибшей подруги детства вокалистки The Interrupters.

Неважно, сколько оборотов совершит часовая стрелка
Ноющая боль не проходит
Солнце восходит, солнце заходит,
Но ощущения остаются неизменными
Теперь твой дом – это просто кучка гипсокартона
Твои родители переехали…

Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
И что ты смотришь вниз на меня
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
Пожалуйста, оставь в ней место для меня

Десять лет пробежали без тебя
И все твои друзья выросли
Некоторые женились, у некоторых появились дети
А некоторые просто переехали
И есть несколько тех, кто ушёл, чтобы присоединиться к тебе
И несколько тех, кто уже в пути

Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
И что ты смотришь вниз на меня
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
Пожалуйста, оставь в ней место для меня

Весь смех, который ты упустила
Заменили слёзы о тебе
Твои брат и сестра теперь поживают отлично,
Но твоя мать никогда не станет прежней
И твой отец рядом, чтобы утешать их
Во время каждого твоего дня рождения

Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
И что ты смотришь вниз на меня
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
Пожалуйста, оставь в ней место для меня


The Interrupters – Say It Out Loud


Лейбл: Hellcat Records
Дата выхода: 24.06.2016
Перевод: Дима "Rancid"

Aimee Interrupter – вокал, Kevin Bivona – гитара/вокал, Justin Bivona – бас-гитара/вокал, Jesse Bivona – барабаны

[01 – By My Side (Рядом со мной)]01 – By My Side (Рядом со мной)

Рядом со мной со времен Куин-стрит в 1993 году
Да, двадцать лет, и тысяча порций пива, а ты всё ещё поддерживаешь меня
В Уитакер парке* после наступления темноты, пока копы не стали светить фонариками
И да, мы побежали, мы тогда были просто детьми
И мы до сих пор поём:

Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Но если я умру, если умру
Я знаю, ты будешь рядом со мной

Отбросы общества в небольшом городке, в «краю огромного неба»**
У тебя был грузовик-пикап с включенной музыкой
«Let's Go!»*** на кассете, сторона Б
Как мы рисковали жизнью, балуясь с ножами, чтобы избежать скуки!
После всех глупостей, что мы совершили, наши сердца все ещё бьются

Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Но если я умру, если умру
Я знаю, ты будешь рядом со мной

Чёрт побери, да
Нас двое таких, детка
Прямо здесь, в Лос-Анджелесе

Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Но если я умру, если умру
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Ой-ой!

Я знаю, ты будешь рядом со мной
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Я знаю, ты будешь рядом со мной

*Американский заповедник в штате Нью-Йорк.
**Неофициальное название американского штата Монтана.
***Название второго альбома Rancid.

[02 – She Got Arrested (Её арестовали)]02 – She Got Arrested (Её арестовали)

Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов*
Взяли её за пределами Спокана**
Она сказала:«Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»

Удача улыбнулась ей год назад под Рождество
Он по делам приехал в город на грузовике
Она влюбилась… или подумала, что влюбилась
Потому что в Мэриленде*** было холодно, а объект её симпатии был горячей штучкой
Она совсем одна переехала в «город греха»****
И стала жить с ним, всё поставив на него, ага
Стемнело, оказалось, что она совсем его не знала
В порыве гнева он поднял на неё руку

Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов
Взяли её за пределами Спокана
Она сказала: «Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»

Ее доставили в полицейский участок
В восьмифутовую комнату для допросов
Её отпечатки пальцев на орудии преступления
Всё, чего им не хватало – это лишь чёртово признание
Она была в крови! Избиваемая годами
Она вела себя хладнокровно, но плакала невидимыми слезами
На сей раз на ней была его кровь
Она носила её как знак почёта

Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов
Взяли её за пределами Спокана
Она сказала: «Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»

Риск того, что она скроется, проехала тысячу миль
В камере в течение года следствия
Никаких сожалений о том, что она сделала
Он проиграл в схватке
Она победила

Изложение сути дела, присяжные быстро
Посовещались, чтобы вынести вердикт
Она осуждается за убийство первой степени,
Потому что отказалась признать себя невменяемой

Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов
Взяли её за пределами Спокана
Она сказала: «Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»

*Представители правоохранительного органа – Службы федеральных маршалов, которая занимается розыском федеральных (т.е. нарушивших законодательство США) преступников.
**Город в штате Вашингтон.
***Соседний с Вашингтоном штат.
****Лос-Анджелес.

[03 – Babylon (Вавилон)]03 – Babylon (Вавилон)

Восстаньте против царей Вавилона!
Восстаньте против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!

Бог сотворил человека, а человек сотворил царей
И цари командуют человеком, и причиняют емустрадания
И люди поднимаются, а они видят в этом бунт
Они хотят контролировать, поэтому тебе не разрешено быть самостоятельным
Они определяют твой мир, но не заключают с тобой союз
Они продадут твою душу, потом купят её за грош
Они продают её за доллар, чтобы извлечь прибыль
Это – порочный круг, и единственный способ выйти из него…

Восстать против царей Вавилона!
Восстать против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!

Они организуют наркооборот, поэтому они получают все деньги, которые
Вовлечённые в него приносят, как пчелы – мёд в улей
Они прячутся в тени и называют себя самодостаточными
Все люди-тени так устают
Мы нев заключении, мы страдаем от голода на улицах
Их брюхо толстеет, пока слабые слабеют
Политики, накладывают лапу на все прибыли
Это – порочный круг, и единственный способ выйти из него…

Восстать против царей Вавилона!
Восстать против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!

Восстаньте против царей Вавилона!
Восстаньте против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!

*Вавилон – это олицетворение современного государства-угнетателя, термин впервые применили ямайские растафари.

[04 – On A Turntable (На вертушке проигрывателя)]04 – On A Turntable (На вертушке проигрывателя)

Мой холодильник не сломан,
Но моё пиво не холодное
Моё тело ноет, но я не старуха
Полиция на подходе,
Но я не совершала ничего плохого
Я сижу здесь напевая, но песни у меня нет

Никогда не имела много, выросла ни с чем,
Но музыка кое-что мне дала
Была на мели,
Была на вершине мира
Мир продолжает своё вращение на вертушке проигрывателя

У меня нет своего угла, но я не бездомная
Я переполнена сомнениями, но не утратила надежду
Ставки растут, но мне нечего поставить
У меня есть израненное сердце, но оно не разорвётся

Никогда не имела много, выросла ни с чем,
Но музыка кое-что мне дала
Была на мели,
Была на вершине мира
Мир продолжает своё вращение на вертушке проигрывателя
На вертушке проигрывателя

Путешествовала по миру, но не была нигде
Беспокойство – это всё, чем я занята, но у меня нет забот
Я слишком много выпиваю, но до сих пор трезва
Эта запись крутится снова и снова

Никогда не имела много, выросла ни с чем,
Но музыка кое-что мне дала
Была на мели,
Была на вершине мира
Мир продолжает своё вращение на вертушке проигрывателя
На вертушке проигрывателя
Продолжай крутиться
Я постоянно кручусь
Он продолжает крутиться

[05 – The Prosecutor (Обвинитель)]05 – The Prosecutor (Обвинитель)

Его настоящим именем было…

Он появился поблизости ещё на заре веков
Если вы способны читать между строк, перелистывая страницы истории
Он подпитывается тьмой, похотью и жадностью, гордостью, леностью, гневом, завистью и обжорством*
Но я изгнала его, имея свет в качестве своего союзника
Мне будет лучше без него, потому что мне известно, что он лжёт
Он – гремучая змея, да, я слышала этот шум

Его настоящим именем было Обвинитель
И у него нет улик
Он – обвинитель и у него нет улик
Да, он – лжец: я – вода, он – огонь
Он – обвинитель и у него нет улик

Он работает не на округ, работает не на государство
Он работает только руководствуясь своими личными мотивами и его мотив – это ненависть
Он работает не для людей и не безвозмездно
Вышедший из глубин ада, падший ангел
Вероятно, теперь он на дне, на подвальном этаже
Ожидает массовых расстрелов или же очередной мировой войны
Он – гнилой тип, так что не спешите аплодировать

Его настоящим именем было Обвинитель
И у него нет улик
Он – обвинитель и у него нет улик
Да, он – лжец: я – вода, он – огонь
Он – обвинитель и у него нет улик

Он работает не на округ, работает не на государство
Он работает только руководствуясь своими личными мотивами и его мотив – это ненависть
Он работает не для людей и не безвозмездно
Вышедший из глубин ада, падший ангел
Я изгнала его, имея свет в качестве своего союзника
Мне будет лучше без него, потому что мне известно, что он лжёт
Он – гремучая змея, да, я слышала этот шум

Его настоящим именем было Обвинитель
И у него нет улик
Он – обвинитель и у него нет улик
Да, он – лжец: я – вода, он – огонь
Он – обвинитель и у него нет улик

*Семь смертных грехов.

[06 – Control (Контроль)]06 – Control (Контроль)

Озлоблена и готова свести счёты
Вызывающе богат, при этом ты крадёшь у бедных
Считаешь, что я – марионетка в твоём кукольном театре
Ты улыбаешься лишь тогда, когда удаётся меня унизить,
Но я – причина, по которой о тебе говорит весь город
И ты очень мало знаешь

Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты полагаешь, что я – твоя собственность, но как раньше уже не будет
Ты больше не в состоянии меня контролировать

Тёмные тучи расходятся
Твоя энергия ядовита
Ты вообщеникогда не заботился обо мне
Ты говорил мне, чтобы я сама платила по своим счетам
Парень, ты бы и дня не протянул в моей шкуре
Теперь моя очередь принять решение
Эй!

Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты полагаешь, что я – твоя собственность, но как раньше уже не будет
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Поехали!

Озлоблена и готова свести счёты
Вызывающе богат, при этом ты крадёшь у бедных
Считаешь, что я – марионетка в твоём кукольном театре
Ты улыбаешься лишь тогда, когда удаётся меня унизить,
Но я – причина, по которой о тебе говорит весь город
И ты очень мало знаешь

Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты полагаешь, что я – твоя собственность, но как раньше уже не будет
Ты больше не в состоянии меня контролировать

[07 – Phantom City (Город-призрак)]07 – Phantom City (Город-призрак)

Песня посвящена беспорядкам в американском городе Фергюсон, которые произошли после того, как полицейский убил восемнадцатилетнего безоружного парня, подозреваемого в ограблении.

Полицейская лента, заграждение
Детектив держит в руке мелок для рисования на тротуаре*
Он сказал: «Никаких СМИ, опустите камеры»
В ходе обыска оружия не обнаружено
Подозреваемым был всего лишь ребёнок,
Но он загулялся допоздна и теперь его профиль обводят
Теперь этот город уже не станет прежним
Весь мир знает его имя

Город-призрак, мы живем на кладбище
И здесь нет никакой жалости
И здесь нет никакой жалости

Город взорвётся, как динамит
Этой ночью нет правосудия, нет мира
И люди поднялись и заставили услышать их голос
Нет, город блокирован, а их зрение размыто
От слезоточивого газа, ползущего,будто бы туман
И звук, который мы слышим, издаёт полицейская собака
Теперь этот город уже не станет прежним
Весь мир знает его имя

Город-призрак, мы живем на кладбище
И здесь нет никакой жалости
И здесь нет никакой жалости

Этой ночью мы не будем в одиночестве
Знаете, мы сильнее, когда мы встаём и объединяемся
Знаете, лишь несколько из нас стоят миллиона
А мир и любовь – это единственный путь
Город взорвётся, как динамит
Этой ночью нет правосудия, нет мира
Теперь этот город уже не станет прежним
Весь мир знает его имя

Город-призрак, мы живем на кладбище
И здесь нет никакой жалости
И здесь нет никакой жалости

*В США в ходе осмотра места преступления контур трупа, найденного на тротуаре, обводится мелом.

[08 – Media Sensation (Сенсация)]08 – Media Sensation (Сенсация)

 «Земля свободных», родина рабов
Неосведомлённые копают собственную могилу,
Умиротворённые государственными средствами массовой информации
Что для этого потребуется? Массовая истерия!
И это хорошо, потому что я не слепая
Я готова к всевозможным противостояниям
И мы выстраиваемся в боевой порядок, поверь мне, дроны роятся
Воспринимайте это как предупреждение всему миру

Не смотрите их телевидение
Это – сплошная фальшивка
И не маршируйте в их колонне
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации

Вас будут держать в подвешенном состоянии ужаса,
Пока ваши свободы не сгинут
Я уже сказала об этом, но вы меня не слышите
Вы отказываетесь от свободы ради безопасности*
И это просто великолепно, «овцы» слепы
«Пастухи» прочищают мозги массам – бедным и средним классам,
Которые маршируют, как сборище фашистов

Не смотрите их телевидение
Это – сплошная фальшивка
И не маршируйте в их колонне
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации

Не смотрите их телевидение
Это – сплошная фальшивка
И не маршируйте в их колонне
Сенсация в средствах массовой информации
(Я не ведусь, я не ведусь)
Сенсация в средствах массовой информации
(Я не ведусь, я не ведусь)
Сенсация в средствах массовой информации
(Я не ведусь, я не ведусь)
Сенсация в средствах массовой информации

*Подразумевается так называемый «Патриотический акт» Буша-младшего, принятый в целях борьбы с терроризмом, позволяющий американским спецслужбам нарушать тайну переписки и телефонных переговоров и даже в ряде случаев арестовывать подозреваемых и конфисковать имущество без решения суда.

[09 – You’re Gonna Find A Way Out (Ты найдёшь выход)]09 – You're Gonna Find A Way Out (Ты найдёшь выход)

У него лучшая коллекция пластинок
И у него лучший музыкальный вкус,
Но когда он выпивает, он начинает напрягаться
Арестован и в итоге отправлен в «исправиловку»,
Потому что у него накопилось много агрессии
Пересеклись с офицером полиции
Все свалили, только не он
И теперь у него куча времени для размышления

Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Теперь ты найдёшь выход

Четыре стены сводили его с ума
Расположение тюрьмы – централ
И он не любит давать волю сантиментам,
Когда его подружка приносит на свидание воспоминания о семье
В его тюремном корпусе грязное окно,
В котором он видит свет солнца и луны,
Но надзиратель поймал его с пакетом травы
И теперь в декабре он уже не выйдет

Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Теперь ты найдёшь выход

Он получил условно-досрочное освобождение и раздобыл «Смит и Вессон»*
И всегда держал его под рукой с целью самообороны
И вот застрелил человека посреди улицы за неуважительное отношение
Рудбой, когда же ты усвоишь свой урок?!

Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Теперь ты найдёшь выход

*Одна из старейших оружейных компаний США.

[10 – Divide Us (Разделить нас)]10 – Divide Us (Разделить нас)

Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас

Мучение, запугивание, оболванивание нового поколения
Они применяют насилие, они тираны, они издают законы и предполагают тишину
Но не мы, у нас есть ритм, и когда стволы задымятся, они почувствуют, что стало жарко
Так что шевелитесь, они не ломятся в вашу дверь, слушайте – раз, два, три, четыре!

Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас

Депрессия, агрессия, мы едины против давления
Они используют закон Маршалла*, у нас острые когти и мы нападаем, как Лев Иуды**
И когда мы закончим, вы почувствуете рёв, исходящий от людей, которых у вас больше не получится игнорировать
Так что шевелитесь, они уже ломятся в вашу дверь, слушайте – раз, два, три, четыре!

Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас

*Американский план по восстановлению Европы: деньги в обмен на суверенитет европейских стран. В песне используется как символ – подразумеваются попытки купить бунтарей, чтобы сломить протест.
**В соответствии с библейским фольклором символом – прародитель Иудейского царства, также один из символов растафари.

[11 – The Valley (Долина)]11 – The Valley (Долина)

Что ж, Сан-Фернандо*, ты была чрезвычайно добра ко мне
Моя первая любовь жил аккурат на Хэйзелтин**
Выкурила первую сигарету под 101***
Пришло время переехать, хотя тут было весело

Бульвар Ван Найс**** станет лишь воспоминанием
Моё сердце принадлежит долине
За ребят, с которыми я выросла и за всю мою семью
Моё сердце принадлежит долине

Я дула в своей тачке на Виктори*****
Полиция застукала меня, а потом просто отвернулась
Я доехала в жёлтом автобусе  до школы в Западном Лос-Анджелесе
И все городские ребята косились на меня

Бульвар Ван Найс станет лишь воспоминанием
Моё сердце принадлежит долине
За ребят, с которыми я выросла и за всю мою семью
Моё сердце принадлежит долине

Что ж, я хотела быть повыше, когда росла в средней школе
Покрасила волосы во все возможные цвета, чтобы поймать очередные насмешки
И переехала в Голливуд, когда мне исполнилось восемнадцать
И когда я упаковала чемоданы, вот  те слова,
Которые я спою:

«Бульвар Ван Найс станет лишь воспоминанием
Моё сердце принадлежит долине
За ребят, с которыми я выросла и за всю мою семью
Моё сердце принадлежит долине
Мое сердце принадлежит долине!»

*Название долины в штате Калифорния, к которой примыкает Лос-Анджелес.
**-*****Названия «долинных» улиц и магистралей.

[12 – Good Things (Ништяки)]12 – Good Things (Ништяки)

Темнее всего всегда перед рассветом
Погода устраивает уборку, штормы на подходе
Прибери осколки, пришло время для перестройки
Подбери разбитое стекло, которое рассыпалось

В эпицентре стихийного бедствия – вот новая глава нашей книги
Хватит нам отхватывать, мы избиты и в синяках
Неважно, если даже я – та, кто в этом виноват
Ништяк, ништяк, ништяк

Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, нужно что-то менять
Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, будет и на моей улице ништяк
На моей улице

Этим миром правят эгоизм и жадность
Некоторые получают всё, что хотят,
Тогда как большая часть не могут позволить себе даже то, в чём нуждаются
У меня были дни, когда я не могла раздобыть пропитание,
Перебиваюсь впроголодь, но не краду

Я сбилась со счёта, сколько раз меня «кидали»,
Сколько раз предавали, сколько раз мной помыкали
Не знаю, кто в этом виноват – это не важно
Ништяк, ништяк, ништяк

Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, нужно что-то менять
Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, будет и на моей улице ништяк
На моей улице

[13 – Jenny Drinks (Дженни бухает)]13 – Jenny Drinks (Дженни бухает)

Дженни бухает!
Всё спущено в канализацию
До полностью невменяемого состояния, когда она с трудом соображает
Дженни плачет!
А потом вздыхает, очень озадаченная
Она смахивает слёзы с глаз, потому что она на краю

Говорю, мир просто не готов к такой личности, как я!
Я никогда не была так сильно разочарована в человечестве!
И мне сдаётся, что я кажусь ненормальной!
Но мир просто не готов к такой личности, как я!

Дженни курит!
До удушья, у неё ни гроша за душой
И он одолжил ей пятьдесят баксов под залог чёрного пальто
Дженни смеётся!
Она даёт отпор, чтобы показать, что она снова в строю
Она действует в своей унизительной слабости

Говорю, мир просто не готов к такой личности, как я!
Я никогда не была так сильно разочарована в человечестве!
И мне сдаётся, что я кажусь ненормальной!
Но мир просто не готов к такой личности, как я!

Дженни ждёт
Она раздумывает над тем, что сказала  Джемма
Она грешна, хотя ты знаешь, что она любит петь
Она не отступит ни на шаг
Она не осуждает, она за любовь
По крайней мере, она всегда в ней заинтересована

Да ладно, мир просто не готов к такой личности, как я!
Я никогда не была так сильно разочарована в человечестве!
И мне сдаётся, что я кажусь ненормальной!
Но мир просто не готов к такой личности, как я!

[14 – Loyal (Преданные)]14 – Loyal (Преданные)

Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой

Мы повязаны кровью и мы связаны угнетением
Видели друг друга страдающими, видели друг друга истекающими кровью
Когда наступают непростые времена, вы всегда со мной
Думаете, я на что-нибудь променяю эту свою семью

Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой

1 декабря, очередной год приглядывания за районом
Даже когда я одинока, я никогда не буду одна
Наши сердца бьются в такт
У нас единая душа
Всё, что мы знаем – это солидарность

Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой

Поехали!

Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой


Dropkick Murphys – 11 Short Stories Of Pain And Glory


Лейбл: Born & Bred Records
Датарелиза: 06.01.2017
Перевод: Дима "Rancid"

[01 – The Lonesome Boatman]01 – The Lonesome Boatman

Инструментальная композиция.

[02 – Rebels With A Cause (Бунтари с причиной для бунта)]02 – Rebels With A Cause (Бунтари с причиной для бунта)

В качестве повода для беседы он сделал отсылку
На уголок, из которого он родом, общество, в котором он вращался
Она была из провинции, отдалённой от города
Они разделили любовь, они были обречены на провал
Он был измучен и обеспокоен
Она была больна и подавлена
Ищущие ответа бунтари с причиной для бунта,
Делающие то, что делают, чтобы получить то, что им необходимо
Жизнь не представляла ценности, не было никаких гарантий

Тупиковые дети, нежеланные и ненужные
Всегда найдётся причина, когда тебе потребуется списать их
Тупиковые дети, их можно взять, их можно выбросить
Говоришь, что они никогда не слушаются тебя, говоришь, что им будет лучше без тебя
Но мы верили в тебя, мы знали это с самого начала
Эй, парень! У тебя есть «стержень»

Они были скверными, грубыми, жёсткими и подлыми
Они были испуганными, продрогшими, где-то посередине между жизнью и смертью,
Ищущими шанса от кого-нибудь, кто бы в них поверил
Запомни – то, что ты видишь, не всегда является тем, чем кажется
Так протяни же ребёнку руку, помоги подняться и стряхни с него пыль
Многие оступятся, остальные потеряются
За всех, кто потерпел неудачу, очень многие придут к успеху
Не злись на детей, злись на жадность

Тупиковые дети, нежеланные и ненужные
Всегда найдётся причина, когда тебе потребуется списать их
Тупиковые дети, их можно взять, их можно выбросить
Говоришь, что они никогда не слушаются тебя, говоришь, что им будет лучше без тебя
Но мы верили в тебя, мы знали это с самого начала
Эй, парень! У тебя есть «стержень»

[03 – Blood (Кровь)]03 – Blood (Кровь)

На Площади Кенмор* случалась беда
Будь поосторожней, не суйся туда
Пора выдвигаться – удачи, пока!
Твердят, что не можем мы без косяка

Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
От самого сердца – тепла и красна
Хотите немедленно –вот и она
(Кровь, кровь)
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна

Сбивали нас с ног, мы вставали опять:
Из школы нас выбросить и оболгать!
На это забив, мы продавим своё
Нам пофиг их мнение, но не твоё

Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
От самого сердца – тепла и красна
Хотите немедленно – вот и она
(Кровь, кровь)
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна

Идём за вами,
Расчистив свой путь
Полегче с тем, что хочешь:
Ведь можешь не потянуть
Мы рубим на полную,
Без убавления
Мы снова здесь,
Взяв город под управление

Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
От самого сердца – тепла и красна
Хотите немедленно – вот и она
(Кровь, кровь)
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна

(Кровь, кровь)
(Кровь, кровь)
(Кровь, кровь)

*Одна из центральных площадей Бостона, рядом расположены клубы, в которых выступали и выступают Dropkick Murphys.

[04 – Sandlot (Площадка)]04 – Sandlot (Площадка)

Когда мы были молодыми, у нас было всё
У нас было солнце, луна, звёзды
Мы этого не представляли, слишком далеко
Мы не заходили

Пока люди рассекали в модных тачках,
Мы плескались в бассейнах, но они нам не принадлежали
Мы были богаты, но никто не сообщил нам об этом,
Мы были не в курсе

Да, когда мы были молодыми
Да, когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми
Мы отлично проводили время
Когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми

Мы понятия не имели о девушках или барах
Мы тырили конфеты и подвернувшиеся под руку машинки,
Резались на приставках от заката до рассвета
Это были наши темы

Тебе и так жирно будет, поэтому я отберу твой велик
Я ненавидел твою сущность, но хотел жить как ты
У тебя была зачётная мама, ты учился в престижных школах,
У тебя было много цацек, но крутым это тебя не сделало

Да, когда мы были молодыми
Да, когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми
Мы отлично проводили время
Когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми

*«Площадка» – название американского фильма про подростков и их взаимоотношения в коллективе.

[05 – First Class Loser (Первоклассный неудачник)]05 – First Class Loser (Первоклассный неудачник)

Был ли у тебя родственник,
Или друг, который тебя бесит,
Или приятель, или сосед,
Являющийся отвратным дураком или лентяем?

Парень из той категории, что будешь драпать через шесть полос
Интенсивного движения, чтобы избежать встречи
Он постоянноклянчит подачку,
Он порочный безработный

Ты не можешь отшить его, ты не можешьизбавиться от него
Нет места, где ты можешь скрыться
Он – мальчишка, он – болван,
Он – олицетворение всего, что ты ненавидишь

Но у тебя не выйдет просто заглушить его,
Потому что он слишком шумный для игнорирования
Когда он появится в твоём доме,
Вырубай свет и падай на пол

Потому что он – первоклассный неудачник!
Он – первоклассный неудачник!
Он – первоклассный неудачник, от которого никто не может отвязаться
Он – первоклассный неудачник!
Он – парень не моего типа

Его личность непроницаема
Для разума и идей
Он не понимает подсказок,
Но всегда говорит, что они приветствуются

Никому он не друг
Да, он ненавидим по всем возможным причинам
Он заботится только о себе
Он паркуется на местах для инвалидов

Потому что он – первоклассный неудачник!
Он – первоклассный неудачник!
Он – первоклассный неудачник, от которого никто не может отвязаться
Он – первоклассный неудачник!
Он – парень не моего типа

У всех в жизни есть какой-нибудь неудачник,
Который стремится путаться под ногами круглые сутки
Может быть, я немного сложный человек,
Но не больной на всю голову

Я хочу ударить, укусить его, навешать,
Врезать ему и смотреть, как он рухнет
Я намереваюсь раздраконить, отпинать, разнести, расколоть его,
Дать ему по яйцам

Потому что он – первоклассный неудачник!
Он – первоклассный неудачник!
Он – первоклассный неудачник, от которого никто не может отвязаться
Он – первоклассный неудачник!
Он – парень не моего типа

[06 – Paying My Way (Самодостаточный)]06 – Paying My Way (Самодостаточный)

Просыпаюсь и молюсь, вкалываю весь день
Я прохожу мимо тех мест, в которых обычно жил
Теперь я самодостаточный, я самодостаточный

Некоторые дни сложны, некоторые дни длинны
В иные дни я слаб, в иные я силён
Я самодостаточный, я самодостаточный

Я самодостаточный
Я самодостаточный

Но мои надежды гораздо выше
Не сбрасывай меня со счетов, я умею выживать
Я гоняюсь за мечтами по городским улицам
По тупиковым путям, которые не видит никто, и я горд
Быть бойцом

Не отгораживайся от меня, не сдерживай меня
Вот он – я, и я буду поблизости
Я самодостаточный, я самодостаточный

Некоторые дни еле ползут, некоторые стремительно пролетают
В иные дни я смеюсь, в иные – плачу
Я самодостаточный, я самодостаточный

Я самодостаточный
Я самодостаточный

Но мои надежды гораздо выше
Не сбрасывай меня со счетов, я умею выживать
Я гоняюсь за мечтами по городским улицам
По тупиковым путям, которые не видит никто, и я горд
Быть бойцом

Когда я оглядываюсь назад и принимаю твою точку зрения,
Когда я пристально вглядываюсь в твои глаза,
Когда я оцениваю то, что я совершил,
Я думаю о том, как же много я добился

Но мои надежды гораздо выше
Не сбрасывай меня со счетов, я умею выживать
Но мои надежды гораздо выше, я горд
Быть бойцом

[07 – I Had A Hat (Со мной была шляпа)]07 – I Had A Hat (Со мной была шляпа)

Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет

Минувшим вечером Кейси надел свою новёхонькую шляпу на поминки Мэрфи
«Кто-то увёл мою шляпу, ребята», – это послужило поводом для драки
Кейси разнёс мебель, приёмник постигла та же участь
Он едва не разбудил труп, когда начал вопить:

«Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой – и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду»

Кейси продолжал вопить, ребята, его не могли утихомирить
Кто-то вызвал копов, чтобы они пришли и прекратили погром
Два копа вломились в комнату, но Кейси положил их
Он вышвырнул их в окно и оба услышали крик Кейси:

«Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой – и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду»

Я тихий миролюбивый человек, да, я такой – и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду

Кейси продолжал вопить, ребята, пока одноглазый Пэдди Флинн
Не зарядил ему по подбородку огромной скалкой
Он оставил несчастного Кейси без чувств, это было ужасное зрелище,
Когда лежащий тут без сознания Кейси продолжал выкрикивать:

«Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой – и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду»

Я тихий миролюбивый человек, да, я такой
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой
Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет

[08 – Kicked To The Curb (Выпнутый на обочину)]08 – Kicked To The Curb (Выпнутый на обочину)

У меня нет денег
Я без остатка спустил их на тебя
У меня нет денег, я не знаю, что мне делать, милая моя
У меня нет девушки
Она выпнула меня на обочину
У меня нет моей милой и она забрала все мои деньги

Я потрясаю кулаками в небеса,
Я бьюсь головой о стену,
Это вообще ни черта не меняет,
Потому что я взял и всё просрал

Давай же, Салли, что ты намерена делать?
Разбить моё сердце и бросить меня ради очередного дурака

У меня нет друзей
Все они свалили с тобой
У меня нет собаки
Да, ты и её забрала

Я потрясаю кулаками в небеса,
Я бьюсь головой о стену,
Это вообще ни черта не меняет,
Потому что я взял и всё просрал

Давай же, Салли, что ты намерена делать?
Разбить моё сердце и бросить меня ради очередного дурака
Я никогда не найду другую, в этом я всецело обвиняю тебя
И вот ты ушла и бросила меня ради очередного дурака

Давай же, Салли
Что намерена делать?
Ты ушла и бросила меня
Ради очередного дурака

У меня нет семьи
Они послали меня
У меня нет врагов
Даже они свалили с тобой

Я потрясаю кулаками в небеса,
Я бьюсь головой о стену,
Это вообще ни черта не меняет,
Потому что я взял и всё просрал

Давай же, Салли, что ты намерена делать?
Разбить моё сердце и бросить меня ради очередного дурака
Я никогда не найду другую, в этом я всецело обвиняю тебя
И вот ты ушла и бросила меня ради очередного дурака

[09 – You’ll Never Walk Alone (Ты не будешь один никогда)]09 – You'll Never Walk Alone (Ты не будешь один никогда)

Кавер-версия песни Кристин Джонсон.

Ты идя сквозь грозу
Гордо шествуй вперёд
Пусть мгла не пугает тебя:
Там, где кончится шторм,
Золотой небосвод
И сладчайшая трель соловья

Иди – сквозь ветра!
Иди – сквозь дожди!
Даже если разбиты мечты

Иди, иди с надеждой в груди
И тогда ты не один
Теперь ты не один

Ты идя сквозь грозу
Гордо шествуй вперёд
Пусть мгла не пугает тебя:
Там, где кончится шторм,
Золотой небосвод
И сладчайшая трель соловья

Иди – сквозь ветра!
Иди – сквозь дожди!
Даже если разбиты мечты

Иди, иди с надеждой в груди
И тогда ты не один
Теперь ты не один

Иди, иди с надеждой в груди
И тогда ты не один
Теперь ты не один

[10 – 4-15-13 (15.04.2013)]10 – 4-15-13 (15.04.2013)

Песня посвящена жертвам взрывов, совершённых террористами во время бостонского марафона в День патриота, 15 апреля 2013 года.

Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы – всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день

Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы – всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день

Я механик, я портной
Я солдат, я матрос
Я врач, я юрист, я вор
Я выпивоха, я мыслитель
Я герой, я ноль
Я нищий, я босс, я обманщик,
Но все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу

Мы стояли в ваших следах, пока дождь их не смыл
Воспоминания никогда не увядают, они навсегда останутся с нами
Мы вместе стоим здесь
Мы склоняем головы и молимся
За тех, кто ушёл, но не забыт
Мы вспоминаем вас каждый день

Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы – всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день

Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы – всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день

Я полицейский, я учитель
Я пророк, я проповедник
Я деляга, я воротила, я аферист
Я святой, я грешник
Я проигравший, я победитель
Я любовник, я боец, меня нет,
Но все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу

Мы стояли в ваших следах, пока дождь их не смыл
Воспоминания никогда не увядают, они навсегда останутся с нами
Мы вместе стоим здесь
Мы склоняем головы и молимся
За тех, кто ушёл, но не забыт
Мы вспоминаем вас каждый день

Мы лишились невинности сегодня
В День патриота
Мы лишились невинности сегодня
В День патриота

Я пешеход, я болтун
Я Городской рокер Клэш*
Я симпатяга, я бегун, я уродец,
Но все мы – всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу

*Название песни The Clash, ставшее синонимом уличного панка.

[11 – Until The Next Time (До новой встречи)]11 – Until The Next Time (До новой встречи)

И вот пришло время уходить – не бойтесь, мы ещё вернёмся
Мы были так рады, что у нас получилось сделать это, но так грустно, что мы должны бежать
Что ж, может пролететь много времени, пока мы снова не поднимем очередной бокал
Можете не сомневаться, что в следующий раз нам будет весело
Да, в следующий раз нам будет весело!

Мы встретимся снова
Не знаю где, не знаю когда
Все мы хорошо провели время
И нам грустно видеть, что оно истекло
Удачи тебе, ты идёшь своей дорогой, я пойду своей
Так что до новой встречи, это лишь прощание, а не последнее «прощай»

Теперь шоу почти закончилось, и нам пора сворачиваться
Хотя мы действительно здорово провели время, оно должно было подойти к концу
Итак, сейчас мы скажем: «Хорошего вечера!», как только я напишу очередную строчку
Мы выпьем по бокалу в честь расставания и пожелаем друг другу всего хорошего
Да, мы пожелаем друг другу всего хорошего!

Мы встретимся снова
Не знаю где, не знаю когда
Все мы хорошо провели время
И нам грустно видеть, что оно истекло
Удачи тебе, ты идёшь своей дорогой, я пойду своей
Так что до новой встречи, это лишь прощание, а не последнее «прощай»

Мы встретимся снова
Не знаю где, не знаю когда
Все мы хорошо провели время
И нам грустно видеть, что оно истекло
Удачи тебе, ты идёшь своей дорогой, я пойду своей
Так что до новой встречи, это лишь прощание, а не последнее «прощай»


U.S. Bombs – The World


Лейбл: Epitaph Records
Датавыхода: 15.06.1999
Перевод: Дима "Rancid"

Duane Peters – вокал, Kerry Martinez – гитара/вокал, Chuck Briggs – гитара/вокал, Wade Walston – бас-гитара/вокал, Chip Hanna – барабаны

[01 – The World (Мир)]01 – The World (Мир)

«Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех»*

Масса паранойи повсюду, выгляни за дверь
Если не телевидение, то газетные новости – третья мировая война или церковь
Они пичкают нас всей этой дешёвой пропагандой
Они преподносят это в качестве пищи для размышлений

Мир – это барахолка для продажи нефти и угля, а не воды и работы
«Непрожиточный минимум»** продолжает продолжает взлетать вверх – впрочем, как и всё остальное
Предки не предвидели, что их детям достанется меньше
Они оставили нам для наших игр лишь глиняный шарик***

Да, все мы были осуждены впустую тратить наше время в суде,
Несколько раз прежде уже сбитые с толку
Сижу в своей камере в то время, как крутится планета
Это не то место, в котором мне нравится быть

Мир – это барахолка для продажи нефти и угля, а не воды и работы
«Непрожиточный минимум» продолжает взлетать вверх – впрочем, как и всё остальное
Предки не предвидели, что их детям достанется меньше
Они оставили нам для наших игр лишь глиняный шарик

США бомбят мир – вот то, что говорят по телевидению
США бомбят мир – вот то, что пишут в газетах
Вчера и сегодня

Мир – это барахолка для продажи нефти и угля, а не воды и работы
«Непрожиточный минимум» продолжает взлетать вверх – впрочем, как и всё остальное
Предки не предвидели, что их детям достанется меньше
Они оставили нам для наших игр лишь глиняный шарик
Они оставили нам для наших игр лишь глиняный шарик
Они оставили нам для наших игр лишь глиняный шарик

*Цитата из клятвы верности американскому флагу.
**Сарказм относительно «прожиточного минимума» («cost of living») – то есть, минимального уровня дохода человека, который позволяет ему выжить.
***Имеются в виду постепенно истощающиеся природные ресурсы земного шара.

[02 – Goin’ Out (Выходим погулять)]02 – Goin' Out (Выходим погулять)

Раздобыл коробок спичек
Достал пригоршню колёс
Мне не нужен ключ от вашего города
Не время для дешёвых трюков

Это то, что ты называешь действием
Ты, никогда ничего не делавшая
Она не хочет, чтобы её заметили со мной
Ни за что не потерплю неудачу

Выходим на прогулку этой ночью
Не хотим сидеть без дела
Выходим на прогулку этой ночью
Собираемся спалить этот город
Да, мы собираемся сжечь город дотла этой ночью

Не стоит напрягаться, чтобы звонить мне,
Ты, королева всех домоседок
Я знаю, что твою семью тошнит от меня
И от поступков, которые я совершаю

Это то, что ты называешь действием,
Ты, никогда не удовлетворявшая меня
Мне не нужны твои деньги
Я не прошу мне помочь

Выходим на прогулку этой ночью
Не хотим сидеть без дела
Выходим на прогулку этой ночью
Собираемся спалить этот город
Да, мы собираемся сжечь город дотла этой ночью

Отсыпь-ка мне спичек, потому что это место должно сгореть
Поджигай!

Выходим на прогулку этой ночью
Не хотим сидеть без дела
Выходим на прогулку этой ночью
Собираемся спалить этот город

Выходим на прогулку этой ночью
Не хотим сидеть без дела
Выходим на прогулку этой ночью
Собираемся спалить его дотла

[03 – Yanks And Rebs (Янки и мятежники)]03 – Yanks And Rebs (Янки и мятежники)

Грызущиеся самолёты** над Западной Германией
«Красный барон»*** скажет, что ты – не соперник для него
Кого-то подбили... он катапультировался, раскрыл парашют и покинул самолёт
Теперь военнопленный считает кирпичи тюремной стены

«Я горд быть, я горд быть, я горд быть американцем»
Раз-два-три-четыре
Янки и конфедераты по горло сыты этим!

Наступали на траншеи в лесах Геттисбёрга****
Картечь и пули лились, как дождь
Маршировали вперёд к холодному заливу, семь тысяч пали в течении получаса
А те, кто вернулся домой, никогда не стали прежними

«Я горд быть, я горд быть, я горд быть американцем»
Раз-два-три-четыре
Янки и конфедераты по горло сыты этим!

*Прозвища федералов и конфедератов, соответственно, - противников в американской Гражданской войне 1861—1865 гг.
**Во время Первой и Второй мировых войн на носах аэропланов и самолётов часто рисовался волчий или собачий оскал (см. обложку альбома).
***Манфред фон Рихтгофен – легендарный ас германских ВВС времён Первой мировой, аристократ из дворянского рода, летавший на красном аэроплане «Фоккер ДР 1», за что и получил прозвище «Красный барон», погиб во Франции ближе к концу войны. 
****Сражение при Геттисбёрге – одна из крупнейших битв Гражданской войны в США 1861-1865 гг.

[04 – Bombs Not Food (Бомбы вместо еды)]04 – Bombs Not Food (Бомбы вместо еды)

Поскакал по лестнице,
Когда бармен вышвырнул меня вон
Мне пришлось собрать вещички,
Когда меня попросили убираться из города
Я поднял глаза на знак, который сообщал:
«Бомбы не допускаются»
Я пошёл и выдумал свой собственный знак для вас
Вы мне не указ:

«Бомбы вместо еды»

Отдел выдачи багажа перегружен
Снова кто-то пытается взять меня
«За мягкое место»
И все клубы закрываются
Тайные и подпольные
Всё сутенёры натянули розовые шмотки
Экономика кого хочешь тормознёт

Поколение Кеннеди, авианосец на подходе
Мир управляется одним лишь нажатием кнопки
Массовое уничтожение оружия мировой войны
Эта страна и так достаточно упитанная:

«Бомбы вместо еды»

*Название песни – сатира над названием веганского движения «Food Not Bombs» («Еда вместо бомб»), участники которого бесплатно раздают желающим веганскую еду. США же, напротив, «раздают» всем бомбы вместо гуманитарной помощи.

[05 – Isolated Ones (Изолированные)]05 – Isolated Ones (Изолированные)

Не могу купить тебе Кадиллак или бриллиантовое кольцо
В гетто денежки не водятся
С девяти утра до девяти вечера живу идиотской жизнью
И я перебил все стёкла в окнах

Мы – изолированные
Мы собираемся бежать, бежать, бежать
Чтобы раздобыть заряженный пистолет

Манекен из Бель Эйр* слишком хорош для меня
Он прошёл мимо, как будто я был кучей мусора
Пинаю пустую пивную банку по грязной улице
К моему «особняку» на свалке

Мы – изолированные
Мы собираемся бежать, бежать, бежать
Чтобы раздобыть заряженный пистолет

Мы – для вас меньшинство в городе
Финансовый район, мы далеки от процветания
Я только что видел, как «деловой костюм» выпрыгнул из окна
Похоже на то, что акции на бирже рухнули

Здесь отходы складываются
В кучи воров и массы жадности
Нечего есть, кроме банки консервированных бобов
И я продолжаю тусить с грязными шлюхами

Мы – изолированные
Мы собираемся бежать, бежать, бежать
Чтобы раздобыть заряженный пистолет

Психи на дорогах, угон автомобилей, мародёрство
«Плечи всего мира»**
Бандитские разборки социальных изгоев, отстрел паразитов
«Плечи всего мира»

*Подразумевается ухоженная, «модельной внешности» обитательница фешенебельного района Лос-Анджелеса.
**Так называются бедные слои населения, вынужденные на своих плечах выносить тяготы всех мировых катаклизмов.

[06 – Skater Dater (Скейтерская «стрелка»)]06 – Skater Dater (Скейтерская «стрелка»)

Песня написана по мотивам одноимённого короткометражного фильма 1966 года, повествующего о калифорнийских скейтбордистах (вокалист U.S. Bombs Дуэйн Питерс и сам является скейтбордистом со стажем).

У меня была карта сокровищ*, гласящая
«Стань на якорь у больницы»
Бросил взгляд через забор
На великолепный бассейн по левую руку

Круглый и большой с идеальными бортами
Белая ровная жемчужная поверхность
Плитка такая синяя, кромка с толстым карнизом
Мы схватили наши доски и выломились туда

Мы рассекаем, мы шлифуем
Скейтерская «стрелка»
Мы летаем, мы скользим
Скейтерская «стрелка»

Доски перелетели через забор
Откачайте воду из бассейна и они подтянутся,
Все величайшие скейтбордисты из прошлого
Появятся для проведения финального поединка

Мы рассекаем, мы шлифуем
Скейтерская «стрелка»
Мы летаем, мы скользим
Скейтерская «стрелка»

Свиперы** и лейбеки***
Инди-эйры**** и фастпленты*****
Поединок из всех поединков
Скейтерская «стрелка»

Подягиваются все «Догтаунеры»******
Посторонитесь перед «Бэдлендерами»*******
Парни из Южной бухты
Сан Франциско, Оранжкаунти

На«Дэт бокс»********каждый может блеснуть
Подтягиваются Балки и Джей
Стропл, Альба,Блекхарт,Мельба,Филлипс, Ананас
«Гейтер», лонгборд, Киви, Уолдо Уолли
Кто-нибудь, вызовите мне такси*********

*В данном случае – карта города с отмеченными объектами, пригодными для катания на роликовой доске.
**-*****Названия скейтерскихрюков.
*****-*******Названия компаний – производителей роликовых досок.
*********Намёк на то, что главный герой получил травму и домой своим ходом идти не может.

[07 – Hobroken Dreams (Разбитые хобокенские мечты)]07 – Hobroken Dreams (Разбитые хобокенские мечты)

Выросли крестьянами у подножия холма
Единственная достопримечательность Хобокена – каучуковый завод на вершине горы
Заводской свисток завывает дваждыкаждый день**
Дымовые трубы выбрасывают в небо такую толщу черноты, что видеть можно с трудом

Я не собираюсь тратить жизнь впустую лишь ради стабильного заработка
Горожане выглядят как зомби,нужно сматываться
Здесь нет ковриков «Добро пожаловать!», уезжай и не возвращайся
Я не был первым, кто вляпался в то же дерьмо

Изэтого города никто не уезжает
В этом городе никто не спит
Он настолько напряжён, что никто не дышит
Этот город не для меня

Ничего не говорите мне, я покидаю родной город
Если это – всё, что он может мне предложить, оставьте это себе
У меня было много стабильной работы, с меня довольно
Ещё один день – это чересчур, пора паковать чемоданы

Я на границе города, должен успеть на поезд в пять пятнадцать,
Отправляющийся на побережье
Хобокенский кошмар был всего лишь сном
Хобокенский кошмар – я должен вырваться на свободу

*В названии песни игра на созвучии слов – название калифорнийского города Хобокен и выражения «разбитые мечты» («broken dreams»).
**Сигналы о начале и об окончании работы.

[08 – Don’t Take It Back (Не сдавай назад)]08 – Don't Take It Back (Не сдавай назад)

Я слышал, ты злишься, ведь для этого есть повод
Разве ты не помнишь, за что ты сражаешься
Они положат тебя в постель, которую предоставят бесплатно
Эта сторона выглядит неплохо и они захотят завести тебя, завести тебя

Постарайся не гулять состальными отбросами
За железной дорогой находится прибежище алкашей
Все они сдаются, нам нужно двигаться дальше
Как насчет тебя? Я дал слово, что это у тебя в крови

Не сдавай назад, не сдавай назад, назад
Ты не будешь мешать разрушению – до тех пор, пока больше ничего не останется
Ты – всего лишь прилагательное
Не сдавай назад, назад
Не сдавай назад, не сдавай назад
Не сдавай назад, не сдавай назад

[09 – New Approach (Свежее решение)]09 – New Approach (Свежее решение)

Проснулся в придорожной гостинице, мне хреново
Жизнь в ежедневных ломках
Суета обитателя сточной канавы с убитыми венами

Мне нужна доза, мне нужна подстраховка
Мне нужно свежее решение
Свежее решение

Я неплохо поднялся в музыкальном магазине:
Пачка сигарет, краденные кредитные карты
Стопроцентная афёра, ежедневный сбор слишком велик
Нестись вперёд, чтобы ждать
Всё, что я раздобыл, достаётся барыге
Моя жизнь пропадает впустую

Вынужден жить на улице
В этом переулке становится жарко
Заметил, как «шестёрки»переключили своё внимание
А вот и банда начинает охотиться на нас

Мы продолжали бежать
В действительности, нам никогда не удавалось улизнуть
Мы продолжали бежать
В действительности, нам никогда не удавалось улизнуть
Вам никогда не улизнуть

[10 – Billy Club (Билли «Дубинка»)]10 – Billy Club (Билли «Дубинка»)

Билли «Дубинка»* носит униформу, коп – работа его мечты
Его героем был «Солдат Джо»**, он очень любил его переодевать
Бойскаут грустит, потому что некого скрутить – действует «Кодекс молчания» ***
Но рука закона не разбирается – виновен ты, или нет

Я – «открытый перелом»****с севера Онтарио
Я – не обученный манерам продукт собственного воспитания
Этот болван на углу сказал, что хочет быть копом
Застал меня за курением в туалетной кабинке, заявив:«Я доберусь до тебя, когда вырасту»

Билли «Дубинка» был при исполнении, когда заметил в моей руке алкоголь
Припомнив своё детство, он понял, что поймал меня с поличным
Билли «Дубинка» вытащил свой пистолет из кобуры он говорит, чтобы я пошевеливался
Я сказал Билли:«Когда же ты, наконец, прекратишь всем что-то доказывать?»

Я – «открытый перелом» с севера Онтарио
Я – не обученный манерам продукт собственного воспитания
Этот болван на углу сказал, что хочет быть копом
Застал меня за курением в туалетной кабинке, заявив:«Я доберусь до тебя, когда вырасту»

*Дубинка – неотъемлемый аксессуар полицейского.
**Популярная в США серия игрушечных кукол-солдат, выпускаемая со сменными предметами обмундирования и вооружения.
***Единообразные показания, которые по предварительному сговору дают члены одной банды в случае поимки, чтобы не сказать лишнего и не выдать друг друга.
****«Открытый перелом» связан по смыслу с предшествующей фразой «рука закона»: т.е. герой песни – асоциальный элемент, который любит нарушать (по-английски «to break») закон, «ломая» (по-английски также «to break») его руки.

[11 – Checkpoint (Контрольно-пропускной пункт)]11 – Checkpoint (Контрольно-пропускной пункт)

Что ещёты можешь сделать
Ты откусил больше, чем можешь прожевать
От руки, которая кормит тебя
Не за горами Контрольно-пропускной пункт Чарли*

Радар контролирует твои передвижения,
Через спутник следя даже за детским питанием
Человеческая раса потерпит поражение
И меня, и тебя клонируют

Чистота – это следующий шаг за уничтожением
Как низко мы можем пасть, это не учения, нет
У нас нет карты, потому что мы сами по себе,
Занимаем наше место в мире ноутбуков

Мы вошли в рожь над пропастью**
Барной стойки – коротко и ясно
Этим вечером нам не суждено поужинать
Для вас нет выбора

Бытие для меня – это пиратская жизнь
Мы должны отбирать и насиловать
Мы не протягиваем руку за минимумом заработной платы
Мы берём столько, сколько можем унести

Чистота – это следующий шаг за уничтожением
Как низко мы можем пасть, это не учения, нет
У нас нет карты, потому что мы сами по себе,
Занимаем наше место в мире ноутбуков

Эй, эй, эй, совершили ошибку
Верните назад страницу прошлого века

*Название американского контрольно-пропускного пункта в Берлине, разделённом стеной по границе советской и американской оккупационных зон.
**Игра слов с наименованием романа Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи».

[12 – 76ixties (Семьдесят шестые)]12 – 76ixties (Семьдесят шестые)

Я и мой мотоцикл повсюду гоняем вместе,
Повторяя дьявольский путь
Я и мой мотоцикл получили отставку
Во всех окрестных местах

Я и мой анти-байкерский мотоцикл
Мы кружим поблизости
Мы крутимся в центре города с набриолиненными волосами
И с грохотом проносимся через поток транспортных средств

Не нужно слишком жать на газ
Я и мой мотоцикл проникаем в места для автомобилистов
Когда мы выигрываем, мы всегда отрываемся

Семьдесят шестые, семьдесят шестые, семьдесят шестые, семьдесят шестые

Полночь, мы собираемся поставить все деньги
Десять из нас разорятся
Мы выстраиваемся в линию, затем мы в очередной раз стартуем первыми
Мне достаётся призовая девица

*Вокалист U.S. Bombs – из поколения первой волны панк-рока (1976 год), его мотоцикл – того же года выпуска.

[13 – Nothin’ On Us (Нас не в чем обвинить)]13 – Nothin' On Us (Нас не в чем обвинить)

Под венцом моя невеста – вся в чёрном
Ты была водой, а я был течением
В баре я вязался в очередную драку
И поцеловал землю на прощание: «Спокойной ночи!»

Мы много крали, мы спускали каждый пенни
Почему нет Мы были молоды и заблуждались
Бонни и Клайд, им нас не в чем обвинить,
Кроме убийств, денег и крови

С этого момента я буду нищим
У меня есть бесперспективные небесные мечты
Меня арестовали и я отмотал свой срок,
Я выучил свой урок

Мы много крали, мы спускали каждый пенни
Почему нет? Мы были молоды и заблуждались
Бонни и Клайд, им нас не в чем обвинить,
Кроме убийств, денег и крови

Мы уходили от погони чаще, чем нас ловили
Нельзя контролировать ту сторону закона
Бродяга на Кадиллаке и ярмарочный вор
Преступники из нечистот и грязи

Мы много крали, мы спускали каждый пенни
Почему нет Мы были молоды и заблуждались
Бонни и Клайд, им нас не в чем обвинить,
Кроме убийств, денег и крови

[14 – Joe’s Tune (Песенка Джо)]14 – Joe's Tune (Песенка Джо)

У меня нет ритма, цепляющего меня
Я – типа белый не в той части города
И все люди по всему Брикстону
Говорили «Эй, белый парнишка, ты не одолжишь мне фунт?»

А у меня нет ни фунта, ни доллара, ни соверена
Не заглядываю в свой собственный карман, и даже если я сделал это,
У меня те же самые шансы найти в нём что-то, что и у любого чёрного,
Сказавшего «Эй, белый парнишка, твоя новая работа крутая»

У чёрного есть ритм
А у белого есть закон
И я знаю одну вещь,
Ради которой работал
Плюнь на страну
Иди крушить и разрушать

Весь мир будет подпевать – будет напевать эту песенку
Весь мир будет подпевать – будет напевать песенку Джо

[15 – So In Fuck With You (Я так въе*ался в тебя)]15 – So In Fuck With You (Я так въе*ался в тебя)

Она – моя подельница, мы нарушаем закон,
Желая при этом наконец-то быть пойманными
Она – моя лучшая подружка, которая заляжет со мной на дно
Она держит меня за руку, несмотря на то, что я – урод

Я так въе*ался в тебя, любовь моя, так въе*ался в тебя
Я так въе*ался в тебя, любовь моя, так въе*ался в тебя

Мы остаёмся вместе и в горе, и в радости
Если мы – одной крови, то у нас чёртов инцест!
Мы никогда не можем удовлетвориться
Она любит е*аться в общественных местах

Я так въе*ался в тебя, любовь моя, так въе*ался в тебя
Я так въе*ался в тебя, любовь моя, так въе*ался в тебя

Она – моя крошка, а я её старикан
Все говорят, что мы должно бытьненормальные, потому что мы вместе
Я говорю – «Иди на х*й», если не хочешь е*аться
Очевидно, что с тебя нечего взять, я терпеть этого не могу

Только разочек, мы – убогие
Детка, мы соединяемся нашими тазобедренными областями
Мы убогие, детка

Я так въе*ался в тебя, любовь моя, так въе*ался в тебя
Я так въе*ался в тебя, любовь моя, так въе*ался в тебя

[16 – Madagascar (Мадагаскар)]16 – Madagascar (Мадагаскар)

Одной из любимых пиратских баз в Индийском океане был остров Мадагаскар.

Двести гнусных головорезов, вооруженных до зубов
Устраивают бомбардировку гранатами*, как только они подплывают ближе к пляжу
Мы сменили наши сабли и лохмотья на остров
С произрастающим там «денежным деревом»

Грабьте богатых, да благословенны будут пираты!
Возьмите корабль на абордаж и замучайте богатеев
Салют из двадцати одного орудия и троекратное приветствие
Пират гребёт к берегу за своей честно заработанной кровавой долей

Городская толпа прокричала «Да здравствует король!»
Более двадцати пушек, тридцать четыре мушкета
Направляются за сокровищами острова Бурбонов**,
Добычей грабителей были золото, алмазы, шелка и фарфор

Грабьте богатых, да благословенны будут пираты!
Возьмите корабль на абордаж и замучайте богатеев
Салют из двадцати одного орудия и троекратное приветствие
Пират гребёт к берегу за своей честно заработанной кровавой долей

Мадагаскар, мы идём за твоими бочками рома!
На деревянной ноге, с коей я останусь до самой виселицы, на которой все мы будем болтаться

*В данном случае подразумеваются не ручные гранаты, а особый вид снарядов для пушек.
**Остров Реюньон, в 700 км. от Мадагаскара.

[17 – Not Enough (Недостаточно)]17 – Not Enough (Недостаточно)

Этого недостаточно
Этого недостаточно
Этого недостаточно

Каждую ночь катастрофа в новом месте
Дневной свет отбывает срок
«Берта» –  просто шлаковое гетто*за границей штата

Постоянно в пути,
Готовясь в очередной раз погрузиться на дно
Постоянно в пути,
Пытаясь спасти наши души

Многие из этих людей на земле лишь для мебели
Никогда не очнутся, их будет швырять, как шарик в пинболе,
В котором ты пытаешься победить – накапливай очки

Постоянно в пути,
Готовясь в очередной раз погрузиться на дно
Постоянно в пути,
Пытаясь спасти наши души

Этого недостаточно
Скауты, копы, жулики
Этого недостаточно
Юристы, врачи, шестёрки

*Жаргонное название канадской провинции Альберта, которая граничит с американским штатом Монтана. И в Альберте, и в Монтане существовали резервации – гетто для покорённых индейцев.


Social Distortion – Sex, Love And Rock 'n' Roll


Лейбл: Time Boms Records
Дата выхода: 27.09.2004
Перевод: Дима "Rancid"

Mike Ness – вокал/гитара, Jonny Wickersham – гитара, John Maurer – бас-гитара/бэк-вокал, Charlie Quintana– ударные

[01 – Reach For The Sky (Стремись ввысь)]01 – Reach For The Sky (Стремись ввысь)

Когда я был молод, я был несокрушим
Сейчас я обнаруживаю в себе переосмысление
Я никогда не размышлял о будущем
Это просто «как карта ляжет»

Но может прийти день, когда тебе будет что терять
И лишь только ты решаешь, что расплатился по счетам,
Ты говоришь себе: «Боже праведный, что же я натворил?»
И, надеюсь, это случится не слишком поздно, потому что завтра может не наступить никогда

Стремись ввысь, потому что завтра может не наступить никогда
Стремись ввысь, потому что завтра может не наступить никогда

Вчерашний день – история, а завтрашний – тайна
Но, детка, в прямо сейчас есть лишь ты и я
Ты можешь бежать и скрываться, как Бонни и Клайд
Стремись в высь и никогда не умрёшь
И я благодарю Всевышнего за ту любовь, которую я обрёл
И крепко обнимаю тебя, потому что завтра может не наступить никогда

Так что, пожалуйста, воспользуйся этим моментом
Попытайся, если это в твоих силах, заставить этот миг продлиться подольше
Не думай о будущем и просто позабудь о прошлом
И заставь этот миг продлиться подольше

[02 – Highway 101 (Шоссе 101)]02 – Highway 101 (Шоссе 101)

Давай прокатимся, детка, по побережью – да, сто первое шоссе*
Я пролечу Вентуру** и Санта-Барбару***со скоростью моего мотора
Со мной карман, набитый воспоминаниями – отчасти счастливыми, отчасти печальными
Со мной девушка, которая пережила со мной хорошие и плохие времена

Прислушиваюсь к бульвару, прислушиваюсь к падающему дождю
Теперь я верю в любовь, со всеми её радостями и болью

Ненормальный парень и ненормальная девушка, приодевшиеся ради субботнего вечера
Некоторое время прогуливаются в центре в погоне за бледным лунным светом
Я до сих пор могу расслышать миссионерские колокола и поезд, проезжающий через твой город
Оставим этот мир за спиной, мы на границе Южной Калифорнии

Прислушиваюсь к бульвару, прислушиваюсь к падающему дождю
Теперь я верю в любовь, со всеми её радостями и болью
Следую за пальмами под калифорнийское солнце
Теперь я верю в любовь, я снова верю в любовь

*Шоссе вдоль Западного побережья США.
**-***Калифорнийские округа (административно-территориальные единицы в составе штата).

[03 – Don’t Take Me For Granted (Не воспринимай меня как должное)]03 – Don't Take Me For Granted (Не воспринимай меня как должное)

Я твой потрёпанный жизнью мужик в косухе
Я громкость лажающей подростковой группы,
Пачка сигарет и шестибаночная упаковка пива
Я – мечты, которые у тебя появлялись во время прогулок рельсам
Ты и я

Я – первый вкус твоих любовных отношений
Я твоё первое разбитое субботним вечером сердце
У парней вроде нас нет шансов
Но я – то, что поддерживает жизнь в нас с тобой,
Но не навсегда

Так что возьми меня с собой в дорогу,
Захвати меня на концерт
Это то, во что можно верить
То, чего не знает больше никто,
Но не воспринимай меня как нечто само собой разумеющееся

Я – кровь на твоей гитаре
Я волна, пойманная тобой в 1975 году
Я силён, как тысяча армий
Я мягок, как лепесток длинностебельной розы
Я – сама любовь

Я был с тобойво время твоего рождения,
Ты можешь забрать меня с собой, когда умрёшь
По любой возможной причине,
Но не воспринимай меня как нечто само собой разумеющееся

[04 – Footprints On My Ceiling (Следы на моём потолке)]04 – Footprints On My Ceiling (Следы на моём потолке)

Каждый хочет быть любимым
Но признаться нету силы:
Что за тайны там хранимы – в тягостном вчера?
Я хочу жить не всерьёз:
Снять цветы с её волос
Не терзай меня, вопрос о лучших временах!
Очарован красотою:
Это дело – в жизнь длиною
С её статью молодою царственно светла

Как ты говоришь – безмолвно? Да!
Как ты слышишь, не слушая?
Как ты живёшь, не чувствуя? Да!
Как ты забираешь, не отдавая?
И держишь всё в себе?

Потолок мой в следах густо,
Не справляюсь с мрачным чувством
Что-то тут не так, здесь пусто: больше не идёшь
Мысли я собрать пытаюсь
В думах в юность возвращаюсь:
Что ни с кем не уживаюсь, нагоняет дрожь

Как ты говоришь – безмолвно? Да!
Как ты слышишь, не слушая?
Как ты живёшь, не чувствуя? Да!
Как ты забираешь, не отдавая?
И держишь всё в себе?

Каждый хочет быть любимым
Но признаться нету силы:
Что за тайны там хранимы – в тягостном вчера?
Сердце тонет шаг за шагом
Мысли покрываю мраком
И целуюсь с алым маком губ, как в  первый раз

Как ты говоришь – безмолвно? Да!
Как ты слышишь, не слушая?
Как ты живёшь, не чувствуя? Да!
Как ты забираешь, не отдавая?

Потолок мой в следах густо, да!
И я прятал это чувство... всё свою жизнь

[05 – Nickels And Dimes (Мелочь)]05 – Nickels And Dimes (Мелочь)

Я бродячий Кадиллак в конце его пути
Я крыса с толкучки, что в золоте сидит – да, детка!
Я гитарный гангстер без песен совсем
Я бейсбольная бита, ждущая свой взмах
Твой барыга-друг на сломанных ногах – да, детка!
Из пентхауса нищий без дел и проблем

На-на-на-на, на-на-на… Всё время мелочь стрелять
И мир остальной плывёт мимо в дыму
На-на-на-на, на-на-на… Лишь только время терять:
Я просто сижу тут, твержу: «Почему?»

Я зарвавшийся гад, запредельно крутой
С волосами в геле и классной фиксой – да, детка!
Я бродяга-король, что похитил свой трон
Я тюремный поэт, гений и идиот
Сутенер, растерявший нахальства налёт
Первоклассный орёл второсортных ворон

На-на-на-на, на-на-на… Всё время мелочь стрелять
И мир остальной плывёт мимо в дыму
На-на-на-на, на-на-на… Лишь только время терять:
Я просто сижу тут, твержу: «Почему?»

Я заряженный ствол в зеркале у стены,
Я ковбойский позер, чьи дни сочтены – да, детка!
Я мастер интриги в обломках мечты
Я покинутый ребел без правил игры
Я не кошка, чьи когти острее иглы – нет, детка!
Просто жизнь не такая, какой видишь ты

На-на-на-на, на-на-на… Всё время мелочь стрелять
И мир остальной плывёт мимо в дыму
На-на-на-на, на-на-на… Лишь только время терять:
Я просто сижу тут, твержу: «Почему?»

Я просто сижу тут, твержу: «Почему?»
Так же, как ты, я твержу: «Почему?»

[06 – I Wasn’t Born To Follow (Я родился не для того, чтобы быть ведомым)]06 – I Wasn't Born To Follow (Я родился не для того, чтобы быть ведомым)

Когда я вырасту, я стану звездой
Буду петь песни и играть на гитаре, я готов
Я изменю мир, переверну страницу
Выскажу, что я чувствую, выплесну гнев, приготовьтесь
Мы на подходе, мы выходим на улицы

Снова буду петь уличные песни
Сшибать с ног, так что приготовьтесь
Я спою песню в честь падших ангелов
Она посвящается всем неизвестным героям

Мы на подходе, мы выходим на улицы
Я родился не для того, чтобы быть ведомым

Я понимаю, что на ваш взгляд у вас есть идеалы,
Но у меня есть мои собственные, приготовьтесь
А вот и новое поколение
Надеюсь, что они будут чувствовать и бороться так же, как мы

Мы на подходе, мы выходим на улицы
Я родился не для того, чтобы быть ведомым, неа

Когда я вырасту, я стану звездой
Буду петь песни и играть на гитаре, я готов
Я изменю мир, переверну страницу
Выскажу, что я чувствую, выплесну гнев, приготовьтесь
Мы на подходе, мы выходим на улицы
Я родился не для того, чтобы быть ведомым
Мы на подходе, мы выходим на улицы
Я родился не для того, чтобы быть ведомым

[07 – Winners And Losers (Победители и проигравшие)]07 – Winners And Losers (Победители и проигравшие)

Победители и проигравшие, листаю страницы своей жизни
Мы – и нищие, и те, у кого есть выбор*, прошедшие путь борьбы и труда
У меня нет причин отворачиваться и смотреть в другую сторону
Мы добро, мы же и зло – чем же я окажусь сегодня?

Существуют святые и грешники
Жизнь – это азартная игра, в которой можно проиграть
Существуют трусы и герои
Обе категории известны тем, что нарушают правила
Есть почитатели и ненавистники
И для сильных, и для слабых есть своё время
Мы дьяволы и ангелы – кем же я окажусь сегодня?

Довольны ли вы сейчас тем выбором, который сделали?
Есть ли такие моменты в жизни, когда вам следовало бы остановиться?
Пойдёте ли вы на компромисс, поняв впоследствии, что цена слишком высока, чтобы её заплатить?
Победители и проигравшие– кем же вы окажетесь сегодня?

Существуют светлая и тёмная стороны
Они на перекрёстках, на которых мы встретимся
Существуют пророки и дураки
Все разновидности лжи правды будут лежать у наших ног
У меня есть причина отвернуться и смотреть в другую сторону
Здесь рай, здесь же и ад – где же яокажусь сегодня?

Довольны ли вы сейчас тем выбором, который сделали?
Есть ли такие моменты в жизни, когда вам следовало бы остановиться?
Пойдёте ли вы на компромисс, поняв впоследствии, что цена слишком высока, чтобы её заплатить?
Победители и проигравшие – кем же выокажетесь сегодня?

Кем же вы окажетесь сегодня?
Кем же я окажусь сегодня?

*Обыгрывается поговорка «Beggars can't be choosers» («Нищим выбирать не приходится»).

[08 – Faithless (Неверующий)]08 – Faithless (Неверующий)

Я знаю девушку, которая сообщает об опасностях любви,
Всей боли и мучениях, всём горе, которое она приносит
Она создала свой собственный защищённый мир
Внешне она груба,
Но внутри её сердце хочет петь

Не разрушай свои стены
Ты можешь влюбиться, ты можешь влюбиться

Он собирается вытатуировать имя своей девушки на шее
И я надеюсь, что он никогда, никогда не пожалеет об этом
Он собирается пройти по длинному тёмному переулку
И то, что он там обнаружит, он не забудет никогда

Не разрушай свои стены
Ты можешь влюбиться, ты можешь влюбиться
Сейчас они падают, ты можешь влюбиться

Я помню те времена, когда я верил,
Что и слово «Любовь», и слово «Боль» обозначают одно и то же
Я обменяю свои старые привычки на новый шанс в жизни
Я собираюсь изменить, изменить свой курс
Я собираюсь изменить своим привычкам

Не разрушай свои стены
Ты можешь влюбиться, ты можешь влюбиться
Сейчас они падают, ты можешь влюбиться
Ты – та, о ком я думаю, ты – та, о ком я думаю
Ты можешь влюбиться, ты – та, о ком я думаю
Мы можем влюбиться
Давай влюбимся

[09 – Live Before You Die (Поживи, пока не умрёшь)]09 – Live Before You Die (Поживи, пока не умрёшь)

Когда давленья мощность высока
И миру я хочу сказать «Пока!»
По своим страхам справлю тризну:
Возьму я кое-что от этой жизни
Я поживу… я не умру пока!

Когда судьба от идеала далека
И невзлюбила, словно мачеха, да
Боль станет побужденьем
Включу воображенье
Я поживу… я не умру пока!

Так что закрой глаза и окунись в воспоминания, воспоминания
Оставь проблемы и заботы подальше за спиной, за спиной
Хватит в себе копаться: начни же развлекаться
Ты поживи… ты не умрёшь пока!

О шансах думаю, что упустил
Но даже из ошибок вывод был, да
Устал: мной помыкают
Жизнь станет не такая:
Я поживу… я не умру пока!

Так что закрой глаза и окунись в воспоминания, воспоминания
Оставь проблемы и заботы подальше за спиной, за спиной
Хватит в себе копаться: начни же развлекаться
Ты поживи… ты не умрёшь пока!

[10 – Angel’s Wings (Ангельские крылья)]10 – Angel's Wings (Ангельские крылья)

Ты говоришь, что удача от тебя отвернулась
Эй, детка, восхождение к вершине – путь неблизкий
Держись, сдерживай свой страх
Ты говоришь, что ты в самом деле на дне
И чувствуешь, что выхода нет
Не прячь в себе свои слёзы, поплачь ещё немного

Сколько раз ты задавалась вопросом:
«Сама ли судьба противоборствует мне»?
Ты так разочарована, это не может происходить на самом деле
И ты не можешь выдержать то, как ты себя чувствуешь

Меня не волнует, что говорят
Я не намерен ни жить, ни умирать таким вот образом
Устал от решения вопросов в одиночку
Ангельские крылья, не отнесёте ли вы меня домой?

И когда удача от тебя отвернулась,
Эй, детка, восхождение к вершине – путь неблизкий
Держись, сдерживай свой страх
Ты говоришь, что ты в самом деле на дне
И чувствуешь, что выхода нет
Не прячь в себе свои слёзы, поплачь ещё немного

Я праздновал победу перед лицом невзгод
И я стал тем человеком, в которого даже не помышлял превратиться
И теперь самый большой вызов для меня – это штука, которая зовётся любовью
Кажется, я не так уж силён, как полагал

Меня не волнует, что говорят
Когда-нибудь я хочу взять тебя в жёны
Когда я просыпаюсь, это совершенно новый день
Ангельские крылья отнесут тебя прочь
Ангельские крылья отнесут меня прочь
Ангельские крылья отнесут нас прочь

Унесут нас прочь
Унесут нас прочь
Унесут нас прочь


Bad Religion – Stranger Than Fiction


Лейбл: Atlantic Records
Дата выхода: 06.09.1994
Перевод: Дима "Rancid"

GregGraffin – вокал, GregHetson – гитара, BrianBaker – гитара/бэк-вокал, JayBentley – бас-гитара/бэк-вокал, BobbySchayer – ударные

[01 – Incomplete (Недоделанный)]01 – Incomplete (Недоделанный)

Мать, отец,
Взгляните на своего маленького монстра!
Я – герой, я – ноль
Я – объект худшей насмешки в истории
Я – замок без ключа
Город без дверей
Молящийся без веры
Игра без счёта
Я – ругательство, тик, тряска, дрожь
Нерассказанная история, секс без чистоты
Сидящее в голове старое воспоминание

Я...
Недоделанный
Недоделанный
Недоделанный

Доктор, вылечи меня!
В чём причина моего состояния?
Это безумие расстреливает меня,
Будто пули, пробивающие стекло в немом фильме
Я – капкан без пружины
Храм без бога
Валет без туза
Я – обещание,
Готовое сорваться с кончика вашего языка, неотправленное письмо
Незапущенный мотор, колода без джокера
Сидящее в голове старое воспоминание

Я...
Недоделанный
Недоделанный
Недоделанный

Скажите Святому Петру, чтобы на меня не рассчитывал*
У меня навязчивая идея
Доброе намерение, ставшее дурным

*В соответствии с христианским учением, апостол Пётр хранит ключи от рая и впускает в него души праведников. Т.е. в рай главный герой песни не собирается. 

[02 – Leave Mine To Me (Моё оставь мне)]02 – Leave Mine To Me (Моё оставь мне)

Для нас настала безнадёжная пора,
Есть кодекс поведения для белых и чёрных,
Политические возмущения и люди начинают надламываться
Есть ненависть и противоречия,
Есть невнятный диалог,
И ты всё ещё сидишь здесь и осуждаешь меня,
И полагаешь, что это имеет значение

Если ты считаешь, что я один такой, ты глупейшим образом заблуждаешься
Есть целая армия, слепо идущая вперёд
И ты оказался одним из них – веришь ты этому, или нет
Даже несмотря на то, что ты пытаешься таковым не быть, у нас один диагноз

Другие средства, которых нас приучили бояться,
Даже на миллиметр не сдвинут существующую проблему
Я не слепой, и я не боюсь
Здесь есть множество решающих факторов
Кроме одного, а нас – всего лишь двое
И то, как мы придём к согласию, поможет нам продвинуться вперёд

Обстоятельства не могут измениться слишком быстро, нам потребовалось так много времени,
Чтобы выработать нашу нынешнюю платформу и пройти эту хрупкую грань
Если бы я считал, что смогу всё исправить, я убил бы себя сегодня же,
Но множество таких, как я, были потеряны в боях

Ты создаёшь свою собственную реальность,
А мою оставь мне

[03 – Stranger Than Fiction (Причудливее вымысла)]03 – Stranger Than Fiction (Причудливее вымысла)

Лихорадочная вспышка жестокости
И дети хотят, чтобы их сердца перестали биться*
Сегодня вечером все окна наблюдают,
Все улицы сплели заговор,
А фонарный столб не может сдержать слёз
Если бы я мог высоко воспарить над миром,
Увидел бы я массу крошечных живых точек, произносящих слово «Глупость»?
Или я увидел бы убийства изголодавшихся любовников,
Самоубийства любящих братьев и «зайчиков, вышедших погулять»**,
Которые выбирают, на чью сторону встать и прячутся?

Мир скребётся в мою дверь
В утренней газете я вижу текущий счёт,
Истории о жизни замечательных людей
И некрологи, о да

Спящий таракан***, захлопывающиеся ловушки
Сколько дьяволов может поместиться на спичечной головке?
Излишние переживания погубили «кота» Керуака****
Иногда правда причудливее вымысла

В моём переулке за углом
Пьяница с крыльями за плечами
И святой дух, закладывающий голову за наркоту, и он никогда не захочет взять её назад
Там же маленький паренёк и его семья поедают крекеры, как будто бы это праздничная трапеза в День благодарения,
И стая диких сорвиголов, презирающих жизнь

Мир скребётся в мою дверь
В утренней газете я вижу текущий счёт,
Истории о жизни замечательных людей
И некрологи, о да

«Колыбель для кошки»*****, Вульф оглядывается назад******
Сколько ангелов может поместиться на спичке?
Я хочу знать, почему «сломался» Хемингуэй*******
Иногда правда причудливее вымысла

Жизнь – самая никудышная книга, которую я когда-либо читал, она не цепляет
Просто сборник дешёвых эффектов и картин, призванных шокировать
И персонажи, которых нарочно не придумаешь
Иногда правда причудливее вымысла

*Подразумевается насилие над детьми, когда ребёнок хочет умереть, лишь бы истязания прекратились.
**В оригинале – детская считалка, которой у американских детей сопровождаются игры в прятки.
***Сюжет повести Франца Кафки «Превращение», главный герой которойза внезапно стал тараканом.
****Джек Керуак – американский писатель, умерший вследствие злоупотребления алкоголем вследствие депрессии, вызванной смертью своего друга. В фразе обыгрывается поговорка «Излишнее любопытство кота погубило».
*****Название книги американского писателя Курта Воннегута.
******Американский писатель Томас Вульф создал книгу «Оглянись на свой дом, ангел», название которой обыгрывается в этом куплете.
*******Американский писатель Эрнест Хемингуэй в последние годы жизни страдал от паранойи, вследствие чего покончил с собой, застрелившись из ружья.

[04 – Tiny Voices (Тоненькие голоски)]04 – Tiny Voices (Тоненькие голоски)

Коричнево-оранжевые небеса затаили дыхание, следя за солнцем, отступающим
К далёкому горизонту,
А наши сердца учащённо и тревожно бьются, ведь скоро мы будем лежать на спине
И ждать, пока сон одолеет нас

И из какой-то области нашего тёмного подсознания в то время, когда мы спим
Приходит навязчивая, вспухшая масса голосов, резонирующих
Собственные крики позабытых жертв и плач невинности
И отчаянную мольбу об осознании и возмездии

Тоненькие голоски,
Отзвуки нашего наследия, наши вытянутые и мрачные лица отворачиваются в другую сторону
Тоненькие голоски,
Укоренившиеся глубоко внутри, в то время, когда мы внешне отрицаем, что им есть о чём поведать
И если вы не будете бороться с ними, они никогда не уйдут

Миллиарды крошечных угольков растворяются в утреннем
Небе, наполненным горьким угрюмым волшебством
Пробудившись, мы надеваем маску внешнего умиротворения, которое лишь подтверждает беспорядок,
Который мы носим глубоко внутри

И из какой-то области нашего тёмного подсознания в то время, когда мы спим
Приходит навязчивая, вспухшая масса голосов, резонирующих
Собственные крики позабытых жертв и плач невинности
И отчаянную мольбу об осознании и возмездии

Тоненькие голоски,
Отзвуки нашего наследия, наши вытянутые и мрачные лица отворачиваются в другую сторону
Тоненькие голоски,
Укоренившиеся глубоко внутри, в то время, когда мы внешне отрицаем, что им есть о чём поведать
И если вы не будете бороться с ними, они никогда не уйдут

[05 – The Handshake (Рукопожатие)]05 – The Handshake (Рукопожатие)

Каждый раз, когда ты пожимаешь кому-то руку
И этот кто-то чувствует себя твоим лучшим другом,
Не может ли это быть лишь поверхностным впечатлением?
Несмотря на самочувствие,
Без малейшего намёка на компромисс
Рукопожатия – это не более, чем утончённое«Иди на х*й»
Предпосылки для наиболее крепкой дружбы дают контракты

Это – путь современного мира
Все состязаются за право попасть под покровительство
Это – путь современного мира,
Но что-то должно измениться

Каждый раз, когда ты пожимаешь кому-то руку,
Не являясь обладателем ни того же цвета кожи, ни того же вероисповедания,
Ты должен преодолевать созданные историей барьеры
В этом есть сдерживаемые страсть,
Недоверие и фанатизм
И это создало новый фундамент общества
Никакой гармонии, только классы и расы

Это – путь современного мира
Все борются за доминирование
Это – путь современного мира,
Но что-то должно измениться

Теперь я уверовал в единство
И я готов идти на компромисс,
Но я не собираюсь лгать или продавать свою душу

Каждый раз, когда ты пожимаешь кому-то руку,
Ты определяешься, на каких позициях ты стоишь
И если ты со своей стороны не защитишься, то лучше...

Позаботься о себе, позаботься о себе
Позаботься о себе и избегай рукопожатия
Позаботься о себе, позаботься о себе
Позаботься о себе и избегай рукопожатия
(Я верю в единство)
Позаботься о себе, позаботься о себе
Позаботься о себе и избегай рукопожатия
(И я готов пойти на компромисс)
Позаботься о себе, позаботься о себе
Позаботься о себе и избегай рукопожатия
(Я верю в единство)
Позаботься о себе, позаботься о себе
Позаботься о себе и избегай рукопожатия
(Но я не собираюсь лгать или продавать свою душу)
Позаботься о себе, позаботься о себе
Позаботься о себе и избегай рукопожатия
Кто-то должен это изменить!

[06 –Better Off Dead (Лучше умри)]06 –Better Off Dead (Лучше умри)

Песня – своеобразное саркастическое покаяние бога перед человеком, который вечно недоволен окружающим миром.

Прости меня за солнце,
Откуда я мог знать, что ты обгоришь?
Также прости меня за луну,
Откуда я мог знать, что ты отнесёшься к ней с неодобрением?
И я никогда не наступлю на те же грабли,
Когда буду в следующий раз создавать вселенную
Я удостоверюсь, что мы с тобой обсудили все детали

Но до того момента... лучше умри
С улыбкой на устах и дырой в голове
Лучше умри, да – хуже уже не будет
Убери себя из этого мира, по которому не стоит скучать

Прости меня за этот мир
Откуда я мог знать, что ты к нему так плохо отнесёшься?
И я никогда не наступлю на те же грабли,
Так что если ты ищешь козла отпущения,
Почему бы не примерить эту роль на всю человеческую расу – просто чтобы угадать наверняка?

Но до того момента... лучше умри
С улыбкой на устах и дырой в голове
Лучше умри, да – хуже уже не будет
Убери себя из этого мира, по которому не стоит скучать

Но до того момента... лучше умри
Почему бы тебе как вариант не склеить ласты?
Лучше умри, тебе лучше помереть
С улыбкой на устах и дырой в голове

И я никогда не наступлю на те же грабли,
Когда буду в следующий раз создавать вселенную,
Я удостоверюсь, что ты принял в этом участие

И я никогда не наступлю на те же грабли,
Когда буду в следующий раз создавать вселенную,
Я удостоверюсь, что ты принял участие – на всякий случай

[07 – Infected (Заражённые)]07 – Infected (Заражённые)

А вот и я
Надеюсь, что не сломаюсь
Я ничего не приму
Мне ничего не нужно
Не хочу существовать
Не могу продолжать существование
Пожалуйста, остановись, прежде чем я повторю это снова

Просто поговорим ни о чём
Давай поговорим ни о чём
Давай поговорим ни о ком
Пожалуйста, давай поговорим ни о ком, о ком-то – эй, кто-нибудь!

У нас с тобой
Есть заболевание
Ты влияешь на меня
Ты заражаешь меня
Я поражён
Ты зависим
Ты и я
Ты и я

Я на краю
Встань к стене
Я так расстроен
Я люблю нападать на тебя
Вот моё покаяние
Ты выучил свой урок
Останови меня, прежде чем я повторю это снова

Просто поговорим ни о чем
Давай поговорим ни о чем
Давай поговорим ни о ком
Пожалуйста, давай поговорим ни о ком, о ком-то – эй, кто-нибудь!

У нас с тобой
Есть заболевание
Ты влияешь на меня
Ты заражаешь меня
Я поражён
Ты зависим
Ты и я
Ты и я

Всё вполне очевидно
Как будто бы тяжелый свинцовый занавес
Хочет вклиниться в тебя,
Как будто бы океан
Мы можем это урегулировать
Я убегал прочь
Теперь я вымотан
Не сходи из-за этого с ума, детка
Да, да, да

Ты и я
Болезнь
Я хочу связать тебя
Распять тебя
Встать перед тобой на колени
Изругать твоё тело

Ты и я
Были созданы на небесах
Я хочу взять тебя
Я хочу сломать тебя
Молить тебя
С розами, полными шипов

Ты и я
Неизлечимы
Я хочу искупать тебя
В святой воде
Я хочу убить тебя
На алтаре
Ты и я
Ты и я

[08 – Television (Телевидение)]08 – Television (Телевидение)

Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение
Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение

О да, я хочу погреться в лучах твоего золотого света
Нырнуть в электрические волны
Мне нужна связь
С внешним миром

Мир снаружи гудит, как рассерженная оса в летнюю пору
Кандидаты участвуют в выборах, а Сын Божий совершает очередное пришествие
Потрескивание извилин – настройся на волну революции
При этом все вовлечены в процесс, поэтому мы никогда не останемся одни

Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение
Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение

О да, я хочу погреться в лучах твоего золотого света
Нырнуть в электрические волны
Мне нужна инъекция
Из внешнего мира

Каждый атом моего тела, кровь, жилы, кости и мягкие ткани
Я не могу отфильтровать тебя из своей крови, ты будто бы голодный зародыш во мне
Ты – моя любовница, моя героиня, моё сознание и мой голос
И теперь, когда я научился впускать тебя внутрь, мне больше не придётся быть одному

Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение
Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение

О да, я хочу погреться в лучах твоего золотого света
Нырнуть в электрические волны

Я хотел бы уподобиться матери, но она из другого поколения
Я предпочитаю следовать примеру старшего брата, он такой спокойный и понимающий
И я познаю, на что способен с помощью телевизионного света
Так что, даже если я совсем один, всё будет в порядке

Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение
Телевидение, телевидение, телевидение, телевидение

[09 – Individual (Личность)]09 – Individual (Личность)

Личности в поисках убежища
От массы безмозглых клонов,
Которые достигли критической массы
Которые достигли критической массы
Личности в страхе скрываются
Под прикрытием, спрятанные
Под тончайшей вуалью интеллекта
Под тончайшей вуалью интеллекта

Личности, их нигде не видно

Урбана*истекает слизью,
Как вздувшийся труп, переполненный опарышами,
Варящийся на пустынном солнцепёке
Варящийся на пустынном солнцепёке
Истекает слизью, корчась со своим выводком,
Отчаянно ожидая вводных от
Кого-то более решительного
Кого-то более решительного

Вращаясь в невидимых кругах,
Наполовину обособленных и наполовину абстрагированных
Все слишком опасаются ничтожности,
Давящей на душу и сердце

Личности не молят о прощении,
Когда они прижаты к стене,
Осаждённые преследователями
Осаждённые преследователями
Личности подразумевают под собой исключения
И допускают дихотомию**
Может быть, вам больше не дано выбирать
Может быть, вам больше не дано выбирать***

Автоматическое размножение без выгоды или цели
Вялая воля и закостеневший разум
Деградация которых ускорена вектором времени
Ты хватай своё, а я оставлю себе своё
Личное!

*Имеется в виду городская культура.
**Логическая категория, подразумевающая делимость объекта на две противоположные друг другу части. Пример в контексте песни: категория «человек» делится на «личностей» и «безмозглых клонов».
***Т.е. дихотомия больше неприменима, если категория «человек» включает в себя исключительно «безмозглых клонов», а «личности» закончились.

[10 – Hooray For Me... (Ура мне…)]10 – Hooray For Me... (Ура мне…)

И вот я вижу своего отца подростком,
Стоящим во весь рост на безлюдном углу
В тени башен со щупальцами в кровавом освещении Америки
Представляю, что ощущала его мать,
Когда она получила известие, что её муж умирает
И подземные герои бетона, закидываясь наркотой,
Подрывали миры и громко проклинали
Эй, расскажите мне, каково это?

Да, расскажите мне
Можете представить на секунду,
Что вы делаете что-то, что вы делать не должны?
Что ж, это то, к чему я привык
Поэтому мне – ура... а вы идите на х*й!

Когда я спал в окружении недружелюбных соседей на берегу реки,
Мой подгулявший безнадёжно умирающий дяволоангел растолкал меня
Вообще-то я не хочу ни за что извиняться
И вот мы все безумны и сбиты с толку
В потайных комнатах с римскими свечами
В нескончаемом поезде на кладбище

Да, расскажите мне
Можете представить на секунду,
Что вы делаете что-то, что вы делать не должны?
Что ж, это то, к чему я привык
Поэтому мне – ура... а вы идите на х*й!

Да, я замечтался на тему «Как жизнь?»
В моём сознании была чёрная машина, распахнувшая пасть*,
И тут она ответила мне: «Безумна и бессмысленна – как всегда...»
И из моего радиоприёмника послышалась песня, наподобие кладбищенского стишка**
О миллионе рыдающих трупов в трагедии
Их респектабельного существования

Да, расскажите мне
Можете представить на секунду,
Что вы делаете что-то, что вы делать не должны?
Что ж, это то, к чему я привык
Поэтому ура мне...

О, да
Я – нереспектабельный
Ни разу не благоразумный
Может быть, необычный
Так чертовски вспыльчивый
Мне нравится то, что я делаю
Поэтому мне – ура... а вы идите на х*й!

*Подразумевается катафалк – машина для перевозки гробов с трупами к месту захоронения.
**То есть, эпитафии на надгробном камне.

[11 – Slumber (Забвение)]11 – Slumber (Забвение)

Песня изначально написана в качестве колыбельной для маленького сына Грега Граффина, затем лирика заменена на размышления о неизбежности забвения (смерти).

Итак, ты не ощущаешь собственной значимости,
Потому что тебе нечего сказать,
А твоя жизнь – это всего лишь скитания,
Всё равно тебя никто не понимает
Что ж, у меня есть новость, сынок,
Которая может заставить тебя изменить своё мнение
Твоя жизнь имеет значение для истории
И охватывает продолжительное время

Забвение скоро придёт
И ты помогаешь усыплению
Бок о бок мы вносим свою лепту,
Искренне гарантируя,
Что забвение скоро придёт

Что ж, теперь ты чувствуешь себя чуть лучше
Подними голову и иди
С осознанием того, что все мы одинаково оказались в этом месте
И в любом случае, на весьма непродолжительное время
Просто нет времени на то, чтобы
Затаивать обиду – я охотнее буду смеяться, нежели плакать
Богатые, бедные, сильные, слабые
Все мы соседи в этом месте
И способствуем его гибели
Мы способствуем его гибели!

Чтение морали – не мой конёк
И меня не пугают последствия
Если жизнь делает тебя запуганным и ожесточённым,
То, по крайней мере, ненадолго:

Забвение скоро придёт

[12 – Marked (Отмеченный)]12 – Marked (Отмеченный)

Если я – монстр, то я к этому готов
Эти американские горки – заманчивое мероприятие
На кончике континуума, волнообразно льющегося сквозь беспорядок,
Меня несёт, как судно по волнам

Всё, что ты видишь, оставляет отметину в твоей душе
Всё, что ты чувствуешь, оставляет отметину в твоей душе
Всё, к чему ты прикасаешься, оставляет отметину в твоей душе
Всё, что ты делаешь, оставляет отметину в твоей душе

Если я могу до чего-либо дотянуться, я могу это уничтожить
Если что-либо в определённой степени вообразимо, я могу стать этим
Как голодный крутящийся водоворот, который возвращается к жизни,
Засасывая кусок за куском, пока я, наконец, не буду уничтожен

Каждый, кого ты видишь, оставляет отметину в твоей душе
Каждый, кого ты обнажаешь, оставляет отметину в твоей душе
Каждый, к кому ты прикасаешься, оставляет отметину в твоей душе
Все, кого ты любишь, оставляют отметину в твоей душе

И всё, что ты делаешь, оставляет отметину в твоей душе
Всё, что ты отдаёшь, оставляет отметину в твоей душе
И весь страх и одиночество, которые невозможно контролировать,
И каждая слезинка, которой ты плачешь, оставляет отметину в твоей душе

[13 – Inner Logic (Внутренняя логика)]13 – Inner Logic (Внутренняя логика)

Автоматы в деловых костюмах размахивают чёрными ящиками,
Секвестируя чертежи повседневной жизни
Самоуверенные, беззаботные, они радуются утреннему ритуалу,
Когда они сбиваются, подобно колониям муравьев-роботов, в свой небесный офис*

Я не задаю вопросов, не пропагандирую демонстрации
Не ищу нового консенсуса, не отклоняюсь от конституции
Если я приподниму завесу с запутанности, я не найду спасения
Лишь голая и неприкрытая правда зла и обмана

Здесь есть внутренняя логика
И нас учат держаться от неё подальше
Она проста и элегантна,
Но одновременно жестока и антитетична
И её невозможно разоблачить никакими усилиями

Дипломированные наставники прогуливаются в портиках из мраморных плит
В мудром диалоге они с презрением отзываются о «золотой середине»
Посредством обманчивой роскоши и дисциплины они создают своё учебное заведение,
В котором они каждый деньмассово практикуют исключительность

Ряженые вояки дырявят безобидных ребятишек на тротуаре**,
Организуя симулятор тирании в режиме «красного уровня опасности»***
Защищая пышные постановочные нравственные стандарты,
Они ожидают от личности искупления и самостоятельного развития

Отсутствие равенства, отсутствие возможностей
Нетерпимость по отношению к прогрессивной альтернативе

*Административные подразделения американских корпораций часто располагаются в небоскрёбах.
**Подразумевается полицейское насилие в США, когда полицейский стреляет при малейшем подозрении на возможное сопротивление.
***Высший уровень опасности в американской градации.

[14 – What It Is (Что это такое)]14 – What It Is (Что это такое)

Есть ориентир, есть цель
Есть целомудрие и безнравственность
Для всего этого есть причины,
Но я не знаю, что это такое

Я – един, а также плюралистичен
Я принимаю их, но они меня отторгают
Я мог бы придать смыслу всему этому,
Но я не знаю, что это такое

Семена вдохновения никогда не прорастали в моём разуме
Пробуждающий сознание маяк – это нечто, чего мне не обрести
Поэтому я не знаю, что это такое

Есть начало и есть конец
Есть высшая точка, хотя кто-то может поспорить
Есть способ дать этому обозначение,
Но я не знаю, что это такое

Поэтому я не знаю, что это такое
Покажите мне что-то более определённое

[15 – 21st Century (Digital Boy) ((Цифровой мальчик) двадцать первого века)]15 – 21st Century (Digital Boy) ((Цифровой мальчик) двадцать первого века)

Как мне поверить – в то, как ты выглядишь порой
Будто рваный флаг на уличном столбе –о, да!
И мне не нужно –то, что ты предлагаешь мне
Идентификатор и символы штрих-кода –о, да!

(Ведь я) Двадцать первого века паренёк цифровой
Я не умею читать, зато игрушек с лихвой
Мой папа – среднего класса средний интеллект
А мать сидит на «Валиуме»*, вот только толку нет
Разве банальна жизнь?

Как мне усвоить– то, что ты объясняешь мне
Это я-я-я-я-я-я–о, да!

(Ведь я) Двадцать первого века паренёк цифровой
Я не умею читать, зато игрушек с лихвой
Мой папа – среднего класса средний интеллект
А мать сидит на «Валиуме», вот только толку нет
Разве банальна жизнь?

Хотел сказать о том, как утратил контроль**
Но сейчас идей просто ноль
А потом вы поведали то, как пришлось страдать***
Вам больше нечего мне предлагать?

(Ведь я) Двадцать первого века паренёк цифровой
Я не умею читать, зато игрушек с лихвой
Мой папа – среднего класса средний интеллект
А мать сидит на «Валиуме», вот только толку нет
Разве банальна жизнь?

Кошачья лапка, железный коготь
Нейрохирург, моли добавки
Невинность, изнасилованная огнём напалма
Всё, чего я хочу, в чём действительно нуждаюсь

Двадцать первого века шизоид-паренёк
Двадцать первого века видео-паренёк
Двадцать первого века цифровой паренёк

*Валиум или диазепам – наркотическое лекарственное средство, успокоительное при психических расстройствах.
**-***Игра слов – т.к. «No Control» («Без контроля») и «Suffer» («Страдание»)– названия ранних альбомов Bad Religion. Смысл фразы в том, что гедонистически настроенная молодёжь не хочет слышать о проблемах и страданиях других людей.


Green Day – Revolution Radio


Лейбл: Reprise Records
Дата релиза: 07.10.2016
Перевод: Дима ʺRancid"

Billie Joe Armstrong – вокал/гитара, Mike Dirnt – бас-гитара/вокал, Tré Cool – ударные/вокал

[01 – Somewhere Now (Куда-нибудь немедленно)]
01 – Somewhere Now (Куда-нибудь немедленно)

Опаздываю я куда-нибудь:
Я не хочу быть там,
Где не сбываться суждено
Надеждам и мечтам
Мне не был нужен компромисс
И сделки с совестью
Но как отвязное житьё
Стало унылостью?

Я повзрослел и отдуплился*
На гребне сотовой волны**
Акцент на «РИОТ» в слове «патриот»***
По трое умираем мы****

Сижу на середине своего пути*****
И не хочу спешить
Онлайн-покупки – способ влиться в ритм,
В котором мчится жизнь
Я беспилотник где-то в небесах
Я падшая звезда
Солдат, который с башней не в ладах
П.С. Вот и война

Я повзрослел и отдуплился
На гребне сотовой волны
Акцент на «РАЙОТ» в слове «патриот»
По трое умираем мы
Всё, что хотим мы – деньги и стволы
Очередной беды
Если ты нищий, нечего терять
Ничтожная цена к оплате, если
По трое умираем мы

Куда-то щас
Куда-то щас
Куда-то щас
Куда-то щас
Куда-то щас
Куда-то щас

Аллилуйя! Обрёл свой дух
Под валиком дивана
Поздравляю, я обрёл себя

Где-то щас
Где-то щас
Где-то щас

*Непосредственно перед записью альбома Билли Джо Армстронг лечился от алкогольной и наркотической зависимости. В тексте игра слов «…All grown up and medicated» (… Повзрослел и отдуплился) вместо стандартного оборота речи «…all grown up and educated» (Повзрослел и обучился/получил образование).
**Здесь привязанность к мобильному телефону сравнивается с наркозависимостью.
***Ещё одна игра слов: второй слог в английском слове «patriot» («патриот») – «riot» (бунт), т.е. настоящий патриотизм – это активно выступать против злоупотреблений власти в своей стране.
***В кругах американских богемных мистиков существует концепция, что рок-музыканты часто умирают по трое, при этом Green Day – это как раз трио.
*****Подразумевается средний возраст, которого достиг Билли Джо.

[02 – Bang Bang (Пиф-паф)]
02 – Bang Bang (Пиф-паф)

Песня про психические отклонения подростков, вызванные отсутствием жизненных перспектив и выражающиеся в желании прославиться и «попасть в телевизор» любой ценой, даже если это слава Герострата. Классические примеры – устроившие бойню в американской школе «Колумбайн» и их недавний отечественный подражатель – т.н. «крымский стрелок».

«Это определённо не первое видео, содержащее казнь. Ответственность за казни взяли на себя люди, одетые в синие комбинезоны. Характеризуются как страдающие серьёзными психическими расстройствами. Похоже, что ещё один заложник казнён террористической группой. Заслуживают уничтожения».

Ловлю я кайф и хочу начать я буйство
Хочу плясать, как будто в клипе я
У меня жар кровожадного безумства
Потею пулями, как новый Ромео*

Пиф-паф, славу дай!
Стреляй, чтоб было в кайф
Я – одиночка-полуавтомат
Ты сдох, я – бог!
На тот свет, или в столбцы газет
Папин психопатик и маменькин солдатик

Я присягаю, что воспоминаний колыбельная
Звучит в прямом эфире в личном плейлисте
И фотобомба есть, и даже свой Вьетнам
Я ложь люблю, ведь всем она по сердцу нам

Пиф-паф, славу дай!
Стреляй, чтоб было в кайф
Я – одиночка-полуавтомат
Ты сдох, я – бог!
На тот свет, или в столбцы газет
Из своей комнаты с «игрушками» в прямом эфире

Хочу я стать звездой-страдальцем
Главным героем своей личной драмы
Ура (пиф-паф) ура (пиф-паф) герой этого часа
Папин психопатик и маменькин солдатик

Хочу я быть, как солдаты на экране
И это моё личное кино (Мой джихад!)
О, детка, детка, да здравствует Вендетта!
То ли любовь, то ль Нулевая мировая**

Хочу я стать звездой-страдальцем
Главным героем своей личной драмы
Ура (пиф-паф) ура (пиф-паф) герой этого часа
Папин психопатик и маменькин солдатик

Хочу я стать звездой-страдальцем
Главным героем своей личной драмы
Ура (пиф-паф) ура (пиф-паф) герой этого часа
Папин психопатик и маменькин солдатик

*Отсылка к шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта», лейтмотивом которой была «вендетта» двух семейств – популярная в Италии кровная война на уничтожение.
**По предположению многих учёных, если будет развязана Третья мировая война с использованием ядерного оружия, она станет последней войной в истории человечества. 

[03 – Revolution Radio (Революционное радио)]
03 – Revolution Radio (Революционное радио)

Песня в поддержку протестного движения американских чернокожих, возмущенных участившимися убийствами негров полицейскими.

Плачь! Руки в небо подними,
И как будто присягни*
За ту жизнь, что обнулили
Пой! Отходную бунтарям,
По звездам и полосам**
Для тех душ, что окрутили

Увидят нас, услышат – нет***

(Это) «Революция FM»
Нет цензуры здесь совсем
И девиз «С любовью как в броне»
Дай бензина и петарды****
В хирургии мы профаны*****
И девиз наш «Истину – стране»

(Дай мне) Злость! Как «Черёмуха» в толпе
Ты заявишь о себе?!
Но с трудом уже мы дышим
Встань! От трущоб и до хибар
Новых волн заря в эфире
Мы ассоциальность слышим

(Это) «Революция FM»
Нет цензуры здесь совсем
И девиз «С любовью как в броне»
Дай бензина и петарды
В хирургии мы профаны
И девиз наш «Истину – стране»

Увидят нас, услышат – нет
Мы – песни всех хлебнувших бед

(Вот мы) «Революция FM»
Нет цензуры здесь совсем
И девиз «С любовью как в броне»
Дай бензина и петарды
В хирургии мы профаны
И девиз наш «Истину – стране»

*В американских судах присягающий обязан одну руку положить на Библию, вторую поднять вверх; второй смысл поднятых рук в данном контексте – это демонстрация полиции отсутствия у манифестантов оружия. 
**Звёзднополосатый флаг – один из государственных символов Америки. В данном случае смысл в том, что это именно протестующие – настоящая Америка, которую уничтожает антинародное правительство.
***Хотя по ТВ и в Интернете широко освещаются протестные мероприятия, власти остаются глухи к требованиям протестующих и насилие повторяется снова.
****«Коктейли Молотова» и петарды – самые распространённые средства, применяемые при уличных беспорядках.
*****Когда полиция открывает огонь, противодействующим ей, помимо ушибов, приходится обрабатывать огнестрельные раны и извлекать пули.

[04 – Say Goodbye (Попрощайся)]
04 – Say Goodbye (Попрощайся)

Попрощайся ты с тем, кто любим
Попрощайся ты с тем, кто любим
Попрощайся ты с тем, кто любим
Мы прощаемся с тем, кто любим

Попрощайся ты с тем, кто любим
Попрощайся ты с тем, кто любим
Попрощайся ты с тем, кто любим
Попрощайся ты с тем, кто любим

Взлёт насилия,
Будто пуля в небеса
О, боже, сжалься надо мной!
Родственных душ крик
О больных и страждущих
Город, «понизивший урон»*
Вот то, к чему идём

Поприветствуй ментов патрули
Поприветствуй ментов патрули
Поприветствуй ментов патрули
Поприветствуй тех, кто тут рулит

Расскажи родне,
Как же выживать на «дне»
О, боже, сжалься надо мной!
Слышишь детский крик
О больных и страждущих?
Город, «понизивший урон»
Вот, то, к чему идём

Взлёт насилия,
Будто пуля в небеса
О боже, сжалься надо мной!
Родственных душ крик
О больных и страждущих
Город, «понизивший урон»
Вот, то, к чему…

Помолись за тех, кто любим
Помолись за тех, кто любим
Помолись за тех, кто любим
Попрощайся ты с тем, кто любим (вот, то, к чему…)

*Имеется в виду облегчение бюджетного бремени социальных выплат «городом», под которым подразумевается государство, «больным и страждущим» – отказ от государственной программы медицинского страхования.

[05 – Outlaws (Беспредельщики)]
05 – Outlaws (Беспредельщики)

Жизнь – юности тень,
Сумраком смытый
Свет – преступности расцвет
Первый роман
Впервые «условка»*
Мы были виновны,
Уродцы поблекшей памяти

По беспределу, мы были вечно молоды,
Когда мы рубились
По беспределу искупленья, детка
Хулиганы
Разносили пригород,
Когда мы рубились
По беспределу вечно

Рубцы, осколки сердец
Взлом автомашин
В бледном сиянье лунного света
Пропащих душ бенгальские искры
Всё, что хотели,
К звёздам рвануть из этого мира

По беспределу, мы были вечно молоды,
Когда мы рубились
По беспределу искупленья, детка
Хулиганы
Разносили пригород,
Когда мы рубились
По беспределу вечно, детка

За мною нет контроля
Ничто мой дух не сломит
Твердят, что невиновен я
Ведь есть презумпция**
И лучше нет защит,
Когда ты юн

По беспределу, мы были вечно молоды,
Когда мы рубились
По беспределу искупленья, детка
Хулиганы
Разносили пригород,
Когда мы рубились
По беспределу вечно

Я нож нашёл на земле возле рельс
Ты в безвозвратный отправилась рейс
Всегда теперь, всегда тебе блуждать…

*Условное осуждение.
**В уголовном и административном процессе «презумпция невиновности» - принцип, в соответствии с которым обвиняемый считается априори невиновным, пока следствием не будет убедительно доказано обратное.

[07 – Bouncing Off The Wall (На взводе)]
07 – Bouncing Off The Wall (На взводе)

Сон – бетон
Устрою я погром
Приёмник мой
Бензином окроплён*
Покой – наоборот, и каждый, просто каждый, заведён

Бомбы – прочь
День новый сменит ночь
Пустых угроз
Секретный алфавит
И я не стал бы париться,
Но каждый, просто каждый, заведён

(Я тоже, как и каждый, заведён!)

Вот так!

С бетоном пососись
Давай-ка, покрутись
Приёмник, ты – мой мини-экзорцист**
Мы завелись:
Здесь каждый, просто каждый, заведён

Это всё, что мне нужно
Мне свобода нужна
Дружбу водит со мной сатана***
Все мы странные типы,
Напугать вас могли бы:
Ищем дружбы мы с людьми «дна»

Это всё, что мне нужно
Мне свобода нужна
Дружбу водит со мной сатана
Все мы странные типы,
Напугать вас могли бы:
Ищем дружбы мы с людьми «дна»

*См. обложку альбома.
**Экзорцист – священник, который может изгонять бесов. Применительно к песне – музыка отторгает зло от главного героя.
***Для богобоязненных добропорядочных американцев – наихудшая характеристика главного героя.

[07 – Still Breathing (Ещё дышу)]
07 – Still Breathing (Ещё дышу)

Я как пацан, на горизонт смотрящий сверху
Я будто скорая, включившая сирену
О, я жив пока
Я как солдат, на дембель вышедший впервые
Я улизнул от пуль и прошагал по мине
О, я жив пока

Весь в крови я? Весь в крови от шторма я?
Ты лишь пролей свет на обломки, так далеко, вдали

Ещё дышу я
Ещё дышу сам по себе
Где-то над грозами и розами
Проложив путь домой, долой
Ещё дышу я
Ещё дышу сам по себе
Где-то над грозами и розами
Проложив путь домой, долой
Домой к тебе

Я будто нарик, завязавший напоследок
Как неудачник, что на кон поставил цент последний
О, я жив пока
Я будто сын, который в жизни без отца был
И его мать – едва свожу концы с концами
О, я жив пока

Весь в крови я? Весь в крови от шторма я?
Ты лишь пролей свет на обломки, так далеко, вдали

Ещё дышу я
Ещё дышу сам по себе
Где-то над грозами и розами
Проложив путь домой, долой
Ещё дышу я
Ещё дышу сам по себе
Где-то над грозами и розами
Проложив путь домой, долой
Домой

Вот шагнул я на карниз
Ты же до смерти боишься жить?
Я бежал всю свою жизнь,
Ища приют для беспокойных
И истину – ту, что даст покой мне,
Расчистив путь домой, долой

Ещё дышу я
Ещё дышу сам по себе
Где-то над грозами и розами
Проложив путь домой, долой
Ещё дышу я
Ещё дышу сам по себе
Где-то над грозами и розами
Проложив путь домой, долой
Домой к тебе

[08 – Youngblood (Младая кровь)]
08 – Youngblood (Младая кровь)

Песня посвящена жене Билли Джо.

Младая кровь
Младая кровь
Младая кровь
Это моя крошка
Младая кровь
Младая кровь
Младая кровь
Чуть бухая крошка

Одиночка,
Непорочна
Сердобольна – с духом Матери Терезы*
Взрыв сверхновой
Черри-кола
Она – кедр в дебрях Миннесоты**

Грубый парень я местами
Нажираюсь и валяюсь за кустами
Моя слабость, чёртов гений
Вот те крест – а ведь я не суеверен

Младая кровь
Младая кровь
Младая кровь
Это моя крошка
Младая кровь
Младая кровь
Младая кровь
Чуть бухая крошка

Хочу как ствол тебя схватить
И дырку в солнце прострелить
Вот так, вот так!

Ты зависла,
Как завис я?
Хочешь посмотреть, как мир в куски крушится?
Ты разбита,
Как разбит я?
Нет покоя? А она: «Ведь дом мой Окленд***!»

Младая кровь
Младая кровь
Младая кровь
Это моя крошка
Младая кровь
Младая кровь
Младая кровь
Чуть бухая крошка

*Католическая монахиня, прославившаяся заботой о больных и бедных.
**В смысле – глубоко индивидуальна, т.к. кедр в Миннесоте это редкость.
***Окленд – город в Калифорнии, родина Билли Джо. В наши дни – депрессивный город-банкрот. Фраза «Мой дом ведь Окленд!» имеет значение «И в аду лучше».

[09 – Too Dumb To Die (Глуповат, чтобы умирать)]
09 – Too Dumb To Die (Глуповат, чтобы умирать)

О-о, люблю я
О-о, да-да
Я так сентиментально болен тобой
Прошу, не уходи, постой!

Ходячей бомбой в школе был
Всегда валил на выходные
Газоны стриг и дурь курил
Все тренды ненавидел в мире

С друзьями пели мы тогда:
«О-о, зависли мы на полпути!»
Что ж это лучше, чем быть здесь*

Я смысл искал всерьёз:
Всё, что нашёл, был Дед Мороз
Вцепился я в мечту, что глупо умирать
Я как виолончель
Над радугой исчез я где-то
Вознёсся так – боюсь мечтать
Но глуповат, чтоб умирать

Отец мой бастовал всегда,
На стачку выходя с бригадой
Он говорил: «Брось, ерунда...
Ведь всякий день не будет Пасхой**»

В пикете гомонили все:
«О-о, Не перейди!
Не перейди черту***, ведь будешь ты дерьмом, а не страдальцем!»

Я смысл ищу всерьёз:
Но всё, что есть – лишь камуфляж
Вцепился за мечту, что глупо умирать
Я как виолончель
Над радугой исчез я где-то
Вознёсся так – боюсь мечтать
Но глуповат, чтоб…

Я смысл ищу всерьёз:
Но всё, что есть – лишь камуфляж
Вцепился за мечту, что глупо умирать
Я как виолончель
Над радугой исчез я где-то
Вознёсся так – боюсь мечтать
Но глуповат, чтоб… умирать

*Лейтмотив альбома – неудовлетворенность Билли Джо действительностью и тоска по молодости.
**Английская пословица, наш аналог – «Не всё коту масленица»: во время забастовок работники не получали зарплату и их семьям в этом период приходилось туговато.
***Символическая черта, отделявшая рабочих, вышедших на стачку, от администрации.

[10 – Troubled Times (Тревожные дни)]
10 – Troubled Times (Тревожные дни)

В чём польза мира и любви
Лишь для элиты?
В чём правда СМИ, если они
Совсем забыты?
Дня приближение
Без объявления
С итогом не тяни:

Тревожно в наши дни
Тревожно в наши дни

В чём смысл историю учить,
Всё повторяя*?
Нам никогда не победить,
То, что не знаем**
Мир замирает
Рай выгорает
С итогом не тяни:

Тревожно в наши дни
Тревожно в наши дни
Тревожно в наши дни

Бежим спасаясь,
Будто бы рушатся вновь дома***
И я терзаюсь,
Лишаясь разума

В чём польза мира и любви
Лишь для элиты?
В чём правда СМИ, если они
Совсем забыты?
Дня приближение
Без объявления
С итогом не тяни:

Тревожно в наши дни
Тревожно в наши дни
Тревожно в наши дни

*Обыгрывается знаменитое изречение «Народ, который не помнит свою историю, обречен на её повторение».
**Вследствие невежественности, многие люди не понимают, как устроены государство и общество, и кто их настоящие враги; в результате они сражаются с «ветряными мельницами» – людьми другой национальности, вероисповедания, сексуальной ориентации и т.д.
***Подразумеваются нью-йоркские небоскрёбы, взорванные в результате теракта 11 сентября 2001 года. Тревожные ощущения Билли Джо в связи с нестабильной политической ситуацией на момент написания песни сопоставимы с впечатлениями от упомянутых выше терактов.

[11 – Forever Now (Отныне и навеки)]
11 – Forever Now (Отныне и навеки)

Часть 1 – «Я схожу с ума»

Меня звать Билли, я схожу с ума
Я думал – значит, всё же жил*,
Знать точно – не судьба
Сижу один в мечтах с молитвами
Кричу воспоминания,
Как будто не было меня

Стоя у земли на краю
Меня бросает в дрожь
Вниз глядя у земли на краю
Потерянность в хаосе
Сводит с ума
Яркие вспышки и тьма

У земли на краю
У земли на краю

Я типа панк посреди Дня труда
На кой же было так пахать,
Чтоб стать таким, как я?!
Не научился толком я читать-писать,
Но на гитаре я могу
До судорог играть

Стоя у земли на краю
Меня бросает в дрожь
Вниз глядя у земли на краю
Потерянность в хаосе
Сводит с ума
Яркие вспышки и тьма

У земли на краю
У земли на краю

Часть 2 – «Лучше смерть»

И, если эта жизнь прекрасна,
То, как по мне, так лучше смерть
И, если эта жизнь прекрасна,
То предпочту я умереть

О, я… Я не хочу гадать про завтра,
Я не хочу об этом думать
Ведь всё равно нет смысла в том
О, я… Я так хотел бы бунт затеять
О нём по радио услышать,
Но отложу всё на потом

Мне нужен новый заговор
И тыщи криков гробовая тишь
Так торопись,
Иль предпочту я умереть

Часть 3 – «Куда-нибудь»

Опаздываю я куда-нибудь:
Я не хочу быть там,
Где не сбываться суждено
Надеждам и мечтам
Мне не был нужен компромисс
И сделки с совестью
Но как отвязное житьё
Стало унылостью?

Куда-то щас
Куда-то щас
Куда-то щас
Куда-то щас

О, я… Я не хочу гадать про завтра,
Я не хочу об этом думать
Ведь всё равно нет смысла в том
О, я… Я так хотел бы бунт затеять
О нём по радио услышать,
Но отложу всё на потом

О, я… Я не хочу гадать про завтра,
(В очереди я стоять не стану больше!)
Я не хочу об этом думать
(В очереди я стоять не стану больше!)
Ведь всё равно нет смысла в том
(В очереди я стоять не стану больше!)
О, я… Я так хотел бы бунт затеять
(В очереди я стоять не стану больше!)
О нём по радио услышать,
(В очереди я стоять не стану больше!)
Но отложу всё на потом
(В очереди я стоять не стану больше!)

*Намёк на знаменитое изречение французского философа Рене Декарта «Я мыслю – следовательно, я существую».

[12 – Ordinary World (Заурядный мир)]
12 – Ordinary World (Заурядный мир)

Где мне найти город солнца, что блестит,
Если зауряден мир?
Как мне пройти, клад оставив позади,
Если зауряден мир?

Дни перетекают в года
В нём буду жить, пока не сгину я:
Заурядный мир

Что загадать, звёзд паденье увидав,
Если зауряден мир?
До края земли удалось прошагать
Этот заурядный мир

Хоть многого нет у нас с тобой,
Того, что есть, нам хватит с лихвой
Заурядный мир

Где мне найти город солнца, что блестит,
Если зауряден мир?
Как мне пройти, клад оставив позади,
Если зауряден мир?

Хоть многого нет у нас с тобой,
Того, что есть, нам хватит с лихвой
Заурядный мир


The Boys – Odds & Sods


Лейбл: Totenkopf Records
Дата выхода: 1990
Перевод: Дима "Rancid"

Matt Dangerfield – вокал/гитара, "Honest" John Plain – гитара/вокал, Stein "Casino Steel" Groven – клавишные/вокал, Duncan "Kid" Reid – бас-гитара/вокал, Jack Black – ударные

[01 – Walk My Dog (Выгулять своего «пса»)]01 – Walk My Dog (Выгулять своего «пса»)

Что ж, я вкалывал всё лето,
А результатов никаких
Я чувствую себя слегка грязновато,
Мне нужен заряд «рок-н-ролла»

Понедельник, дотянуть бы до пятницы,
Ощущения такие, что мне всё по барабану
И вот мой градус повышается
И я чувствую, что готов взорваться

Джули говорит, что она занята
И она так холодна, как будто бы сейчас минус пятьдесят
Постоянно твердит, что любит меня,
Но продолжает говорить мне «Нет»

Да, дай мне выгулять, дай мне выгулять,
Дай мне выгулять, дай мне выгулять,
Дай мне выгулять, дай мне выгулять,
Дай мне выгулять моего «пса»
Дай мне выгулять, дай мне выгулять,
Дай мне выгулять, дай мне выгулять,
Дай мне выгулять, дай мне выгулять,
Дай мне выгулять моего «пса»

[02 – I Love Me (Я люблю себя)]02 – I Love Me (Я люблю себя)

У тебя есть симпатичная мордашка, у тебя есть ножки,
Ты обладаешь телом, которое следует оценить на «пятёрку»
Так в чём же дело, девочка, что с тобой не так?
Должен прийти к выводу, что ты странная, я действительно так считаю

Я люблю себя, я люблю себя, я люблю себя
Так почему не может полюбить она?
Тем не менее, хотя я очень люблю себя,
Она, похоже, никогда не обращает на меня внимания
Я люблю себя, я люблю себя, я люблю себя
Так почему не может полюбить она?

Я – лучший парень, которого я только видел
И все девушки хотят хорошо провести со мной время
Так в чём же дело, девочка, что с тобой не так?
Должен прийти к выводу, что ты странная, я действительно так считаю

Я люблю себя, я люблю себя, я люблю себя
Так почему не может полюбить она?
Тем не менее, хотя я очень люблю себя,
Она, похоже, никогда не обращает на меня внимания
Я люблю себя, я люблю себя, я люблю себя
Так почему не может полюбить она?

[03 – Mummy (Мама)]03 – Mummy (Мама)

Хотел бы я, чтобы у меня была такая девушка, как ты
Кто-то, кто полюбил бы, также полюбил бы меня
Девушка, как мама, я мог бы быть моим сыном,
Если бы я был моим отцом

Хотел бы я, чтобы у меня была такая девушка, как мама
Прямо как мама
Хотел бы я, чтобы у меня была такая девушка, как мама
Прямо как мама

Она бы кормила меня в моей коляске,
Стирала одежду и причёсывала волосы,
Вытирала бы пятна от еды с моего подбородка,
Заправляла бы мою кроватку и клала бы меня туда

Как мама, о да
Прямо как мама, о да
Как мама, о да

Я бы выбросил свою «выкидуху»*,
Ценил бы ту любовь, которая от неё исходит,
Я был бы в экстазе…
Если бы я был моим отцом

*Имеется в виду нож с выкидным лезвием.

[04 – Garden Gang (Садовая банда)]04 – Garden Gang (Садовая банда)

Мелкий Вилли Арбуз, Люси Лучок
Полли Гранат, Перси Горох
Все они в моём саду, и все они – мои добрые друзья

Привет, доброе утро, Бетти Свёкла
Скажи мне, разве это правда?
Что сегодня ты идёшь гулять с Берти Брюссельской капустой?

Мы – садовая банда, привет, привет
Мы – садовая банда в эфире с нашим шоу
Мы – садовая банда, привет, привет
Мы – садовая банда в эфире с нашим шоу

Я ценю садовую банду,
Я ценю садовую банду,
Я ценю садовую банду,
А она ценит меня

*Название серии английских детских книжек, героями каждой которых были одушевлённые фрукты или овощи с именами и фамилиями.

[05 – SAP (Болван)]05 – SAP (Болван)

Он не смотрит ни на кого другого
Ты – та, кого он заваливает подарками и цветами
Господи боже, что за и-д-и-о-т!

Ни единого взгляда на девчонок за сценой
Он разговаривает с тобой, даже когда он спит
Господи боже, что за б-о-л-в-а-н!

Он не считает, что это веселокогда он спускает на тебя все его деньги
Что поделать бедному парню?

Он не смотрит ни на кого другого
Ты – та, кого он заваливает подарками и цветами
Господи боже, что за и-д-и-о-т, что за б-о-л-в-а-н!
Этот парень – я

[06 – We’re All Crazy (Все мы безумны)]06 – We're All Crazy (Все мы безумны)

Так вы собираетесь спасти нас,
Целуя младенцев*?
Вы в телевизоре, вы достали нас до смерти
Ваши дополнительные выборы – это кость в горле!
Вы носите портфели и сидите на скамейке**
Точь-в-точь, как школьники

Это наши лидеры – должно быть, мы безумны
Это наши лидеры – должно быть, мы безумны

Долгие каникулы***
Престарелые школьники, вы постоянно срётеськаждый раз, когда встречаетесь
Те, кто поумнее, просто спят
Мы видим вас только тогда, когда вам необходимо сохранить ваши места
Престарелые школьники

*Политик целует детей и это тиражируют СМИ – классический пиар-ход во время предвыборных кампаний, очень умиляющий женскую часть электората.
**Подразумеваются скамьи английского парламента.
***Подразумеваются парламентские «каникулы» – перерыв между сессиями.

[07 – Pick Me Up (Подхватите меня)]07 – Pick Me Up (Подхватите меня)

–Алло, магазин панк-пластинок на проводе.
–Алло. Да, есть ли у вас последний альбом The Boys «Alternative Chartbusters»?
–Что вы там говорили про The Boys?
– Скажите, пожалуйста, есть ли у вас новый альбом The Boys «Alternative Chartbusters»?
–Один момент, сэр! Эй, мямля!
–Да!
–У тебя есть новый альбом The Boys «Alternative Chartbusters»?
–Какие ещё The Boys, есть новый сингл The Clash.
–Не нужны никакие The Clash!
–Тогда Generation X!
–Что насчёт Gen X? Нет!
–Дай-ка погляжу.
– The Boys «Alternative Chartbusters»!


Подхватите меня, когда вы ломанётесь в дверь
Подхватите меня, как я раньше подхватывал вас

Так что припрячьте все вашисмешки
Я – на путив ад
Но, если это достаточно хорошо для Джерри-Ли,
Безусловно, это достаточно хорошо для меня

Подхватите меня, когда вы ломанётесь в дверь
Подхватите меня, как я раньше подхватывал вас

Да, что для старого Дино и Джерри-Ли
Я – не более, чем панк
До сих пор выпиваю, как пацан, по сравнению с тем, сколько выпили они

Но однажды они будут гордиться мной, если я только смогу подняться с этого пола
Так поднимите меня и прислоните к барной стойке и заставьте меня выпить ещё
Подхватите меня, когда вы ломанётесь в дверь
Подхватите меня, как я раньше подхватывал вас

Да, я знаю, что у меня не было трудных времен
И я всегда был маменькиным сынком
Так что припрячьте все ваши смешки
Я – на пути в ад
Но, если это достаточно хорошо для Джерри-Ли,
Безусловно, это достаточно хорошо для меня

[08 – Jimmy Brown (Джимми Браун)]08 – Jimmy Brown (Джимми Браун)

Хотел бы я родиться в Лебенсборне**
Тогда все остальные ребята хотели бы быть похожими на меня
Хотел бы я родиться кинозвездой
Я бы снимал лучших девушек и гонял на собственной обалденной тачке

Но моё имя – ничем не примечательное Джимми Браун
Зауряднейший парень во всём Лондоне
Обычный, унылый Джимми Браун
Никому не в кайф, когда я нахожусь рядом

О-о-о, о, Джимми Браун
О-о-о, о, Джимми Браун

Что можно поделать с таким парнем, как ты?

Хотел бы я играть, как Джонни Рамон***
Тогда мне не пришлось бы в одиночестве сидеть в углу паба
Хотел бы ездить на Шевроле
У меня были бы лучшие шмотки и красивые волосы, аккуратно зачёсанные назад

О-о-о, о, Джимми Браун
О-о-о, о, Джимми Браун

Что можно поделать с таким парнем, как ты?

Джимми Браун
Джимми Браун
Джимми Браун
Джимми Браун

*Джимми Браун у англичан и американцев – ироническое название среднестатистического человека, вроде нашего «Иван Иванович Иванов».
**Название нацистской программы по искусственному созданию «высшей расы», а также сети приютов в нацистской Германии, в которых выращивались «настоящие арийцы», которых забирали на воспитание у «расово чистых» родителей.
***Гитарист американской панк-группы Ramones.

[09 – You Can Give It (Ты можешь дать)]09 – You Can Give It (Ты можешь дать)

Очередная одинокая ночь
И я задаюсь вопросом, что я могу поделать
Как мне поглядеть в глаза
Тому, что ты заставила меня пережить

Задаюсь вопросом, позвонишь ли ты,
Скажешь ли мне, что я – твой мужчина
Становится сложно,
Никогда не знать, где я нахожусь

Но, когда ты начинаешь играть в те игры, в которые ты играешь
Ты начинаешь выкрикивать: «Пожалуйста, не бросай меня, не издевайся надо мной» (Останься)
Ты можешь дать, но ты не можешь принять
Ты не можешь принять, ты не можешь принять
Ты можешь дать, но ты не можешь принять
Ты не можешь принять, ты не можешь принять

Друзья все до одного качают головами
Заявляют мне, что я – дурак,
Который мирится с перепадами твоего настроения,
Когда тебе жарко, и когда тебе холодно

Задаюсь вопросом, позвонишь ли ты,
Скажешь ли мне, что я – твой мужчина
Становится сложно,
Никогда не знать, где я нахожусь

[10 – Flash (Вспышка)]10 – Flash (Вспышка)

Для тех, кто осмеливается критиковать
С антагонизмом в их глазах
Вы всего лишь пытаетесь решить,
Что вы не ошибаетесь, а я – не прав

Для всех миров, которые вы никогда не видели
И всех цветов, которыми вы были
Длявсего вашего счастья, которое, как кажется,
Всего лишь тень ваших мечтаний

У нас есть вспышка
У нас есть вспышка
У нас есть вспышка

[11 – Dressed To Kill (Убойно выглядящий)]11 – Dressed To Kill (Убойно выглядящий)

С понедельника по пятницу, работает с девяти до пяти
Он очень усердно вкалывает,
Прощается со своей любящей женой,
С домом, ради которого он вкалывает
Лунный свет отражается на лезвии кухонного ножа,
Чтобы блуждать Бог знает где
Знаете, он всегда прячет его подальше от чужих взглядов
В своей поношенной одежде

Убийственно одет
Он убийственно одет
Убийственно одет
Знаете, он будет убивать

Безлюдная улица вдольбезлюдного парка
Восхитительно одетая леди
Видишь человека в семейном автомобиле
Ты знаешь, что он убийственно одет

Убийственно одет
Он убийственно одет
Убийственно одет
Знаете, он будет убивать

[12 – Oyoyo (Ой-ой-ой)]12 – Oyoyo (Ой-ой-ой)

В джунглях, куда не суётся белый человек
В джунглях мы скидываем с себя всю одежду
В джунглях, где дремлет миссионер
Мы делаем сунь-вынь весь день напролёт, ой-ой-ой

[13 – Flies (Мухи)]13 – Flies (Мухи)

Привет! Это – The Boys. Мы – группа, мы смастерили новый альбом. Он очень хорош, даже несмотря на то, что мы сами это утверждаем. Ха-ха.
Он называется «Alternative Chartbusters». Прислушайтесь – в можете услышать его «на заднем плане». А это – наш новый сингл «Brickfield Nights». Кто-нибудь хочет выпить пивка? Отличная идея!


Мухи на кухне
Мухи в гостиной
Мухи в ванной
Поглядите, как они летают, как они летают

Мухи на потолке
Мухи на стене
Мухи на окнах
Поглядите, как они летают, как они летают

Однако вам никогда не найти мух на мне**
Нет, вам никогда не обнаружить мух на мне!
Уже в который раз
Жужжание охватывает мой мозг,
Разве вы не видите то, что это выводит меня из себя

Мухи вокруг мусорного ведра
Мухи вокруг двери
Мухи вокруг лампочки
Поглядите, как они летают, как они летают

Однако вам никогда не найти мух на мне
Нет, вам никогда не обнаружить мух на мне!
Уже в который раз
Жужжание охватывает мой мозг,
Разве вы не видите то, что это выводит меня из себя

*Ироническая рабочая версия песни The Boys «Lies» («Ложь»), название которой созвучно слову «Flies» («Мухи»).
**Намёк на то, что мухи садятся известно на что.

[14 – Little Runaround (Маленькая беглянка)]14 – Little Runaround (Маленькая беглянка)

У меня нет денег, ты «свалилась с Луны»
Тебе необходим был козёл отпущения – что ж, это не я
Я не прочь сказать, считаю, что ты должна знать,
Ты портишь мне жизнь, но это не так!

Маленькая беглянка, маленькая беглянка, маленькая беглянка,
Беги ко мне
Маленькая беглянка, маленькая беглянка, маленькая беглянка,
Беги ко мне

Мне следовало бы хорошо обдумать то, что со мной произошло
Что ж, можно сказать, историю
Но, маленькая леди, я хочу, чтобы ты знала,
Что когда тебе одиноко и некуда идти

Маленькая беглянка (маленькая беглянка, разве ты не видишь)
Маленькая беглянка (маленькая беглянка, разве ты не видишь)
Маленькая беглянка (маленькая беглянка, разве ты не видишь)
Маленькая беглянка (маленькая беглянка, разве ты не видишь)
Беги ко мне


Жажда смерти

На досуге посмотрел художественный фильм «Жажда смерти» с Брюсом Уиллисом – только благодаря этому имени на афише априори (амплуа обязывает) понятно, что главный герой будет бороться со злом и наказывать плохих парней.

Да, Брюс не подвёл и на сей раз: играет он доктора-хирурга, попеременно оперирующего не покладая рук пострадавших в ходе криминальных разборок – то полицейских, то бандитов, которых исправно подвозят напарники, либо автомобили реанимации. То есть, благодаря клятве Гиппократа, до поры до времени стоит «над схваткой», помогает всем, примерный семьянин, человек сугубо положительный. В драки, надо заметить, не лезет, несмотря на провокации, хотя брат говорит, что в детстве главный герой постоянно дрался с отцом. Кстати, брат – человек без определённых занятий, зато с судимостью, которого главный герой не учит жить, а помогает материально (брата нужно запомнить, это важно), что опять-таки характеризует персонаж с положительной стороны.

Вопрос только в том, кто нынче в роли плохих парней? А в этой незавидной роли в данном случае выступили маргинальные личности – потенциальные клиенты нашего доктора, ограбившие дом и попутно убившие супругу и вогнавшие в состояние комы едва поступившую в колледж дочь главного героя. Презлым, как говорится, заплатили за предобрейшее. Обидели Айболита. Ниже падать некуда.
[Spoiler (click to open)]
Что же Айболит? Пребывая в депрессии после единственного (!) собеседования со следователем, который ведёт уголовное дело, он приходит к выводу, что полиция вообще ничегошеньки не делает (хотя в начале фильма на операционный стол к главному герою привезли простреленного в нескольких местах полицейского, что в общем-то располагает к определённым размышлениям), решает: «Дальше действовать будем мы!» и начинает людей не чинить, а наоборот – портить посредством произвольных расстрелов. Правда, люди эти исключительно плохие, просто из рук вон никудышные – если главный герой так решил, так оно и есть!

Что характерно, в родном Чикаго переквалифицировавшийся хирург приобретает славу «народного мстителя», балдеет от роликов со своими убийствами в социальных сетях и упоминаний себя любимого в радиоэфире, благодаря чему даже выходит из депрессии, со временем устраняет всех убийц жены (последнего – в собственном доме, т.е. на месте преступления) и выходит сухим из воды (следователь, которого хотя и терзают смутные сомнения, решает его не преследовать – хороший же парень). Далее следует голливудский финал, он же хэппи-энд: герой легко ранен, но отомстил, дочь всё-таки поехала в колледж, к тому же брат из маргинала внезапно превратился в человека с высокой социальной ответственностью.

Брат здесь вообще – запасной «пожарный вариант» для не совсем ещё отупевших от голливудского кино зрителей: ведь дуга характера главного героя совершает крутое пике и прямо-таки пробивает дно. Это отнюдь не положительный персонаж: на насилие отвечает насилием, карает смертью произвольно и по своему разумению, устраивает перестрелки в общественных местах, в результате страдают невинные граждане. В общем, ведёт себя ничуть не лучше зла, с которым борется, целиком разделяя его методы.

А брат тут – спасательный круг: бывший преступник, но исправился, нашёл работу, интегрировался в общество. Молодец! Всем бы так – можно ведь! Разумеется, будет положительно влиять на главного героя и перекуёт его со временем на мирный лад.
Правда, нет никаких гарантий, что первый не попадёт под влияние последнего и не «сорвётся» обратно в маргиналы, а последний просто тупо не вошёл во вкус убийств и не будет далее продолжать делать аккуратненькие дырочки (дырявить – не штопать) в тех, кого считает злодеями, вместо того, чтобы сесть и поразмыслить над причинами возникновения преступности.

А именно о том, почему в то время, как его семья живёт в шикарном доме со всеми удобствами, кто-то обитает в трейлере или спит в картонной коробке, почему для некоторых людей без медицинской страховки шанс в первый и последний раз в жизни попасть в больницу – это огнестрельные ранения, почему в то время, как социальный лифт мчит его дочурку в колледж и к последующим сияющим высотам безбедного существования, ещё тысяча таких же «дочурок» идёт на панель.
Фабула произведения задана как некий «конь в вакууме»: есть плохие парни, есть хороший герой – из неблагополучного маргинал стал хирургом (правда, потом опять стал маргиналом, и очень легко), брат – опять же, хороший – исправился, однако это всего лишь исключения в заданной системе координат – обществе, проблематика социального разделения которого в фильме вообще не затронута! Получается, что плохие парни идут грабить только потому, что они плохие и вот прямо родились с ножом в одной руке и пистолетом в другой.

Принимая во внимание, что фильм – это осовремененная версия одноимённой киноподелки 1974 года, снятой по одноимённому же роману Брайана Гарфилда, написанному двумя годами ранее, ничего принципиально в США за 45 отчётных лет не изменилось: ни в социальном плане, ни в плане осмысления криминальной проблематики голливудскими творцами.

Ведь самые популярные голливудские страшилки:
А) внутренняя угроза (вот эти самые маргиналы местного, американского, розлива);
Б) внешняя угроза – «третий мир» (раньше любили пугать коммунистами, теперь пугают террористами).

Но при этом и первые, и вторые настойчиво лезут в окно красивого благоустроенного дома представителей среднего класса, омрачая их праздничную жизнь и пытаясь разбить их уютный мирок. Что в этом случае следует сделать?
Правильно – затариться оружием, поддержав заодно родную оружейную промышленность, а также помочь полиции в отстреле зарвавшихся хамов: знайте своё место. Главное – не задавать вопросов: откуда эти люди, почему они стали такими, какими стали, справедливо ли устроены общество и государство, в которых люди доходят до такого состояния?

The Clash – London Calling


Лейбл: CBS Records
Дата выхода: 14.12.1979
Перевод: Дима "Rancid"

Joe Strummer – вокал/гитара, Mick Jones – вокал/гитара, Paul Simonon – бас-гитара/вокал, Nicky "Topper" Headon – барабаны

[01 – London Calling (Вызывает Лондон)]
01 – London Calling (Вызывает Лондон)

Название песне дали общие позывные лондонских телефонистов во время Второй Мировой войны: исходящие звонки из Лондона начинались с фразы «Вызывает Лондон…».

Лондон вызывает дальние города
Теперь война объявлена и приближается сражение*
Лондон вызывает «подземный мир»**
Вылезайте из чулана, мальчики и девочки
Лондон вызывает, сейчас не нужно смотреть на нас
Фальшивая Битломания рассыпалась в прах***
Лондон вызывает, поглядите, нет никакого движения
За исключением дубинки, болтающейся на поясе полицейского

Ледниковый период на подходе, солнце становится ближе
Ожидается катастрофа, пшеница вырастает чахлой
Моторы останавливаются, но у меня нет страха,
Потому что Лондон тонет, а я, я живу возле реки****

(Лондон вызывает) имитационную зону*****
Забудь об этом, братишка, ты можешь идти туда один
Лондон вызывает смертельных зомби
Перестань сдерживаться и сделай еще один вдох
Лондон вызывает, и я не хочу кричать,
Но во время нашего разговора я видел, как тебя потряхивает
Лондон вызывает, поглядите, у нас нет наркоты
Кроме вон того, с жёлтыми глазами

Ледниковый период на подходе, солнце становится ближе
Ожидается катастрофа, пшеница вырастает чахлой
Моторы останавливаются, но у меня нет страха,
Потому что Лондон тонет, а я, я живу возле реки

А теперь получите!
(Лондон вызывает) да, я тоже был там
Знаете, что они сказали? Что ж, кое-что из этого было правдой!
(Лондон вызывает) на «первой кнопке»
И после всего этого, не подарите ли вы мне улыбку?
(Лондон вызывает)
Я никогда не ощущал такой схожести, схожести, схожести…

*Песня написана на пике молодёжных волнений в Англии конца семидесятых – начала восьмидесятых, когда настоящие побоища с полицией были вполне обычным явлением.
**Здесь подразумевается как мир молодёжной преступности, так и творческий «андеграунд», из которого и возникла панк-музыка.
***Во время социальных кризисов семидесятых уже не срабатывало то, что работало в шестидесятых – попытки деятелей поп-культуры скрыть за песнями про любовь массовую безработицу, бедность и отсутствие перспектив.
****Таким образом, герой песни умрёт первым и без мучений.
*****Шоу-бизнес, где всё фальшиво: часть молодых бунтарей британской Панк-волны со временем стали успешными поп-исполнителями.

[02 – Brand New Cadillac (Новый Кадиллак)]
02 – Brand New Cadillac (Новый Кадиллак)

Кавер-версия песни Винса Тейлора.

Поехали!!!

Моя крошка подрулила на новёхоньком Кадиллаке*
Да, подрулила
Моя крошка подрулила на новёхоньком Кадиллаке
Она сказала: «Эй, иди-ка сюда, папуля!
Я никогда не вернусь обратно!»

Детка, детка, разве ты не выслушаешь мою мольбу?
Давай, сладенькая, просто вернись ко мне
Она сказала: «Хер тебе, большой папочка»

Детка, детка, разве ты не выслушаешь мою мольбу?
О, давай, просто выслушай мою мольбу
Она сказала: «Хер тебе, большой папочка»
Она не вернётся ко мне

Крошка, крошка подрулила на новёхоньком Кадиллаке
Я сказал: «Господи Иисусе! Где ты раздобыла этот Кадиллак?»
Она сказала: «Хер тебе, большой папочка»
Она никогда не вернётся!

*Во времена написания песни – одна из самых престижных марок автомобиля.

[03 – Jimmy Jazz (Джимми Джаз)]
03 – Jimmy Jazz (Джимми Джаз)

Полиция пришла за Джимми Джазом
Я сказал: «Его здесь нет, но он точно проходил мимо»
О, вы ищете Джимми Джаза

Спасибо большое Джимми Дреду*
Отрежьте ему уши и отрубите голову
Полиция нагрянула в поисках Джимми Джаза, Джаза, Джаза, Джаза

Если вы хотите передать сообщение через весь город,
Можете скинуть его где-нибудь на другой стороне
Вот увидите – оно дойдёт до Джимми Джаза

Так, говори мне прямо сейчас!
Полиция вошла, они сказали: «Где Джимми Джаз?»
Я сказал: «Хм, он был здесь, но он сказал, что вышел»
Кого вы ищете? Джимми Джаза, Джаза, Джаза, Джаза

Полиция пришла за Джимми Джазом
Я сказал: «Его здесь нет, но он точно проходил мимо»
О, вы ищете Джимми Джаза, Джаза, Джаза, Джаза

Какое облегчение!
Я ощущаю, как будто бы я солдат
Выгляжу, как будто бы я вор!
Всё ради Джаза

На самом деле, не беспокойте меня отныне
Я больше не могу переносить эту историю,
В которой всё вертится вокруг Джимми Джаза, Джаза

Д-ж-а-зи зи Джей-эй-зед зед
Д-ж-а-зи зи Джей-эй-зед зед
Дж-эй-зед зед
Джимми Джаз
А в итоге полный облом, он сказал: «Сосите!»
Поэтому иди, оглянись вокруг, можешь попытать счастья, брат
И поглядим, что ты найдёшь,
Но я гарантирую тебе, что это не твой день, твой день
Сегодня не твой день
Вали-вали!

*Ямайский ска-музыкант, известный благодаря совместным записям с The Clash.

[04 – Hateful (Отвратительно)]
04 – Hateful (Отвратительно)

Песня про отношения наркоманов и барыг. Многие в панк-тусовке того времени страдали от наркозависимости: в частности, барабанщик группы Никки Хидон долгое время был героиновым наркоманом.

Что ж, есть у меня друг, это человек (это человек)
Что за человек?
Человек, который предохраняет меня от одиночества, только
Он даёт мне то, что мне нужно
(А чего тебе нужно?)
Есть чего?
Всё это мне чрезвычайно необходимо

О, чего бы я ни захотел, он мне подгоняет
Чего бы я ни захотел, он мне подгоняет, но не даром
Это отвратительно
И это предоплачено
И я так благодарен за то, что зависаю «нигде»

В этом году я потерял нескольких друзей (нескольких друзей)
Каких друзей?
Да ХЗ, я даже не обратил внимания
Видишь ли, я снова должен сорваться (снова)
Дружище,
Я должен повидать своего лучшего друга

Я посадил все свои нервы (свои нервы)
Куда тебя тащит?
Я не могу вполне уверенно двигаться
И на настоящий момент
Я потерял память (свою память)
То, что было в прошлом
Для меня вырисовывается не очень отчётливо

[05 – Rudie Can’t Fail (Руди не может облажаться)]
05 – Rudie Can't Fail (Руди не может облажаться)

Пой, Майкл**, пой
По маршруту автобуса № 19***
Мы слышим, как говорят:

«Как же ты стал таким грубым и отвязным?
Прекрати быть таким неотёсанным и безответственным
Ты хлебаешь пиво за завтраком
Руди не может облажаться, нет, нет»

Мы отвечаем:
«Я знаю, что моя жизнь заставляет вас нервничать,
Но я уверяю вас, что не могу жить в условиях эксплуатации,
Как доктор, который родился с конкретной целью****,
Руди не может облажаться»

(Ладно)
Я отправился на рынок, чтобы реализовать (мою душу)
То, чего мне нужно (у меня попросту нет) (нет)
Сначала тебя проклинают, потом давят, пока тебе не станет больно
Руди не может облажаться

«Сначала ты должен исправить свой характер,
Затем найти работу по объявлению в газете
Тебе нужен кто-то, кто станет твоим спасителем
Руди не может облажаться»

Мы отвечаем:
«Теперь мы становимся грубыми и отвязными,
Чтобы выглядеть крутыми и чёткими
Хлебаем пиво за завтраком
Руди не может облажаться (о, нет)»

Хорошо-хорошо
Так куда ты хочешь пойти сегодня?
Эй, босс, да
Так ты выглядишь очень элегантным (костюм из куриной кожи) в костюме из куриной кожи
Ты полагаешь, что ты очень крут (шляпа пирожком) в своей шляпе пирожком

*«Руди» – это сокращение от «рудбой», т.е. выходец с Ямайки с хулиганскими наклонностями, слушающий ска.
**Мик Джонс, гитарист The Clash.
***Многие песни с «London Calling» сочинялись Страммером и Джонсом в автобусе № 19, по пути на репетиционную «точку».
****Обыгрывается песня регги-исполнителя Dr. Alimantado (Доктор Алимантадо) «Born For A Purpose» («Рождён для определённой цели»).

[06 – Spanish Bombs (Испанские бомбы)]
06 – Spanish Bombs (Испанские бомбы)

Песня о Гражданской войне в Испании (1936-1939) и про её отголоски в конце семидесятых. Среди предков Мика Джонса были испанские беженцы, уехавшие от фашистов, поэтому эта тема ему очень близка.

Испанские песни в Андалусии*
Места перестрелок в дни 1939-го
Пожалуйста, оставь окно открытым
Федерико Лорка**  умер и канул в лету
Пулевые отверстия в кладбищенских стенах
Чёрные автомобили гражданской гвардии***
Испанские бомбы в Коста-Рике****
Этой ночью я улетаю на «ДиСи-10»*****

Испанские бомбы, моя любовь к тебе навсегда
Моя любовь к тебе – о, моё сердце
Испанские бомбы, моя любовь к тебе навсегда
Моя любовь к тебе – о, моё сердце

Испанские недели в моем диско-казино
Борцы за свободу умирали на холме
Они воспевали красный флаг
Они ходили в чёрном******
После их смерти он стал Холмом пересмешников*******
Возвращаемся домой на автобусах в мерцании проблесковых маячков
Ирландская могила пропитана кровью
Испанские бомбы разносят отели
Роза моей сеньориты была срезана на корню********

На склоны холмов звенят «Свободу народу!»
Или же я слышу эхо из дней 1939-го?
Траншеи, полные поэтов
Армия оборванцев, примыкающих штыки для отражения очередной волны наступающих*********
Испанские бомбы встряхивают провинцию
Я слышу музыку из другого времени
Испанские бомбы на побережье Коста-Брава
Этой ночью я улетаю на «ДиСи-10»

*Испанская провинция, в ходе Гражданской войны первой оказавшаяся под контролем фашистов под предводительством генерала Франко и ощутившая на себе гнёт их террора.
**Испанский поэт, уроженец Андалусии, убитый фашистами.
***Гражданская гвардия – политическая полиция Франко, состоявшая из наиболее идейных фашистов.
****Подразумевается революция в Никарагуа 1979 года, которую поддержала Коста-Рика.
*****Марка пассажирского самолёта, на котором Мик Джонс летит в Испанию.
******Красный и чёрный – цвета анархо-коммунистов, воевавших за Испанскую республику против фашистов.
*******Подразумевается певчая птица.
********Это четверостишие – про произошедшие в 1979 году террористические акты Ирландской республиканской армии и Баскских сепаратистов (движение за отделение провинции Каталония от Испании), а также про подавление властями деятельности этих организаций.
*********Республику приехало поддержать множество добровольцев из Европы, которые воевали в т.н. «Интернациональных бригадах», в том числе интеллигентов – к примеру, Джордж Оруэлл; народное ополчение республиканцев состояло из наиболее бедных крестьян и пролетариев.

[07 – The Right Profile (Правый профиль)]
07 – The Right Profile (Правый профиль)

Песня написана по мотивам автокатастрофы во время съёмок фильма с участием голливудского актёра Монтгомери Клифта, после которой он впал в депрессию и стал злоупотреблять алкоголем и наркотиками, что также отражено в песне.

Подскажите, где я видел этого парня?

В «Красной реке»?
Или же «Месте под солнцем»?
Может быть, в «Неприкаянных»?
Или «Отныне и во веки веков»*?

Все говорят: «Он в порядке?»
И все говорят: «Что это за человек?»
И все говорят: «Он определённо выглядит забавно»
«Это же Монтгомери Клифт, дорогая!»

Нью-Йорк, (Нью-Йорк) Нью-Йорк, 42-я улица
Жулики шуршат поблизости и сутенер патрулирует улицу
На рассвете был опознан Монти Клифт
Он без обуви, и его одежда разорвана

Я вижу машину, разбившуюся ночью
Вырезайте аплодисменты и притушите свет**
Лицо Монти разбито колесом
Жив ли он? Способен ли он что-либо чувствовать?

Все говорят: «Он в порядке?»
И все говорят: «Что это за человек?»
И все говорят: «Он определённо выглядит забавно»
«Это же Монтгомери Клифт, дорогая!»

Снимайте его в профиль с правой стороны***

Нембутал****
Заглушит всю боль
Но я предпочитаю
Алкоголь

*Названия голливудских фильмов сороковых-шестидесятых годов.
**Кинематографические эффекты не уместны в случае с настоящей трагедией.
***Вторая половина лица была обезображена, что неприемлемо для голливудского кино, в котором все актёры должны быть идеально красивые.
****Лекарственное средство, применяемое в качестве снотворного.

[08 – Lost In The Supermarket (Потерянный в супермаркете)]
08 – Lost In The Supermarket (Потерянный в супермаркете)

Песня об урбанистическом одиночестве, ощущение которого человек утрачивает только в постоянно многолюдном магазине.

Я окончательно потерялся в супермаркете
Я больше не могу получать удовольствие от покупок
Я явился сюда за специальным предложением,
Гарантированным лично мне*

Я не рождался – я скорее просто выпал
Похоже, что никто этого даже не заметил
В нашем пригородном доме была живая изгородь,
За которую я никогда не мог заглянуть
Я слышал людей, которые живут над нами,
Кричат и дерутся, пугая до жути
Улавливание этого шума было моим первым чувством
Вот что происходило вокруг меня

Я окончательно потерялся в супермаркете
Я больше не могу получать удовольствие от покупок
Я явился сюда за специальным предложением,
Гарантированным лично мне

Я полностью настроен, я смотрю все программы
Я сохраняю вкладыши от чайных пакетиков**
У меня есть мега-хитовый диско-альбом
Я опорожняю бутылку и чувствую себя чуть свободнее
Дети в коридорах и трубы, вмонтированные в стены
Издают шум, составляя мне компанию
Междугородные абоненты делают междугородные звонки,
А тишина заставляет меня чувствовать одиночество

*Рекламный штамп.
**Типичная стимулирующая маркетинговая акция, а-ля «Собери десять крышечек от бутылки лимонада и одиннадцатую крышечку ты получишь бесплатно».

[09 – Clampdown (Подавление)]
09 – Clampdown (Подавление)

...Королевство разграблено, все драгоценности отобраны обратно и вертолёт опускается. Они спрятаны на задних сидениях вместе с посланием на полустёртой записи, а катушка крутится, говоря: «Я – здесь, в этом месте, вот-вот заплачу. И здесь такой дым – хоть топор вешай».

Что же мы теперь будем делать?

Снимая его тюрбан, они сказали: «Это что, еврей?»
Работающие на подавление
Они вывесили рекламный плакат, утверждающий: «Мы зарабатываем больше, чем ты!»
Мы работаем на подавление
Мы будем преподавать нашу изощрённую речь
Для непосвящённых
Мы натренируем наших голубоглазых людей
Для непосвящённых*

Судья изрёк: «От пяти до десяти», но я говорю: «Можете удвоить,
Но я не работаю на подавление»
Ни один человек с живой душой
Не может работать на подавление
Разрушайте стену, потому что правительству суждено пасть
Как вы можете отрицать это?
Пусть же настанет час ярости, гнев может быть движущей силой
Разве вы не знаете, что можете его использовать?

Голоса в твоей голове зовут:
«Хватит терять время напрасно, ничего из этого не выйдет
Только дурак может подумать, что кто-то может спасти тебя
Люди с завода старые и хитрые
Ты ничем им не обязан, так что беги, парень
Они хотят украсть лучшие годы твоей жизни!»

Но… ты взрослеешь и успокаиваешься
И ты (работаешь на подавление)
Ты начинаешь надевать синее** и коричневое***
И (работать на подавление)
Так у тебя появляется кто-то, кем можно командовать
Это создаёт у тебя веру в собственную значимость
Ты плывёшь по течению, пока не ожесточаешься
И вот ты в первый раз убиваешь

В наши дни злобных президентов
(Работающих на подавление****)
Но в последнее время один или два полностью расплатились по счетам*****
За (работу на подавление)
Ха! Смиритесь с этим! Смиритесь с этим!
(Работа на подавление)

Да, я усердно вкалываю в Гаррисбурге******
Усердно вкалываю в Петербурге*******
(Работайте на подавление)
Ха! Смиритесь с этим! Смиритесь с этим!
Молю о том, чтобы меня переплавили
(Смиритесь с этим! Смиритесь с этим!)
Работайте
И я не выдаю никаких секретов – ха!
Работайте
Работайте больше
Работайте

*Песня о том, что фашизм и нацизм – это порождения капитализма, сущность которого – распространение вредного для людей дерьма в красивой упаковке: будь то товары или услуги, или же идеология и культура.
**Цвет формы английских полицейских – полиция подавляет гражданские протесты и нарушение законов, установленных в государстве.
***Традиционный цвет нацистов –нацисты подавляют любое инакомыслие и отклонение от установленной в государстве идеологии.
****Президент в капиталистических странах – это не самостоятельная фигура, а приводимый к власти высшими политическими элитами выразитель их воли и защитник их интересов во внутренней и внешней политике.
*****Подразумевается их свержение во время народных революций.
******Крупный сталелитейный центр США.
*******Один из промышленных центров Российской империи и СССР.

[10 – The Guns Of Brixton (Стволы Брикстона)]
10 – The Guns Of Brixton (Стволы Брикстона)

Когда они ломятся в твою парадную дверь,
С чем ты к ним выйдешь?
С руками на голове
Или на курке пистолета?

Когда нарушается закон,
Каким ты собираешься показаться?
Пристреленным на асфальте
Или ожидающим в камере смертников?

Вы можете раздавить нас,
Вы можете избить нас,
Но вам придется дать ответ
О, стволам Брикстона

Деньги отлично поживают
И тебе нравится твоя жизнь
Но, разумеется, твой час придёт
И в раю, и в аду

Видите ли, он чувствует себя Иваном*,
Родившимся под брикстонским солнцем
Его игра называется выживанием
В конечной точке «Тернистого пути»

Ты же знаешь, что здесь не будет места милосердию
Его приняли с пистолетом
«Чёрная Мария» не потребуется**
Прощай, брикстонское солнце

Вы можете раздавить нас,
Вы можете избить нас,
Но вам придется дать ответ
О, стволам Брикстона

Когда они ломятся в твою парадную дверь,
С чем ты к ним выйдешь?
С руками на голове
Или на курке пистолета?

Вы можете раздавить нас,
Вы можете избить нас,
Но вам придется дать ответ
О, стволам Брикстона

Пристреленный на асфальте
Ожидающий в камере смертников
Его игра была выживанием
И в раю, и в аду

*Брикстон – один из беднейших районов Лондона, в котором преимущественно проживают национальные меньшинства.
**Кличка главного героя фильма о ямайских торговцах наркотиками «The Harder They Come» («Тернистый путь»).
**Аналог отечественного «Чёрного ворона» – автомобиля для перевозки арестованных. То, что он не потребуется, означает, что героя песни полиция застрелила на месте при попытке к сопротивлению.

[11 – Wrong ‘Em Boyo (Нельзя так с ними, парнишка)]
11 – Wrong 'Em Boyo (Нельзя так с ними, парнишка)

Стэггер Ли повстречал Билли, и они отправились перекинуться в кости
У Стэггера Ли выпала семёрка
Билли сказал, что у него выпала восьмёрка, эй!
И вот Билли сказал: «Эй, Стэггер! Я собираюсь пойти в генеральное наступление
Я собираюсь оставить свой нож в твоей спине»
(Да ладно тебе, давай начнём всё с самого сначала)

Почему ты пытаешься мухлевать?
И топтать людей, попадающихся под ноги
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека
Тебе лучше остановиться
Это неправильно по отношению к ним, парнишка

Ты лжёшь, воруешь, мухлюешь и обманываешь
В такой незначительной, незначительной игре
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека
Тебе лучше остановиться
Это неправильно по отношению к ним, парнишка

Парень Билли был застрелен,
А Стэггер Ли взял верх
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека по имени Стэггер
Тебе лучше остановиться
Это неправильно по отношению к ним, парнишка

И вот, ты должен начать с самого сначала
Всё с самого начала
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека
(Разве ты не знаешь, что это неправильно?)
Обманывать человека
Тебе лучше остановиться
Это неправильно по отношению к ним, парнишка

[12 – Death Or Glory (Смерть или слава)]
12 – Death Or Glory (Смерть или слава)

Теперь каждая шпана, которая бросает вызов целому миру,
Заканчивает тем, что вносит платежи за новый диван или отдаёт девушке
«Любовь» и «ненависть», вытатуировано на костяшках пальцев
Рук, которые шлёпают его детей, потому что они не могут понять, как

Смерть или слава становятся просто ещё одной историей
Смерть или слава становятся просто ещё одной историей

Каждой своей уловкой голодный парнишка добывает золото из рок-н-ролла
Хватает микрофон и заявляет нам, что он скорее умрёт, чем продастся
Но я верю в это, и это было подтверждено исследованиями
Он, который еб*т монахинь, впоследствии вступит в лоно церкви

Страх в пистолетном прицеле
Тебе говорят: «Будь тише воды»
Ты говоришь: «Хорошо»
Не хочешь играть концерт
Никаких других мыслей
Что это было сейчас – смерть или слава?
Играть королевский блюз
Разумеется, теперь выглядит предпочтительнее

В каждом грязном подвале на каждой грязной улице
Каждый натянутый хлопок в ладоши по поводу каждого натянутого бита
Это просто ритм времени, ритм, который должен продолжаться
Если вы играли несколько лет, мы уже слышали вашу песню*

Необходимо прошагать долгий путь
Сражаться долгое время
Необходимо путешествовать по горам
Необходимо путешествовать по морям
Мы будем бороться с вашим братом**
Мы будем бороться, пока вы не проиграете
Мы поднимем проблемы
Мы взбудоражим ад
Мы будем бороться с вашим братом
Взбудоражим ад

*Это относится к застывшим формам творчества, когда музыканты годами не привносят в музыку ничего нового, выезжая на том, благодаря чему получили популярность.
**Подразумевается не родственная связь, а представители одного психологического типа – халтурщиков и позеров.

[13 – Koka Kola (Кока-кола)]
13 – Koka Kola (Кока-кола)

Лифт! Поехали вверх!

В сверкающем коридоре пятьдесят первого этажа
Можно поднять денег, «если ты действительно хочешь большего»*
Решение исполнительной власти, с аптекарской точностью
Прыжки из окон, преисполненные неувернности**

Я получил хороший совет от рекламного мира
Будь со мной паинькой, тусовщица
Кока «добавляет жизнь туда, где её вообще нет»
Так что «охладись, парень, охладись»

«Это пауза, которая освежает» в коридорах власти,
Когда высокопоставленным людям необходимо подзарядиться задолго до счастливого часа***
Твой костюм из змеиной кожи и ботинки из кожи крокодила
Тебе не нужны услуги прачечной, можешь просто отправить их к ветеринару!

Кока-Кола, реклама и кокаин
Прогуливаюсь по Бродвею под дождём
Неоновая реклама твердит об этом
Я читал это в газете, они безумны
«Обустраиваете свою жизнь» – может быть, и так
В Белом доме, я знаю****
По всему Берлину они делают это годами
И на Манхэттене

В дверь просовывается курносый «сорок четвёртый»*****
Его ствол не в состоянии нюхать, он может сделать только брызги крови на полу
Твои глаза как пинбольные шары
И твой язык онемел, как рыба
Ты шагаешь из окна и говоришь:
«Мне этого не нужно!»

Шлёпайся на тротуар!

*Здесь и далее по тексту – девизы из рекламы Кока-Колы.
**В США в случае финансовой катастрофы люди часто кончают жизнь самоубийством, выпрыгивая из окон/c крыш небоскрёбов.
***Счастливый час – это час скидок в магазинах. Богатым скидки не важны – они заказывают и пьют Кока-Колу/ закидываются кокаином, когда заблагорассудится.
****Несколько президентов США были замешаны в скандалах по поводу употребления наркотиков.
*****Револьвер сорок четвёртого калибра.

[14 – The Card Cheat (Карточное мошенничество)]
14 – The Card Cheat (Карточное мошенничество)

Одинокий мужчина плачет: «Обнимите меня»
Это лишь только потому, что он одинок
Даже если время, отмеренное ему, идёт медленно,
Он долго не протянет!

Если бы у него было время рассказать обо всех планах, которые он строил
С картой в рукаве, чего бы он достиг?
Это не значит ничего

К опиумным притонам и джину из бара
Смерь в бельмонтовском кресле играет на скрипке
На лице игрока появилась усмешка,
Когда он выложил короля пик

Но крупье просто впивается в него глазами
«Здесь что-то не так», – полагает он
Игрок схвачен, и поставлен на колени,
И застрелен

Он лишь хотел побыть подольше
Вдали от темнейшей двери,
Но его удача изменила ему,
Когда в комнату прокрался рассвет
А он лежал распростёртым на полу

От Столетней войны до Крыма
С копьём, мушкетом или римским копьем
За всех людей, которые бесстрашно стояли
На королевской службе

Прежде чем, вы встретите свою судьбу, убедитесь, что вы
Не покинули
Ваших любимых,
Которых больше может не быть рядом

[15 – Lover’s Rock (Любовная встряска)]
15 – Lover's Rock (Любовный трепет)

Да, ты должен относиться к своей любовнице правильно,
Если хочешь заставить любовницу затрепетать
Ты должен знать, куда нужно поцеловать,
Чтобы заставить любовницу затрепетать
Все знают, что это – вопиющий позор
Но никто не узнает имени бедного рёбенка,
Но она забыла о той штучке, которую должна была
О, проглотить*

Ты – западный человек, ты свободен в своих связях,
Когда заставляешь любовницу трепетать
Но – ой, уходит сила, которая тебе необходима,
Чтобы заставить любовницу трепетать
Настоящий любовник снимает с себя одежду
И он может завести любимую за тысячу ходов
Но ей не нужна та штучка, которую она должна была
О, проглотить
(Знаешь, что я имею в виду?)

Да, ты отбрасываешь все свои человеческие теории
Однажды ты утратил это похабное чувство
Да, эй! (Это называется любовным трепетом)
Нелепо, не правда ли?
Но это то, что зовётся (Это называется любовным трепетом)
Итак, сейчас повторяй за мной (Это называется любовным трепетом)
Теперь на полу (Это называется любовным трепетом)
Бросай свои доллары! (Это называется любовным трепетом)
Это огромно! (Это называется любовным трепетом)

*Подразумевается таблетка против беременности.

[16 – Four Horsemen (Четыре всадника)]
16 – Four Horsemen (Четыре всадника)

В песне обыгрываются четыре всадника Апокалипсиса (из одноимённой главы «Откровения» Иоанна Богослова): Болезнь, Война, Голод и Смерть.

Что ж, они получили виноград, который созрел на солнце,
Который ослабит напряжение на кончике языка
Они никому не сказали, с чего они начали
Четыре всадника

Они получили все плоды тщеславия
И сиюминутные обещания бессмертия,
Но они взбили пыль, крича «Безумие!»
Четыре всадника

Один был над пропастью, другой над обрывом
Один огромным косяком выжал их до капли
Когда они подобрали путешественника, который не хотел, чтобы его подбросили
Эти всадники*

Но ты, теперь ты не ищешь, не так ли?
Ты всё равно не смотришь
Ты никогда не проедешь эту одинокую милю**
Или не предашь себя суду
О, ты жалуешься мне, как плоха была твоя жизнь
И я согласен, что она действительно кажется грустной,
Но это цена, которую ты должен заплатить
За то, что ты ленишься день напролёт
Четыре всадника – они едут напролом
Четыре всадника – и они плевать хотели на тебя
Они заставляют тебя выглядеть так, как будто у тебя грыжа
Четыре всадника – и это будем мы

Что ж, они дали нам всё, над чем можно поломать голову
И мы обчистили их карманы и опрокинули их не глядя
К финишу путь не ближний, так что не позволь обогнать себя
Этим всадникам

Что ж, нам дали виноград, который созрел на солнце,
Который ослабит напряжение на кончике языка,
Но мы до сих пор ничего не сказали о том, что должно было произойти
Четыре всадника

Мы играем весь твой рок-н-ролл
Мы знаем твою метущуюся душу
Мы достигаем того, чего другие комбо*** не могут достигнуть
Мы высаживаемся на пляжах, до которых другие армии не могут достичь
Мы взбираемся на вершины, которые не покоряются другим

*Они насильно «подвезли» человека, голосовавшего на шоссе, который не хотел ехать с ними – то есть, умирать.
**-***Подразумеваются страдания Христа – несение креста на Голгофу и суд Пилата.

[17 – I’m Not Down (Я не сломлен)]
17 – I'm Not Down (Я не сломлен)

Песня написана на основе реальных событий – Мик Джонс однажды был избит бандой рокеров.

Если это правда, что богатый влачит печальное существование,
Как они любят твердить изо дня в день,
То что тогда поделать бедным с их жизнью
В Судный день, если нет никаких сбережений?

Я был избит, я был выброшен,
Но я не сломлен, я не сломлен
Я бы одурачен, но я повзрослел
И я не сломлен, я не сломлен

В одиночку я столкнулся с шайкой издевателей
На незнакомых улицах, о
Когда мои нервы были на пределе, и я боролся со своим страхом,
Я не побежал, я не был побеждён

Я был избит, я был выброшен,
Но я не сломлен, я не сломлен
Я бы одурачен, но я повзрослел
И я не сломлен, я не сломлен

Потому что я прожил такой день,
Когда ни одна из скорбей не исчезнет
Они тянут тебя всё ниже и ниже и пробивают дно
Всё ниже и ниже и ещё ниже
В депрессию
Но я знаю, что найдётся какой-нибудь способ
Перехватить эти качели в свою сторону
Как возводящийся небоскрёб,
Поддаётся – этаж за этажом

И вот ты рубишь рок и думаешь, что ты – самый жёсткий
В мире, в целом мире
Но ты на расстоянии целых улиц от того места, где мир наиболее жесток,
Ты не был там

[18 – Revolution Rock (Революционный рок)]

18 – Revolution Rock (Революционный рок)

Революционный рок
Это совершенно новый рок
Нехороший, нехороший рок
Здесь у нас революционный рок

Двигайся аккуратней, Мак, ты тычешь мне в спину
И я так взвинчен, что начинаю тарахтеть
У меня самый острый нож, поэтому я отрезаю самый большой кусок*
У меня нет времени на препирательства

Все вокруг, выламывайте свои сиденья
И врезайте рока под этот новейший бит
Здесь у нас музыка, которая смешивает народ
Здесь у нас музыка, которая вызывает сенсацию
Скажи своей ма, скажи своему па,
Что всё будет в порядке
Разве ты не чувствуешь это? Не забивай на это,
Всё будет в порядке

Скользи аккуратней, Клайд,
Ты только и делаешь, что плавно движешься
И ты залил своим пивом мою шляпу
Приглядываю за битом
Жизнь в мире навязчивых идей
У меня нет на это времени

Все вокруг, выламывайте свои сиденья
И врезайте рока под этот новейший бит
Здесь у нас музыка, которая смешивает народ
Здесь у нас музыка, которая вызывает сенсацию
Скажи своей ма, скажи своему па,
Что всё будет в порядке
Разве ты не чувствуешь это? Не забивай на это,
Всё будет в порядке

Революционный рок
Да! Так, возьми-ка эту тёрку для сыра**
Против шерсти
Это изматывает меня
Давление возрастает
Каждый!

Революционный рок
Для крутейших монстров Кингстона
Под тяжелейшими небесами
И с жесточайшими песнями
Что, ваши сердца высечены из камня,
И кровь должна литься круглые сутки?
Вы слушаете, монстры?
Да
Все люди еле ползают, обречены на смерть
В то время, когда вагон еды проезжает мимо
Это – пища для размышлений, монстры
Молодые люди проматывают свои дни
Я видел, как талант бросали
В лапы ваших ростовщиков
Играй, орган!

Эта старая тёрка для сыра
Переехала меня
Отсюда должен быть выход
Вот дешёвый вариант
Любая песня, какую только пожелаете
Играть по требованию – это теперь позиция группы
Эль Клэш комбо
За пятнадцать долларов в день
Свадьбы, вечеринки, что угодно
И Бонго джаз – наша специализация

*Сущность капитализма.
**Подразумевается совокупность общественных отношений, которая «перетирает» человека, образуя из него однородную массу.

[19 – Train In Vain (Напрасный поезд)]

19 – Train In Vain (Напрасный поезд)

Песня о том, как Мик Джонс ездил на поезде к своей бывшей девушке Вив Элбертин (гитаристке группы The Slits) с предложением возобновить отношения, но не достиг в этом успеха.

Ты говоришь, что ты поддерживаешь своего мужчину,
Так скажи мне что-то, чего я не понимаю
Ты сказала, что любишь меня – и это факт,
А потом ты бросила меня, сказав, что ощущаешь себя, как в клетке
Что ж, некоторые вещи можно объяснить,
Но заноза в моём сердце торчит и по сей день

Ты не поддерживала меня
Нет, отнюдь
Ты не поддерживала меня
Отнюдь

Все те моменты, в которые мы были близки
Я сильнее всего запомню именно их
Я вижу, как все мои мечты рушатся
Я не могу быть счастлив, когда тебя нет рядом

Поэтому я преодолеваю трудности в одиночку
И есть только одно, что я могу сказать:
«Ты не поддерживала меня
Нет, отнюдь
Ты не поддерживала меня
Отнюдь»

Ты должна объяснить,
Почему всё должно быть так
Ты лгала,
Когда ты говорила со мной?

Теперь у меня есть работа, но она не приносит доход
Мне нужна новая одежда, мне нужно где-то жить,
Но без всего этого я могу обойтись
Но без твоей любви я не выживу
Но ты не понимаешь мою точку зрения
Полагаю, что с этим я ничего не могу поделать