silentiumaurum (silentiumaurum) wrote,
silentiumaurum
silentiumaurum

Goldfinger – Hello Destiny…


Лейбл: SideOneDummy Records
Дата релиза: 22.04.2008
Перевод: Дима "Rancid"

John Feldmann – вокал/ритм-гитара, Charlie Paulson – гитара, Kelly Lemieux – бас-гитара, Darrin Pfeiffer – ударные

[01 – One More Time (В очередной раз)]01 – One More Time (В очередной раз)

Каждый день одно и то же
Внутри – пустота
Я наблюдал, как люди
Бегут и прячутся
Я не хочу поспевать
Точно в срок
Не могу вести себя, как будто
У меня всё в порядке
Я выбыл из строя

Шаг влево
Шаг вправо
Шаг влево
Шаг вправо
Я сошёл с ума

Я чувствую, что это приближается
В очередной раз
Это будто воздух, которым я дышу
Всю свою жизнь
Я хочу поделиться с тобой
Лишь частичкой своих мыслей
Это выдвигается на передний
План

Каждый день начинается на старте
Крысиных бегов
Толочь воду в ступе, лишь
Лишь ради того, чтобы «сохранить лицо»
Но я не желаю быть пустой тратой времени
Безликой наложницей
Открытой «валентинкой»

Шаг влево
Шаг вправо
Шаг влево
Шаг вправо
Я сошёл с ума

Я чувствую, что это приближается
В очередной раз
Это будто воздух, которым я дышу
Всю свою жизнь
Я хочу поделиться с тобой
Лишь частичкой своих мыслей
Это выдвигается на передний
План
На передний план

Пора вставать
Пора сваливать
Мне нужны перемены,
Чтобы почувствовать себя не как обычно,
Чтобы почувствовать себя живым

Теперь пора вставать
Пришло время выйти
Мне нужны перемены,
Чтобы почувствовать себя не как обычно,
Чтобы почувствовать себя живым

И каждый день одно и то же
Внутри – пустота
Я наблюдал, как люди
Бегут и прячутся
Я не хочу поспевать
Точно в срок
Не могу вести себя, как будто
У меня всё в порядке
Я выбыл из строя

Шаг влево
Шаг вправо
Я сошёл с ума

Я чувствую, что это приближается
В очередной раз
Это будто воздух, которым я дышу
Всю свою жизнь
Я хочу поделиться с тобой
Лишь частичкой
Частичкой своих мыслей
Это выдвигается на передний
План

Я чувствую, что это приближается в очередной раз
Я чувствую, что это приближается в очередной раз
Я чувствую, что это приближается в очередной раз
Я чувствую, что это приближается в очередной раз
В очередной раз

[02 – Get Up (Поднимайся)]02 – Get Up (Поднимайся)

Я вижу, как двигаются их губы,
Но всё, что я слышу – это ложь
Они ведут себя так интеллигентно,
Но совершают преступления, в которых не сознаются

Нам нужна акция на улицах
Шевелим ногами
Пришло время громко выкрикнуть
Пришло время создать движение
И нет более благоприятного момента, чем прямо сейчас

Настало время
Подниматься, подниматься, подниматься
Почему бы тебе не
Встать, встать, встать
Настало время
Подниматься, подниматься, подниматься
Почему бы тебе не
Встать, встать, встать
Настало время начать борьбу

Обезьянка видит, обезьянка повторяет
Но всё, что видят «обезьянки», это смерть
Поджаривайте их на электрическом стуле и срубайте головы*
Наблюдайте за их последним вздохом

Нам нужна акция на улицах
Шевелим ногами
Пришло время громко выкрикнуть
Пришло время создать движение
И нет более благоприятного момента, чем прямо сейчас

Настало время
Подниматься, подниматься, подниматься
Почему бы тебе не
Встать, встать, встать
Настало время
Подниматься, подниматься, подниматься
Почему бы тебе не
Встать, встать, встать
Настало время начать борьбу

Но я так много раз ждал, затаив дыхание,
Когда я молюсь за истязаемые души...
Но вашим душам, похоже, конец:
Они гнали ваши тела на войну
Так что же дает им право
Отнимать у тебя твою жизнь
Почему они все играют в бога?
Кто вам сказал, что это ваша работа?

*В США до сих пор активно применяется смертная казнь: популярны смертельные инъекции и электрический стул; во время написания песни активно обсуждался вопрос с возвратом к гильотинированию (т.е. отрубанию преступникам головы), так как смертельные инъекции не всегда срабатывают и мешают дальнейшему использованию органов казнённого в медицинских целях.

[03 – Goodbye (Прощай!)]03 – Goodbye (Прощай!)

Я не могу остановить дождь
Я не могу остановить падающие небеса
Я не могу остановить боль
Я не могу остановить вращение мира
Я падаю вниз

Я не могу остановить войну
Я не могу остановить наступление своей смерти
И моя голова – это морг
Я не могу остановить червей, проделывающих в ней туннели,
Если уж они начали

Так что прощай!
Пришло время нажать на курок
Прощай!
Мои проблемы только множатся
Так что прощай!

Я не могу остановить волны
Я не могу остановить накатывающий прилив
И я выкопал себе могилу
Теперь я стал манекеном,
Своим безжизненным близнецом

Так что прощай!
Пришло время нажать на курок
Прощай!
Мои проблемы только множатся
Так что прощай!

Ничего у меня не спрашивай
Знаешь, это моё решение
Ничего мне не говори
Трудно жить моей жизнью
Так что прощай!

Я разочаровался
Ты терроризировала мою жизнь, но теперь мне конец
Я смотрю, как ты идёшь ко дну
Ты символизируешь прошлое
Скелет

Я разочаровался
Ты терроризировала мою жизнь, но теперь мне конец
Я смотрю, как ты идёшь ко дну
Ты символизируешь прошлое

Я всего лишь скелет
Ё*аный скелет!

Так что прощай!
Пришло время нажать на курок
Прощай!
Мои проблемы только множатся
Так что прощай!

Ничего у меня не спрашивай
Знаешь, это моё решение
Ничего мне не говори
Трудно жить моей жизнью
Так что прощай!

Я всего лишь скелет
Ё*аный скелет!

[04 – Without Me (Без меня)]04 – Without Me (Без меня)

Я знаю, когда всё кончено
И я знаю, когда мне конец
Я знаю, ниже нам падать некуда
И я осознаю, что ты не та
Так что воспользуйся очередным моментом
И решай, что ты хочешь сделать

Потому что я знаю, что ты – ничто
Я знаю, что ты – ничто
Без меня
Да, без меня

Попрощайся со вчерашним днем
Потому что завтра тебя не станет
Поздоровайся со своей судьбой,
Потому что завтрашний день покажет, что ты не права

И я ненавижу твердить: «Я же тебе говорил!»
Ненавижу твердить: «Я же тебе говорил!»,
Но ты не права
Да, ты знаешь, что ты не права

Я знаю, что ты старше
Да, что-то никогда не меняется
Так что просто забирай свою ненависть и убирайся
В этот большой мир

Потому что я знаю, что ты – ничто
Я знаю, что ты – ничто
Без меня
Да, без меня

Попрощайся со вчерашним днем
Потому что завтра тебя не станет
Поздоровайся со своей судьбой,
Потому что завтрашний день покажет, что ты не права

Я знаю, это трудно – сказать «Прости»,
Но завтра не вернуть,
Так что не жди очередного дня
Я знаю, это трудно – быть неудачником
И ты чувствуешь, как будто бы на тебя нападают,
Так что не жди очередного дня

Попрощайся со вчерашним днем
Потому что завтра тебя не станет
Поздоровайся со своей судьбой,
Потому что завтрашний день покажет, что ты не права

И я ненавижу твердить: «Я же тебе говорил!»
Ненавижу твердить: «Я же тебе говорил!»,
Но ты не права
Да, ты знаешь, что ты не права

[05 – If I’m Not Right… (Если я не подхожу…)]05 – If I'm Not Right… (Если я не подхожу…)

Если я не подхожу тебе,
То я не подхожу вообще никому, о
Я должен довести дело до конца,
Потому что я знаю, что ты – единственная
Единственная

Вчера у меня был шанс всё уладить,
Но я столько раз создал себе проблемы, что мне пришлось закричать:
«Привет, привет, привет ещё раз, разве ты меня не помнишь?
Я тот парень из далёкого прошлого, преследующий тебя поклонник,
Так возьми меня за руку и обожги её»

Если я не подхожу тебе,
То я не подхожу вообще никому, о
Я должен довести дело до конца,
Потому что я знаю, что ты – единственная
Единственная

Вчера у меня была возможность всё исправить
Цветы и кольцо, которое я купил, не могли бы забрать мои слова:
«Привет, привет, привет ещё раз, могла бы ты простить мою жизнь,
Потому что всё, что я говорил, было ошибочно, так что, пожалуйста, убери нож,
А затем возьми меня за руку и обожги её»

Если я не подхожу тебе,
То я не подхожу вообще никому, о
Я должен довести дело до конца,
Потому что я знаю, что ты – единственная
Единственная

Я знаю, что трудно сохранять верность
Я знаю, что трудно сохранять верность

Если я не подхожу тебе,
То я не подхожу вообще никому, о
Я должен довести дело до конца,
Потому что я знаю, что ты – единственная
Единственная

Я знаю, что трудно сохранять верность
Я знаю, что трудно сохранять верность

[06 – War (Война)]06 – War (Война)

Они валятся – один за другим
Попробуй-ка подхвати их, когда они падают на землю

Ухожу, чтобы повстречаться с будущим
Ухожу, чтобы повстречаться с войной
Сколько же я ещё должен быть здесь без тебя?
Сколько же я ещё должен оставаться здесь в одиночестве?

Я буду сражаться за то, в чём убеждён,
Но я убеждён, что не существует ничего, за что стоило бы сражаться
Мир не совершает ошибок
Твоё сердце будет разбито,
Но я буду рядом, чтобы подхватить тебя, когда ты упадёшь
Когда ты упадёшь

Ухожу, чтобы повстречаться с ангелом смерти
(Ухожу, чтобы повстречаться с ангелом смерти)
Ухожу, чтобы повстречаться с мёртвыми
(Ухожу, чтобы повстречаться с мёртвыми)
Сколько же я должен оставаться здесь, посреди разрывающихся вокруг меня снарядов?
Сколько же я должен оставаться в этом аду?

Я буду сражаться за то, в чём убеждён,
Но я убеждён, что не существует ничего, за что стоило бы сражаться
Мир не совершает ошибок
Твоё сердце будет разбито,
Но я буду рядом, чтобы подхватить тебя, когда ты упадёшь
Когда ты упадёшь

Они валятся – один за другим
Попробуй-ка подхвати их, когда они падают на землю
Они валятся – один за другим
Попробуй-ка подхвати их, когда они падают на землю

Мир не совершает ошибок
Твоё сердце будет разбито,
Но я буду рядом, чтобы подхватить тебя, когда ты упадёшь
Когда ты упадёшь

(Я буду рядом, чтобы подхватить тебя, когда ты упадёшь)
Но я буду рядом, чтобы подхватить тебя, когда ты упадёшь
(Когда ты упадёшь)
Когда ты упадёшь

(Они валятся – один за другим)
Попробуй-ка подхвати их, когда они падают на землю
Они валятся – один за другим
Попробуй-ка подхвати их, когда они падают на землю

[07 – How Do You Do It (Как тебе удаётся)]07 – How Do You Do It (Как тебе удаётся)

Много времени пролетело с тех пор, как я заставлял тебя улыбнуться
С тех пор, когда со мной была какая-то определённость
Много времени пролетело с тех пор, как мы с тобой куда-нибудь выбирались,
Потому что от меня постоянно веет неприятностями
Как же мне загладить свою вину перед тобой?
Как же мне признать, что я не прав?

Как тебе это удаётся?
Как только ты выносишь меня?
Как тебе это удаётся?
Как только ты выносишь меня?

Много времени пролетело с тех пор, как мы всё уладили,
С тех пор, как ты и я расставили все точки над «и»
Много времени пролетело с тех пор, как мы красиво зажигали,
Поэтому, пожалуйста, выслушай моё покаяние
Как же мне загладить свою вину перед тобой?
Как же мне признать, что я не прав?

Как тебе это удаётся?
Как только ты выносишь меня?
Как тебе это удаётся?
Как только ты выносишь?
Как только ты выносишь меня?

Я лишь хочу сказать, что люблю тебя
Больше, чем когда-либо раньше, ты знаешь, что это так
Я просто хочу сказать, что нуждаюсь в тебе
Больше, чем когда-либо раньше, ты знаешь, что это так
Да, ты знаешь, что это так

Как тебе это удаётся?
Как только ты выносишь меня?
Как тебе это удаётся?
Как только ты выносишь?
Как только ты выносишь меня?

[08 – Bury Me (Похорони меня)]08 – Bury Me (Похорони меня)

Я так устал постоянно мечтать, чтобы быть в милях от тебя
Я так устал представлять, какими именно способами я тебя убью
Я не в силах вынести очередного дня своей жизни
Я не в силах вынести очередного дня

Так оплати очередной билет,
Выпей очередную одну таблетку
И похорони меня
Так трудно сказать «Я люблю тебя»,
Но и сказать «Прощай» непросто,
Так что похорони меня
Похорони меня

Я так устал причинять себе вред, но я не могу причинить вред тебе
Я оставляю за собой горестный след, защищая тебя
Я не в силах вынести очередного дня своей жизни
Я не в силах вынести очередного дня

Так оплати очередной билет,
Выпей очередную одну таблетку
И похорони меня
Так трудно сказать «Я люблю тебя»,
Но и сказать «Прощай» непросто,
Так что похорони меня
Похорони меня
Похорони меня

Я не в силах вынести очередного дня своей жизни
Я не в силах вынести очередного дня

Так оплати очередной билет,
Выпей очередную одну таблетку
И похорони меня
Так трудно сказать «Я люблю тебя»,
Но и сказать «Прощай» непросто,
Так что похорони меня
Похорони меня
Я знаю, что во всём виноват я,
Так что похорони меня
Я знаю, что во всём виноват я,
Так что похорони меня
Похорони меня
Выходи за меня замуж

[09 – Not Amused (Не до развлечений)]09 – Not Amused (Не до развлечений)

Средства массовой информации,
Вы меня за*бали
Вы запорошили мои глаза хренью
Я не хочу иметь с вами ничего общего

Радио, Радио
Я не хочу знать,
Я должен увидеть своими глазами
Я отправляюсь на телешоу

Ты веришь телевидению?
Ты веришь тому, что ты видишь?

Нам не до развлечений
Мы не верим вечерним новостям
Нас не радуют мозги испорченных и сбитых с толку
И нам не до развлечений

Средства массовой информации,
Я за*бался вам твердить:
Я посмотрел всё, но ничего не чувствую

Журнал, журнал,
Расскажи мне, что же со мной не так?
Я знаменит, я корчусь от ломки в реабилитационном центре

Ты веришь телевидению?
Ты веришь тому, что ты видишь?

Нам не до развлечений
Мы не верим вечерним новостям
Нас не радуют мозги испорченных и сбитых с толку
И нам не до развлечений

Дамы и господа,
Мальчики и девочки,
Каждую секунду каждого дня
Вы подвергаетесь ограблению:
Ваше драгоценное время, ваши деньги отнимаются лжецами

Нам не до развлечений
Мы не верим вечерним новостям
Нас не радуют мозги испорченных и сбитых с толку
И нам не…, и нам не…
И нам не до развлечений

[10 – Handjob For Jesus (Подрочи Иисусу)]10 – Handjob For Jesus (Подрочи Иисусу)

Я не знаю, что там заканчивается*
Я не знаю, что заставляет меня чувствовать себя живым,
Потому что я всё это время был один

В Библии содержатся ответы на все вопросы,
Но когда писали эту книгу, земля была плоской**
Существовала потребность в надежде, была потребность в вере

Всё это время я провёл анализируя,
Постоянно скрупулезно исследуя,
Постоянно строя теории,
Постоянно философствуя,
Случайна ли и бессмысленна ли наша жизнь?

Они там увидели горящий куст***
Если бы я не ел в течение девяти дней,
Что ж, у меня бы появились и не такие видения
«Возлюби ближнего своего как самого себя»
Если я любил себя прошлой ночью, означает ли это,
Что мне теперь нужно пойти к соседу и ему тоже подрочить?

Всё это время я провёл анализируя,
Постоянно скрупулезно исследуя,
Постоянно строя теории,
Постоянно философствуя,
Случайна ли и бессмысленна ли наша жизнь?

Я создаю из этого проблему?
Я всё усложняю?
Действительно, это – универсальный ответ

Что, если я никогда не слышала об Иисусе?
Что, если я родилась в одиночной камере?
Вы бы горели и горели в...
Рай подождёт, для рая слишком поздно
Я решил найти свой рай здесь, на Земле
Поэтому вся религия может отправиться прямиком... прямиком в ад

Бог говорил,
Что он сожжёт всю Землю
Бог говорил
Что он сожжёт всю Землю

Бог говорил
Бог говорил
Бог говорил
Бог говорил
Говорил!
Говорил!

Бредя вдоль жизненного шоссе,
Я наконец-то обрёл своего собрата по духу в Иисусе
Да, в Иисусе

Он – друг, когда у меня никого нет
Подрочи бездомным вместе с Иисусом
Да, с Иисусом
Иисусом! Иисусом! Иисусом!

Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Подрочи Иисусу
Подрочи Иисусу

Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Подрочи Иисусу
Подрочи Иисусу
Подрочи Иисусу! Иисусу! Иисусу!

Речитатив Буша****: Христос. Потому что он изменил мое сердце

*Намёк на перманентно ожидаемый христианами конец света.
**Мир был неопознан человеком и пугал его, но с двадцатого века надежду и веру заменили научные знания.
***Согласно библейской легенде, бог явился пророку Моисею в пустыне из горящего тернового куста «неопалимой купины» и приказал выводить евреев из Египта. Между прочим, «куст» по-английски – это «bush» (фамилия американского президента). Учитывая любовь панков к американским властям в общем и к указанному гражданину - в частности, а также неслучайность случайностей, строчку можно перевести «Они видели горящего Буша», при этом следующая фраза «...если бы я не ел в течение девяти дней, у меня бы появились и не такие видения», относится к голодающим бродягам, которые должны желать смерти своим угнетателям.
****Тот самый американский президент.

[11 – Free Kevin Kjonaas (Свободу Кевину Кьонаасу)]11 – Free Kevin Kjonaas (Свободу Кевину Кьонаасу)

Песня посвящена Кевину Кьонаасу – активисту, занимающемуся борьбой за права животных, который получил шесть лет тюрьмы за угрозы и вторжение в частную жизнь руководства калифорнийской фармацевтической лаборатории по тестированию различных лекарственных препаратов на животных, а также за участие в террористическом акте – попытке подрыва лаборатории.

Они выдернули человека из его дома,
Забрали всё, чем он владел
И воздвигли тюрьму для его мыслей
Им не под силу уничтожить человеческую надежду
Слова, которые он произнёс, им не под силу задушить
Его слова распространяются, как ярко пылающий огонь

Теперь страсти разгораются,
Поэтому до наступления рассвета
Освободите Кевина Кьонааса
Освободите Кевина Кьонааса
Отпустите его, отпустите его,
Потому что этот человек невиновен
Он всего лишь высказывал своё собственное мнение
Так что отпустите его, отпустите его
Да, этот человек невиновен
Как они могут увидеть правду, если все они слепые?
Так что отпустите его

Ваша тюрьма – это всего лишь четыре стены
Вашей тюрьме не сдержать его решимость
Да, я знаю, что этот человек изменит мир
(Я знаю, что этот человек может изменить мир)
Они отобрали у него свободу,
Но они никогда не заставят его повиноваться
Как дикий жеребец, этот человек никогда не будет укрощён
(Этот человек никогда не будет укрощён, он никогда не будет укрощён)

Теперь страсти разгораются,
Поэтому до наступления рассвета
Освободите Кевина Кьонааса
Освободите Кевина Кьонааса
Отпустите его, отпустите его,
Потому что этот человек невиновен
Он всего лишь высказывал своё собственное мнение
Так что отпустите его, отпустите его
Да, этот человек невиновен
Как они могут увидеть правду, если все они слепые?
Так что отпустите его

Теперь страсти разгораются,
Поэтому до наступления рассвета
Освободите Кевина Кьонааса
Освободите Кевина Кьонааса
Отпустите его, отпустите его,
Потому что этот человек невиновен
Он всего лишь высказывал своё собственное мнение
Так что отпустите его, отпустите его
Да, этот человек невиновен
Как они могут увидеть правду, если все они слепые?
Освободите Кевина Кьонааса
Освободите Кевина Кьонааса
Отпустите его

[12 – Julian (Джулиан)]12 – Julian (Джулиан)

Песня посвящена старшему сыну вокалиста группы Джона Фельдмана.

Джулиан,
Ты – моя маленькая пчёлка
Ты – единственный для меня

Мой Джулиан
Ты – мой малыш
Ты – моя гордость и отрада,
Мой Джулиан
Мой Джулиан

Куда бы я ни пошёл,
Ты всегда можешь быть уверен

Ты – мой Джулиан
Ты – мой малыш
Ты – моя гордость и отрада,
Мой Джулиан
Да, мой Джулиан

Я люблю тебя, здоровяк, спокойной ночи


Tags: goldfinger, Панк, Переводы, Ска
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments