silentiumaurum (silentiumaurum) wrote,
silentiumaurum
silentiumaurum

Categories:

Bad Religion – The Empire Strikes First


Лейбл: Epitaph Records
Дата выхода: 07.06.2004
Перевод: Дима "Rancid"

Greg Graffin – вокал, Brett Gurewitz – гитара/вокал, Greg Hetson – гитара, Brian Baker – гитара/бэк-вокал, Jay Bentley – бас-гитара/бэк-вокал, Brooks Wackerman – ударные

[01 – Overture (Увертюра)]01 – Overture (Увертюра)

Инструментальная композиция.

[02 – Sinister Rouge (Зловещий красный)]02 – Sinister Rouge (Зловещий красный)

Красный цвет по христианским догматам означает кровь Христову. Поэтому испанские инквизиторы, более знаменитые кровавыми приговорами и пытками, чем набожностью, носили красные одежды. Название песни – олицетворение всего жестокого и бесчеловечного, что есть в религии.

Невинные горели живьём на костре,
Замученные и сваленные в безымянные могилы
Века шли на убыль, власть умерла,
Разбрасывая семена древней лжи

Зловещий красный возвращается за добавкой,
Чтобы сравнять счёт*
Зловещий красный возвращается за добавкой,
Чтобы сравнять счёт

Растлители малолетних** и Иезуиты***,
Назначающие секретное собрание
Под самым носом римского папы
И только Бог когда-нибудь узнает об этом

Зловещий красный возвращается за добавкой,
Чтобы сравнять счёт
Зловещий красный возвращается за добавкой,
Чтобы сравнять счёт

Ниспошли нам в этот день наш хлеб насущный,
Мы не предадим забвению твоё наследство
Залижем раны, очистим землю,
Современный мир не пожмёт Твою руку

Зловещий красный возвращается за добавкой,
Чтобы сравнять счёт
Зловещий красный возвращается за добавкой,
Чтобы сравнять счёт

Зловещий красный, зловещий красный
Зловещий красный, зловещий красный
Зловещий красный, зловещий красный
Кошмар приходит в зловещем красном

*В конце 19  – начале 20 веков практически во всех европейских государствах церковь была отделена от победившего её светского государства, что вызвало бешеную реакцию католиков, загнанных в очень узкие рамки – в частности, римского папы Пия IX, в 1871 г. в знак протеста объявившего себя «ватиканским затворником» в ставшем светским Риме.
**Широко известна серия недавних американских и западноевропейских судебных процессов над священниками-педофилами.
***Католический монашеский радикальный орден, «прославившийся» агрессивным отрицанием науки и светского государства, а также сотрудничеством с Муссолини и Гитлером.

[03 – Social Suicide (Общественное самоубийство)]03 – Social Suicide (Общественное самоубийство)

Прямо сейчас – что-ж, в итоге пришло время встретиться с моими страхами лицом к лицу
Намереваюсь убраться отсюда к чёрту
И создать более свежую атмосферу,
Но вывод ясен

Вот топка, разогретая до максимума
И непонятная тоска,
Но настало время изменить ситуацию
Это – общественное самоубийство

Настойчивость – это бесполезная штука, типа тебя
Просто хозяин на корабле дураков,
Стимулирующий интерес актёров и съемочной группы,
В связи с чем вы нарушили абсолютно каждое правило

Вот топка, разогретая до максимума
И непонятная тоска,
Но настало время изменить ситуацию
Это – общественное самоубийство

Тени развлекают неумытые массы**
Учёные обосновывают свои аллергические реакции***
Я даже не знаю, смогу ли я когда-нибудь обнаружить истину,
Но я уверен – следуя за вами, её не достигнешь

Вот топка, разогретая до максимума
И непонятная тоска,
Но настало время изменить ситуацию
Это – общественное самоубийство

*«Общественным самоубийством» называется действие или заявление человека, после которого его пребывание в определённом обществе (чаще всего – политическая карьера) заканчивается. Наиболее яркий пример: скандал с участием Билла Клинтона и Моники Левински и последовавшее за ним скандальное расследование.
**«Хлеба и зрелищ» – популярный со времён Древнего Рима лозунг, отражающий потребности толпы.
***Производители продуктовой и косметической продукции в погоне за прибылью часто используют более дешёвые химические заменители растительных компонентов, что ведёт к ухудшению здоровье потребителей.

[04 – Atheist Peace (Атеистический мир)]04 – Atheist Peace (Атеистический мир)

Мир может пребывать лишь в одном из состояний: священная (религиозная) война («неправильные они против правильных нас») и атеистический мир («у всех людей одинаковые потребности и ценности, делить нечего»). Когда в обществе начинают зашкаливать религиозные настроения, это верный показатель приближающейся войны.

Вероятно, уже слишком поздно для интеллектуальных споров,
Но осадок неопределённости остаётся до сих пор
О, хождение в ногу со временем и эволюционирующие пытливые умы
Это источники боли для среднестатистического гражданина

Да (скажите мне, за что мы сражаемся)
Я уже не в состоянии припомнить
Всего лишь временная передышка,
Которую человечество может прекратить,
Если мы не сможем укротить зверя
Из веры, от которой вы освобождаетесь
Происходит атеистический мир

О, атеистический мир

Политические силы брали на вооружение пронизывающие холодные ветра недовольства
И в современную эпоху с честью выходили из трудных положений,
Но в настоящее время мы, похоже, остановились в развитии, и пришло время для обратной эволюции
И повторения чёрных страниц истории

Да (скажите мне, за что мы сражаемся)
Прогресса никогда не исходил от войны,
Только ложное ощущение собственного величия
И человечество не будет ждать,
Когда ему принесут правду на блюдечке
Но сейчас мы готовы наслаждаться
Атеистическим миром

О, атеистическим миром

[05 – All There Is (Всё, что есть)]05 – All There Is (Всё, что есть)

Эта песня посвящается всем безнадёжным грешникам,
С преданностью до гробовой доски, столь бессмысленной и тщетной
Ходячим калекам на соревновании конкурентов,
Которые балансируют на рельсе боли просто ради ведёрка дождевой воды

И всё практически в тумане, кровные узы и кирпичики
Моё самовыражение, моя исповедь – прибавь это, извлеки урок, больше этого,
Ещё раз, как пуля в качестве подруги, может ли это быть всем, что есть вообще?

И всё практически в тумане, кровные узы и «кирпичики»*
Моё самовыражение, моё покаяние, приплюсуй, извлеки урок, большее, чем это,
Ещё раз, как пуля в качестве подруги, скажите мне: может ли это быть всем, что есть вообще?

В моей епархии сомнения, я становлюсь колени, чтобы помолиться, как благочестивый христианин
Со временем огромное серое забытьё без сновидений бесполезного современного бога
Размывает каждый знаменательный день, в то время, как жалкие Адамы в качестве расплаты
Довольствуются нахождением на ниточке боли лишь ради капельки дождя**

И всего ужасно не хватает, кровные узы и «кирпичики»
Моё самовыражение, моё покаяние, приплюсуй, извлеки урок, большее, чем это,
Ещё раз, как пуля в качестве подруги, скажите мне: может ли это быть всем, что есть вообще?

Существует бесконечная расстановка сил,
И она ни черта не значит
Для бумажного самолётика есть место в эпицентре урагана

И, если бы свиньи могли летать, то наверняка мог бы и я,
Но вот этому пешеходу всё лучше известно, даже чтобы просто попробовать,
И моя божественность запечатлена в цветах окраски крыльев бабочки

И всего ужасно не хватает, кровные узы и «кирпичики»
Моё самовыражение, моё покаяние, приплюсуй, извлеки урок, большее, чем это,
Ещё раз, как пуля в качестве подруги, скажите мне: может ли это быть всем, что есть вообще?
Всем, что есть?

*Каждый человек – это «кирпичик» в общественной «стене».
**Согласно библейской легенде, Адам был изгнан из изобильного рая и его дети (т.е. весь человеческий род) были обречены на сникание пропитания в тяжёлых трудах.

[06 – Los Angeles Is Burning (Лос-Анджелес пылает)]06 – Los Angeles Is Burning (Лос-Анджелес пылает)

Где-то выше – в синей бездне у покрова небес
Святой Анны одежды колышутся
Но здесь – в городе софитов и эстрадных огней
Всё слабей вентиляторы движутся
Ты не можешь отрицать, что легка жизнь,
Если не дочитал ты сценария
Звёздный час для погоды пустынь:
Этот хаос жаждет дождя

И холмы Лос-Анджелеса в пламени
И смертный ветер зажёг свечи пальм
Так много жизней сносит бриз
Звёзды с испугом смотрят вниз
И Лос-Анджелес пылает

Это вам не тест
И не учебная тревога
Там, где радиомачты и огни Малибу
Вновь танцуют в кромешном дыму
И не верю я всей этой Мекке СМИ:
Они делают деньги, правда там не видна
Прайм-тайм, вести в девять часов
И весь мир сходит с ума

И холмы Лос-Анджелеса в пламени
И смертный ветер зажёг свечи пальм
Так много жизней сносит бриз
Звёзды с испугом смотрят вниз
И Лос-Анджелес пылает

Плакат гласит:
«Света конец»
В тумане джакаранды ветвь из огненных колец

Не проклятье, интересно:
Может ад быть худшим местом?

Огонь пугает,
ТВ снимает:
Себя спасаем!

И холмы Лос-Анджелеса в пламени
И смертный ветер зажёг свечи пальм
Так много жизней сносит бриз
Звёзды с испугом смотрят вниз
И Лос-Анджелес пылает

[07 – Let Them Eat War (Пускай отведают войны)]07 – Let Them Eat War (Пускай отведают войны)

Вот пророк на горе**, и он готовит обед
Из деления столбиком и кавалерийского стека***
Кто-нибудь может чувствовать себя победителем,
Когда это блюдо подаётся «с пылу с жару»?

Но люди не ждут милостыни
Они – рабочий корпус Америки
Как это может быть тем, за что они голосовали?

Пускай отведают войны
Пускай отведают войны
Вот как нужно накормить бедных
Пускай отведают войны
Пускай отведают войны

Существует насущная необходимость кормиться,
Забывая про гордость

Из силы профсоюзных цехов****
Военная экономика создаёт новые рабочие места,
Но люди, которые зарабатывают больше всего,
Делят хлеб со своими щедрыми хозяевами*****

Они никогда не крали у богатых, чтобы отдать бедным
Всё, что они когда-либо давали – это война
И внешний враг, которого следует ненавидеть

Пускай отведают войны
Пускай отведают войны
Вот как нужно накормить бедных
Пускай отведают войны
Пускай отведают войны

Существует насущная необходимость кормиться,
Забывая про гордость

Мы должны убить их и съесть их,
Прежде чем они получат свои чеки
Сжать «синие воротнички»,
Пускай из их шеи течёт кровь
Выдавить несколько долларов у людей, работающих в поте лица,
Потому что это – свобода или долг, которые они не поставят под сомнение
На строительной площадке начальник подобен богу
Стандартный парк «рабочих лошадок» притормаживает по запрещающему сигналу
Опытных ветеринаров своими спутанными ногами
В шаге от начала уличных беспорядков:
Только не этой ночью, накормите их смертью

На подходе другой рацион (накормите их смертью),
Потому что они – лучшие в стране (накормите их смертью),
Когда больше нечем кормить,
Когда либо свобода, либо смерть

Пускай отведают войны
Пускай отведают войны
Вот как нужно накормить бедных
Пускай отведают войны
Пускай отведают войны

Существует насущная необходимость кормиться

*Ставшее крылатым выражение американского генерала Уильяма Шермана: «Наши враги сами выбрали себе лекарство – войну, так пусть едят его полной ложкой».
**Впоследствии растиражированная американской пропагандой в качестве подтверждения исключительности американской нации речь губернатора одного из первых поселений колонистов в Северной Америке – пуританина Джона Уинтропа: «Мы должны иметь в виду, что будем подобны городу на холме и гла¬за всех будут устремлены на нас: поэтому, если мы будем кривить душой перед Богом в деле, которое мы начали, и, таким образом, вынудим Его лишить нас помощи, ко¬торую Он нам сейчас оказывает, мы ославим себя и ста¬нем притчей во языцех для всего мира, мы откроем уста врагов для хулы путей Господних и всех деяний во имя Бога».
***Намёк на узколобость и агрессивность официальной американской идеологии.
****Предприятия, где членство в профсоюзе для работника является обязательным и работодатель не может препятствовать вступлению работников в профсоюз и даже обязан их туда направлять, что гарантирует защиту прав всех работников.
*****Руководители по своей сути являются точно такими же пролетариями (работниками наёмного труда), что и обычные рабочие, но ощущают себя элитой за счёт эксплуатации своих подчинённых.

[08 – God’s Love (Божья любовь)]08 – God's Love (Божья любовь)

Удары психических видений,
Как пьяный на пустынной улице
Безмолвная преграда руки времени,
Грубой в своей ярости:
Аномальный удар, как свидетельствуют скелеты,
Неумолимой тяжести
В то время, пока вирусы разыскивают беспомощных жертв,
Которые немедленно погибают*

(Скажите мне) скажите мне – где же любовь?
В легкомысленном сотворении мира,
Если нет «небесных сил»,
Нет справедливости
Просто причина и лекарство
И дар в виде страданий
Кажется, что мы готовы стерпеть всё
И то, чего я боюсь,
Это то, что зовётся «Божья любовь»

Клубок мучений, притворство,
Что здесь есть истина, и все мы поддаёмся
«Верю своим глазам», мой мозг идёт на уступки
Всему, что они интерпретируют

(Скажите мне) скажите мне – где же любовь?
В легкомысленном сотворении мира,
Если нет «небесных сил»,
Нет справедливости
Просто причина и лекарство
И дар в виде страданий
Кажется, что мы готовы стерпеть всё
И то, чего я боюсь,
Это то, что зовётся «Божья любовь»

Я знаю, что нет никаких оснований для тревоги,
Но кого интересует перспектива, когда дело доходит до боли и зла?
Мы можем изменить наше сознание, существует лучшая награда

Но сначала вы должны...
(Сказать мне) сказать мне – где же любовь?
В легкомысленном сотворении мира,
Если нет «небесных сил»,
Нет справедливости
Просто причина и лекарство
И дар в виде страданий
Кажется, что мы готовы стерпеть всё
И то, чего я боюсь,
Это то, что зовётся «Божья любовь»

Это зовётся «Божья любовь»
Моя боль – это Божья любовь**

*До изобретения вакцинации в Европе несколько веков подряд свирепствовали эпидемии чумы, холеры, оспы, выкашивавшие целые деревни, а иногда даже города.
**Многие религиозные люди на основании библейских притч считают, что если человек рано умирает, значит его «любит Бог», и поэтому забирает к себе, а если человек болеет и страдает, то его тоже «любит и испытывает Бог».

[09 – To Another Abyss (В очередную бездну)]09 – To Another Abyss (В очередную бездну)

Не так давно, но изображение такое размытое
Я не рискну назвать это воспоминанием
Была просто демонстрация местного колорита и я потерялся,
Потому что мне нечего было предложить, кроме ограниченности

Знаете, это хреново, когда ты привыкаешь расцарапывать эту рану
Очевидный фаллибилизм*, преждевременно появившийся, но в конечном итоге
Всё указывает на одно направление,
В то время как человеческие массы и их смутные понятия
Безнаказанно уничтожают друг друга
И ты задаёшься вопросом: «Какой в этом интерес для меня?»

В очередную бездну, без толку, поиски обречены на провал
В очередную бездну, без толку, я отплыл так давно
И меня пробирает до мозга костей, что я забрался так далеко от дома
В очередную бездну

Что я должен делать теперь, что я должен праздновать?
Принимая во вниманиеограниченность средстви тенденцию к их обесцениванию?
Как я могу по-прежнему признавать и зависеть от государства,
Которого не волнует моё счастье, благополучие или судьба?

И я знаю, что не могу объяснить суматоху в моём мозгу
Как ужасающая реальность, перестроенная, но недостаточно
Всё указывает на одно направление,
В то время как человеческие массы и их смутные понятия
Безнаказанно уничтожают друг друга
И ты задаёшься вопросом: «Какой в этом интерес для меня?»

В очередную бездну, без толку, поиски обречены на провал
В очередную бездну, без толку, я отплыл так давно
И меня пробирает до мозга костей, что я забрался так далеко от дома
В очередную бездну

Так давно так давно
О, я отплыл

И я борюсь с препятствиями на пути
И я жду этого дня (в очередную бездну...)
И я ищу путь обратно домой (в очередную бездну...)
Так далеко (в очередную бездну...)
Так далеко (в очередную бездну...)
В другую бездну, так далеко (в очередную бездну...)
В очередную бездну (в очередную бездну...)
Так далеко (в очередную бездну...)

*Философская категория, провозглашающая ограниченность любого текущего знания о каком-либо предмете вследствие постоянного развития науки и последующего лучшего изучения предмета.

[10 – The Quickening (Ускорение)]10 – The Quickening (Ускорение)

Оживление – это штука эфемерная,
Которая происходит только в темноте, как молния, пойманная в банку
И боль, которую она приносит – это лишь обещание весны*
Это окрыляющее безумие – о, что это значит...

Ожить, ожить, ожить?
Ожить, ожить, ожить!

Вхождение предполагается душещипательным
О, потерянный и оплаканный ветром призрак**
Пожалуйста, вернись ко мне снова
Потому что то, как она истекает кровью, предусмотрено законом, который он изучает***,
Путающем слова и дела, так что же это значит...

Ожить, ожить, ожить?
Ожить, ожить, ожить!

Проколоть вену священного и осквернить
Слабая наука на побегушках у веры,
Но кто будет носить клеймо Каина****?

Ожить, ожить, ожить!

*В песне обыгрывается сюжет фильма «Горец», в котором бессмертные для обычных людей герои убивали друг друга, после чего получали силы поверженного врага в виде молний, бьющих в них. Только бессмертная наука может и должна «убить» бессмертную в глазах людей религию.
**Цитата из книги Томаса Вульфа «Оглянись на свой дом, ангел».
***Чем сильнее влияние церкви на той или иной территории, тем менее светским является государство и тем медленнее научный прогресс.
****Религия в процессе исторического развития постоянно ограничивала науку: изучение анатомии и медицины для помощи больным преследовалось, так как это считалось вмешательством в божий промысел, воздухоплавание считалось греховным вследствие того, что летать могут только ангелы, даже утверждение о том, что земля – круглая, было признано еретическим и на за него на костёр инквизиции направились многие учёные.

[11 – The Empire Strikes First (Империя бьёт первой)]11 – The Empire Strikes First (Империя бьёт первой)

Название песни – сатира на название пятой части фильма «Звёздные войны» («Империя наносит ответный удар»). Голливуд, начиная с конца 1940-х, когда под знамёнами маккартизма из американского кинематографа изгнали не только всех сочувствующих коммунистическим идеям, но и попросту нелояльных по отношению к правящим кругам, представляет собой машину пропаганды американского империализма. В «Звёздных войнах» американцы изображены в виде лучезарных бойцов с «империей зла», но на самом деле «империей зла» уже давно является сама Америка, вторгнувшаяся в Ирак (на момент написания песни), а затем в Афганистан, Ливию, Сирию…

Мы наносим удар первыми
И мы внезапны
Мы снова организовываем величайшее представление на небе и на земле
Давайте, насладитесь тем, за что заплатили

Не хочу жить (не могу жить), не хочу поддаваться (не могу поддаваться),
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й
(Не могу жить) не хочу жить (не могу поддаваться)
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й

Мы стремительно наступаем
И мы крепки
Однажды мы оступились в Наме*, теперь мы, наконец,  рады заявить, что те дни миновали
Скажите мне, сколько это может продолжаться?

Не хочу жить (не могу жить), не хочу поддаваться (не могу поддаваться),
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й
(Не могу жить) не хочу жить (не могу поддаваться)
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й

Мы только начали
Вам не стоит бояться
Да, вы заслужили «двухминутку ненависти»**

Что ж, мы разобщены и мы прокляты
И наши сопереживающие сердца разрываются,
Но даже десять миллионов душ, протестующих в феврале, не смогли бы остановить худшее
Н-н-н-не могли бы повернуть всё вспять

Не хочу жить (не могу жить), не хочу поддаваться (не могу поддаваться),
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й
(Не могу жить) не хочу жить (не могу поддаваться)
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й

(Не могу жить, не могу дать.)
(Не будет.)

Не хочу жить (не могу жить), не хочу жить (не могу поддаваться),
Не хочу быть (не буду) И-М-П-Е-Р-И-Е-Й

Я не могу жить
Если это не так без тебя.

*Американская агрессия во Вьетнаме, несмотря на регулярные бомбардировки и тотальное применение химического оружия, была поражением США: задачи кампании не были выполнены и Северный Вьетнам при помощи СССР и КНР отстоял свою независимость.
**Заимствование из романа Джорджа Оруэлла «1984», подразумеваются репортажи из выпусков новостей, разжигающие ненависть к неугодным американским властям личностям: американские СМИ накануне войны хором осуждали «тирана и деспота» Саддама Хуссейна (до этого бывшего союзником США в борьбе с Ираном).

[12 – Beyond Electric Dreams (За гранью электрических снов)]12 – Beyond Electric Dreams (За гранью электрических снов)

Поехали

Здесь никто не может показать, где это место, но я могу указать на знак
На крыше мира без очевидного оформления
Замороженное определение безумных амбиций подняться вверх
Воздух разрежен, будущее неясно, параметры трудно подобрать

Вверху на горе, охваченной солнечными лучами
За гранью электрических грёз немая постановка страстей*
Спускаясь с горы, эпохи торговли людьми
Беседа бесстрастных планет,
Подслушанных человеком

Рассуждение – это реальный путь для получения
Соотношения высоты и честности, которое необходимо соблюдать
Или, может быть, богоявления замаскированного пылающего креозота
Воздух разрежен, будущее неясно, параметры трудно подобрать

Вверху на горе, охваченной солнечными лучами
За гранью электрических грёз немая постановка страстей
Спускаясь с горы, эпохи торговли людьми
Беседа бесстрастных планет,
Подслушанная человеком

Здесь резкий холод в кристаллической геометрии ночи,
Скрывающая форму и трассирующая обезличенные страхи
Сверхчеловеческой безграничности в горстке песка
Или бесхитростная интенсивность дрожи хищника,
Я – всего лишь гость,
Атом среди атомов забрызганного красным выступа гранитной синагоги
Когда она буквально приседает в пространстве,
Замороженный аморальный гигант, вечно глядящий в небо...

Пойдём туда, куда идёт хищник
На гору в космическом сиянии
У нас будет настоящее земное представление
На горе
На горе

Давай отсканируем чистый горизонт
Для обнаружения любых следов человеческих схем
И постараемся коснуться бессмертных тем
На горе
На горе

Пойдём туда, куда идёт хищник (сходит вниз с горы)
На гору в космическом сиянии (эпохи торговли людьми)
У нас будет настоящее земное представление (беседа бесстрастных планет)
На горе (подслушанная человеком)
На горе

Давай отсканируем чистый горизонт (вверху, на горе)
Для обнаружения любых следов человеческих схем(охваченной солнечными лучами)
У нас будет настоящее земное представление(за гранью электрических грёз)
На горе
На горе

*Традиционная в христианстве пасхальная костюмированная сценка, изображающая страсти (страдания) Христовы во время распятия.

[13 – Boot Stamping On A Human Face Forever (Отпечаток ботинка на человеческом лице навсегда)]13 – Boot Stamping On A Human Face Forever (Отпечаток ботинка на человеческом лице навсегда)

 «Внезапная смерть, это не имеет значения», – сказала она
«Становится больно, только когда я смеюсь», – сказала она
«Иногда не является преступлением
Провести денёк в постели»
Она удостоверилась, что шторы были красные,
Чтобы лучше мечталось от света, исходящего от них
Она откинулась назад, склонила голову набок
И вот что она сказала...

«Ты не можешь победить – обдумай это в очередной раз
Я не могу победить – погляди на беду, в которой я нахожусь
Мы не можем победить, и мы прикипели друг к другу
Да, я надеюсь, что это продлится вечно»

«Никогда не осмеливаюсь надеяться», – сказал он
«Поэтому у меня не было серьёзных разочарований:
Я знаю, что идти некуда,
Поэтому вместо этого я просто остаюсь здесь»
Он догадался не тянуть за нить
Они распутываются, как мысли в его голове
Он выглянул и увиденное наполнило его ужасом
И вот что он сказал...

«Ты не можешь победить – обдумай это в очередной раз
Я не могу победить – погляди на беду, в которой я нахожусь
Мы не можем победить, и мы прикипели друг к другу
Да, я надеюсь, что это продлится вечно»

С хорошими книжками и благоприятным имиджем на свой стороне
И сердцами, распираемыми от национальной гордости,
Они распевали песни и присоединялись от нечего делать,
А противоположная сторона уступала
Они говорили: «Эй, парень, с кем ты?
И может ли такое быть, чтобы мать-настоятельница** лгала?
И разве возможно, чтобы погибли слишком многие?»
Вполне естественно ответить…

«Ты не можешь победить – обдумай это в очередной раз
Я не могу победить – погляди на беду, в которой я нахожусь
Мы не можем победить, и мы прикипели друг к другу
Да, я надеюсь, что это продлится вечно»

*Название песни – цитата из романа Джорджа Оруэлла «1984»: «Если вы хотите образ будущего, представьте себе отпечаток ботинка на человеческом лице – навсегда».
**Религиозные организации выполняют в государстве функцию проводника официальной идеологии.        

[14 – Live Again (The Fall Of Man) (Начать жизнь заново (Человеческое грехопадение))]14 – Live Again (The Fall Of Man) (Начать жизнь заново  (Человеческое грехопадение))

Дорога узка, горизонт широк
И говорят, что на том свете ожидает вознаграждение за всё и главный приз
Но какой в нём толк, если ты не сможешь получить его, пока не умрёшь?

Отчаянные, упорствующие, прильнувшие друг к другу, подобно песчинкам, наблюдающим, как фундамент их замка размывает вода,
Опьянённые утверждениями, которые они не могут отстоять,
Убеждённые в том, что они начнут жизнь заново

Жить снова! Жить снова! Хотели бы вы бросить всё, чтобы начать жизнь заново?
Жить снова! Жить снова! Хотели бы вы бросить всё, чтобы начать жизнь заново?

Искушение? Откровение? Тебе решать
Мучения часто показывают истинную природу вещей
Прогресс и целеустремлённость помогают нам понять,
Что мы Проходим по светлому веру, хотя она должна быть слепой

В отчаянии цепким жмется как песчинка смотреть его основания смоет
Пьяный с утверждения, они знают, они не могут защитить
Уверен, что они могли бы жить снова

Жить снова! Жить снова! Хотели бы вы бросить всё, чтобы начать жизнь заново?
Жить снова! Жить снова! Хотели бы вы бросить всё, чтобы начать жизнь заново?

[15 – The Surface Of Me (Моя оболочка)]15 – The Surface Of Me (Моя оболочка)

Изучение истории
Раскрывает неослабевающую отсылку к тайне
Вы говорите об абстракции
Во главе угла,
Но ты с таким же успехом можете выйти из себя,
Потому что во мне не существует сущности
Нет!

Да, да!

Вы такие мелочные
Как вы можете возлагать надежды на романтику,
Эту вуаль эрзаца человеческой натуры,
Которая может усмирить, но никогда не даст спокойно спать,
Если существует потребность жить во лжи?

Воспринимайте меня таким, какой я есть, судите меня за мои преступления
Могу заявить, что всё время буду вести себя свободно
Вы можете предугадать, что я скажу, это заложено в моём ДНК,
Но вскоре я в любом случае буду каталожным номером,
Так что помолись немного
Убедите себя, что кому-то не наплевать
Всё, что я из себя представляю – это то, что вы видите
Это не более, чем моя оболочка
Это не более, чем моя оболочка!
Вы в курсе?

О, да!

Да простит меня Скиннер*,
Но я верю, что чувствую себя победителем,
Только что открывшим уже решённый модальный секрет
Того, почему я всегда чувствую себя
Таким чертовски угнетённым и отчаявшимся

Воспринимайте меня таким, какой я есть, судите меня за мои преступления
Могу заявить, что всё время буду вести себя свободно
Вы можете предугадать, что я скажу, это заложено в моём ДНК,
Но вскоре я в любом случае буду каталожным номером,
Так что помолись немного
Убедите себя, что кому-то не наплевать
Всё, что я из себя представляю – это то, что вы видите
Это не более, чем моя оболочка
Это не более, чем моя оболочка!

*Американский психолог, считавший, что поведение любого человека обусловлено предшествующим воздействием на него окружающей среды.


Tags: bad religion, Панк, Переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments